Примеры использования Muito custoso на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Qualquer erro é muito custoso.
Any mistakes will be way too costly?O cérebro é muito custoso ao resto do corpo em termos de consumo de oxigênio e nutrientes.
The brain is enormously costly to the rest of the body, in terms of oxygen and nutrient consumption.O ataque à barragem provou-se muito custoso….
The attack on the barrage has proved too costly….Sabe que isto é muito custoso para que eu acredite.
You know that is very difficult for me to believe.Mas para algumas pessoas orar é algo muito custoso.
But for some people it is very costly to pray.Eles acabaram a tarefa;foi muito custoso, mas eles conseguiram, eles provaram suas resistências.
They finished the task;it was very costly, but they got through, they proved their stamina.Nas montanhas, aprenderes com os erros pode ser muito custoso.
In the mountains, learning from your mistakes can be extremely costly.Realizá-la era-lhe muito custoso, mas chegaria a bom termo:“É preciso chegar ao cume”.
The realization would cost a lot, but it had to come to Faria um bem enorme, masé também muito, muito custoso.
It would do a lot of good, butit's also Começar Automação de Marketing é muito custoso, e muitas vezes difícil de defender para o board a sua adoção.
Starting Marketing Automation is very costly, and often difficult to advocate for the board to its adoption.Os profetas foram homens muito solitários, eseus ministérios, muito custosos.
The Prophets Surge então a tendência de organizar eventos muito custosos, com pressupostos muito elevados e isso me preocupa.
We see a trend to organise very costly events, with Esse coeficiente é calculado para cada pixel,o que é computacionalmente muito custoso.
This coecient is computed for each of the image pixels,which entails a computationally very expensive operation.É energeticamente muito custoso para esse peixe fazer isso, e nós não sabemos por que ele o faz. É mais um daqueles grandes mistérios a ser desvendado.
It's energetically very costly for this fish to do this, and we have no idea why it does it-- another one of these great mysteries that needs to be solved.Para acessar os serviços de tempo de execução, a única opção era iniciar o sistema inteiro,o que era muito custoso e inconveniente.
To access the runtime services, the only option was to start up the whole system,which was very expensive and inconvenient.É muito custoso Meus filhos, e vai ser doloroso para todos vós que estais a servir dois senhores ao mesmo tempo, porque tudo vos foi dito, que a hora da luta está as vossas portas.
It is very costly My children, and it will be painful for all of you who are serving two masters at the same time, because everything has been told and the time to fight is at your doors.Isso é algo que você provavelmente nunca fez com um controle de versão antes porque é geralmente muito custoso criar e fazer merge de branches.
This is something you have likely never done with a VCS before because it's generally too expensive to create and merge branches.O processo de pesagem dos animais é muito custoso e demorado, implicando deslocamento dos bois, que podem ficar estressados e até perder peso", explica o cientista da computação Pedro Henrique Coutinho, diretor da Projeta.
The process of weighing cattle is very costly, time-consuming, and involves moving the animals around, which can cause stress and even weight loss," explains computer scientist Pedro Henrique Coutinho, director of the company.Alguns veículos desse tipo foram construídos, mas apenas um efetuou esse teste de voo não tripulado,sendo considerado muito custoso para entrar em operação como um lançador civil.
Several vehicles were built, but only the one flew an unmanned test flight into space;it was found too expensive to operate as a civilian launcher.Seria fora da realidade e muito custoso não apenas criar e manter uma estrutura de controle que impeça o desvio ao tráfico ilegal, mas também comprar todos os anos toda a colheita vencendo a concorrência dos narcotraficantes.
It would be unrealistic and tremendously costly not only to create and maintain a control structure that impedes diversion into illegal traffic, but also to buy the entire crop every year, beating the competition of the drug traffickers.Como algumas configurações de computador são muito mais rápidas na leitura de dados do que na escrita,atualizar os tempos de acesso após cada operação de leitura pode ser muito custoso.
