MUITAS VEZES SÓ на Английском - Английский перевод

• often only
• often just

Примеры использования Muitas vezes só на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O lado político de suas ações embora muitas vezes só eleitoral….
The political side of their actions although often only electoral….

BRD muitas vezes só é encontrado acidentalmente, talvez durante a realização de um ecocardiograma.
RBBB is often only found accidentally, perhaps while performing an echocardiogram.

Vários métodos usados para matar martas muitas vezes só as deixam inconscientes.
Several methods used to kill minks often only leave them unconscious.

Na África, muitas vezes só se consegue dar vacina uma vez na vida, quando a criança nasce.
In Africa, you often only manage to give a vaccine once in a lifetime, when the child is born.

Teoricamente 5-10 parasitas/µl, mas num laboratório normal, muitas vezes só 100 parasitas/µl.
Parasites/µl theoretically, but in a normal laboratory, often only 100 parasites/µl.

Segundo ele, muitas vezes só nos damos conta de sua importância, quando ela é invisível ou transborda.
According to him, often only we realize its importance, when it is invisible or overflows.

Hoje as bugigangas já perderam o ornamento simbólico e agora muitas vezes só sirva de jóias.
Today baubles already lost the symbolical ornament and now often only serve as jewelry.

Tão ilógico quanto é, muitas vezes só vemos e sinta o design e fazer nossa inferência baseada nisso.
As illogical as it is, we often only see and feel the design and make our inference based on that.

Eles estão energizados e também acusado de novo ao longo dos anos que muitas vezes só contribuem para o uso.
They're energized and also charged up again throughout the years which often just contribute to the usage.

Turistas muitas vezes só podem ter um vislumbre do famoso edifício… mas vale a viagem todos iguais.
Tourists can often only get a glimpse of the famous building but it is worth the trip all the same.

Se você não tem tatuagens distintas, muitas vezes só precisa disfarçar a cabeça e o rosto.
If you do not have any distinctive tattoos, you often only have to disguise your head and face.

E muitas vezes só depois que o par encontrará que forças partirão, ambos os parceiros entendem como de fato foram solitários.
And often only after couple will find forces to leave, both partners understand how actually they were lonely.

Manipulação de SPL desta norma em um condensador, muitas vezes só é encontrada em microfones mais caros.
SPL handling of this standard in a condenser is often only found in more expensive microphones.

Muitas vezes só, naquilo que pregava às multidões, incompreendido nas Suas mais elevadas intenções, sem esmorecer em nenhum momento.
Often alone, in what he preached to the multitudes, misunderstood in His highest intentions, without fainting at any moment.

Quando plantas estabelecidas são afetadas, muitas vezes só o caule murcha e morre, enquanto as coroas sobrevivem.
When established plants are affected, often only stems wilt and die, while the crowns survive.

O objectivo do Parlamento, garantir a segurança das crianças, merece todo o apoio na União, que se concentra muitas vezes só nos valores chamados"duros.
Parliament' s struggle to ensure the safety of children is very worthwhile in a Union that often just concentrates on hard values.

Em termos curriculares, muitas vezes só se visa sucesso, colocando-o à frente de coisas muito mais importantes.
In curricular terms, one often only looks for success and places itself before much more important things.

No entanto, vários estudos médicos mostraram que estas instalações muitas vezes só fazem isso na teoria e não em circunstâncias concretas.
However, multiple medical studies have shown that these installations often only perform in theory and not in practical circumstances.

Dito isto, o poker é um jogo no qual precisa compreender tanto os jogadores como as cartas. Os jogadores agressivos que fazem apostas sem sentido, a fazem muitas vezes só para impressionar.
That being said, poker is just as much about the players as it is about the cards, and a loose-aggressive player making wild bets pre-flop is often just posturing.

Características de alto SPL manipulação de recursos, muitas vezes só encontrados em alguns dos mais caros microfones.
Features high SPL handling capabilities often only found on some of the most expensive microphones.