Because some computer configurations are much faster at reading data than at writing it,updating access times after every read operation can be very expensive.E, embora saibamos que alguns deixaram ele por causa de que era muito custoso ficar com ele, e que o perigo de sua morte estava pairando sobre qualquer associação, é difícil, ao olhar para este assunto, não concluir que o afastamento de Paulo por aqueles na Ásia fora sobre BASES DOUTRINÁRIAS.
And, although we know that some did leave him because it was too costly to stay with him, and that the peril of his death was overshadowing any association, it is difficult, in looking into this matter, not to conclude that the turning from Paul by those in Asia was on DOCTRINAL GROUNDS.É que todos nós sabemos, naturalmente, a grande dificuldade com que esta posição comum foi realizada no Conselho, que a sua concretização implicou um exercício de equilíbrio muito custoso.
After all, we are all aware how De fato, é muito custoso tomar consciência da secreção ideológica do ideal originário, porque assumem as mesmas formas, são filhos dos mesmos pais, ambos têm as mesmas características, as mesmas belezas, usam as mesmas palavras, dizem as mesmas orações, produzem(no princípio) os mesmos frutos espirituais.
It is, in fact, very difficult to be aware of the ideological secretion of the original ideal, because they assume the same forms, they are children of the same parents, they have the same traits and the same beauties, they use the same words, they say the same prayers and(in the beginning) lead to the same spiritual fruits.O transmissor GWR Rosemount® 3308wireless foi apresentado para atender à necessidade de monitoramento com precisãoem locais remotos ou de difícil acesso, onde a instalação de novos cabeamentos seria muito custoso ou impraticável.
The Rosemount® 3308 wireless GWR transmitter has been introduced to meet the need for accurate level monitoring in remote ordifficult to reach locations where installing new cabling would be costly or impractical.Por essa característica irregular, implementações paralelas atuais dessa classe de algoritmos necessitam de operações atômicas,o que acaba sendo muito custoso e também inviabiliza a implementação por meio de instruções single instruction, multiple data( simd) na arquitetura many integrated core( mic), que são fundamentais para atingir alto desempenho nessa arquitetura.
Due to this irregularity, current implementations of this class of algorithms requires atomic operations,which is very costly and also restrains implementations with single instruction, multiple data(simd) instructions in many integrated core(mic) architectures, which are critical to attain high performance on this processor.Os serviços que nós oferecemos não possuem preço definido, mas, como você facilmente pode imaginar, manter todo o sistema em funcionamento(por exemplo, o hardware ea hospedagem) é muito custoso no momento isso varia em torno de 13 mil euros anuais.
The services we offer have no defined price, but as you may easily imagine, keeping the whole system working(i.e. hardware and hosting)is very expensive at the moment it ranges around 13,000 euro every year.Prevendo o futuro do mercado europeu da alergia dos animais domésticos, desenvolvemos, em colaboração com a Faculdade de Veterinário do UCM, um método simples,eficaz e não muito custoso baseado na mistura de diferentes alérgenos que permitem a realização das probas para o diagnóstico de alergias em laboratórios, clínicas e centros veterinários não especializados.
Foreseeing the future in the european market of allergies in pets and its needs, we have developed, in collaboration with the school of veterinary science of the ucm a simple,effective and not too costly method based on blends of different allergens which will allow for diagnostic allergy tests in laboratories, clinics and non- specialized veterinary centers.Cristo- a realidade celestial; Todo o modelo judaico estava apontando para Ele, e quando vieram a Cristo, eles saíram de um modelo de coisas da terra para uma realidade celestial livre, masdemostrou ser um caminho muito custoso, porque estas coisas terrenas, mesmo que estejam relacionadas com Deus e para Deus, e embora na sua inserção vieram de Deus, tendo sido fixadas aqui, são coisas muito rigorosas.
Christ- the heavenly reality; all pointing on to Him was this Jewish pattern, and when they came to Christ, they just passed from the earthbound pattern of things to the heavenly free reality, butit had proved to be a very costly way, because these earthly things, even though they be related to God and for God, and although in their inception they may have come from God, having become fixed here, are Mas muito custosa.
But very costly.