Isto concorda com a nossa prática diária que mostra que os pacientes com otite média crônica simples sempre estão mais incomodados com a hipoacusia e/ou otorréia e muitas vezes só referem o zumbido quando questionados.
This agrees with our daily practice that shows that patients with chronic simple otitis media are always more unhappy with their hearing loss and/or otorrhea, and often times only mention tinnitus when questioned about it.

Bloqueio do ramo esquerdo muitas vezes só é encontrado acidentalmente, talvez durante a realização de um ecocardiograma.
Left bundle branch block is often only found accidentally, perhaps while performing an echocardiogram.

A ideia do programa é reconhecer o valor artístico das obras de arte regionais que muitas vezes só são considerados“artesanato” ao invés de“arte”.
The idea of the program is to recognize the artistic value of regional art works that are often just considered“craft” rather than“art”.

As várias técnicas que têm o objetivo de criar o desapego, muitas vezes só criam pessoas que são cinza e não estão interessadas em mais nada ou tem uma preocupação excessiva com a castidade, a solidão ou pobreza.
The various techniques that have the goal to create Non-Attachment often only create people that are gray and not interested in anything any more or have an excessive pre-occupation with chastity, solitude or poverty.

A guerra na Bósnia-Herzegovina mostrou claramente os abusos e carnificinas efectuados por todas as facções contra dezenas de milhar de pessoas que foram assassinadas, torturadas e submetidas à fome, muitas vezes só em razão da sua etnia.
The war in Bosnia-Herzegovina exhibited abuse and slaughter by all sides, perpetrated against tens of thousands of people who were assassinated, tortured, and starved, often solely because of their ethnicity.

Temos muitos motivos para correr, muitas vezes só porque há muitas coisas a fazer e o tempo nunca é suficiente.
We have many reasons to run, often just because there are so many things to do and there is never enough time.

Especialmente com vinhos de alta qualidade, que são armazenados em barris por muitos meses e até mesmo anos, há um grande risco de ataque de Brettanomyces, um gênero de fungo que entra no vinho e muitas vezes só se torna perceptível no sabor depois de vários meses.
Especially with high-quality wines, which are stored in barrique barrels for many months and even years, there is a large risk of attack by Brettanomyces, a genus of yeast that gets into the wine and frequently only becomes noticeable in the taste after several months.

Para o utilizador típico, esta produção de máquinas especiais muitas vezes só pode representar uma solução de produção particularmente específica.
For the typical user, this so-called special machine build can often only be a one-sided manufacturing solution.

Sentia-se incompreendido por seus colegas de trabalho e muitas vezes só não podia trazê-la para sair da cama e ir trabalhar de manhã.
She felt misunderstood by her co-workers and often just couldn't bring herself to get out of bed and get to work in the morning.

Como o nosso departamento de saúde foi credenciado, muitas vezes só temos de garantir à maternidade que somos um banco de células seguro e protegido.
As our health departement has been accredited, we often just need to rassure the maternity that we are a safe and secured cell bank.

Как использовать "muitas vezes só" в предложении

Claro, muitas vezes só dinheiro não vai trazer mais saúde, mas é uma forma de compensação.

E muitas vezes, só por ressabiamento, maldade ou infelicidade pessoal o fazem.

Muitas vezes só nos lembramos da pele do rosto mas a pele do corpo também precisa de cuidados – de hidratação e, se necessário, reafirmantes. 4.

Algumas pessoas não sabem que possuem bruxismo e muitas vezes só descobrem esse problema quando alguém presencia o momento da disfunção e conta para a pessoa.

Amigo dia 27 de maio estarei sendo operada em São Paulo é angustiante as coisas que muitas vezes só cabe a nós passar.

Muitas vezes só o tempo faz a gente refletir um pouco, embora às vezes nem isso. Ótimo texto e pertinente pergunta.

Equilíbrio muitas vezes só entre o volume de jaboticabas e o seu peso.

Muitas vezes só com auxilio de alguém!!) Mas sim, a par de isto tudo, há algo bem mais agradável.

Muitas vezes só me dou conta de consigo fazer as coisas depois que as faço.

Muitas vezes só quem escreve é que sabe o significado.