MUITO LONGÍNQUO на Английском - Английский перевод

• too distant
• very distant
• very far away

Примеры использования Muito longínquo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Um lugar não muito longínquo.
A place, not too far away.

Anseio pela adesão da Roménia, num futuro não muito longínquo.
I look forward to Romania joining the Union in the not too distant future.

Mas 2017 também já pareceu muito longínquo e, no entanto, aqui estamos nós!
But 2017 once seemed far away too, and yet here we are!

Quando olhamos para o futuro, 2027 pode parecer muito longínquo.
As we look to the future, 2027 might seem very far away.

Num futuro não muito longínquo, estaremos sob a ameaça da insuficiência dos sistemas de pensões ou, eventualmente, da sua rotura total.
In the not too distant future, we are being threatened with the failure of pension systems or possibly their total breakdown.

A análise do passado não muito longínquo prova-o.
An examination of the not too distant past should make that clear.

Aguardo com ansiedade a adesão da Lituânia à União, num futuro não muito longínquo.
I look forward to Lithuania joining the Union in the not too distant future.

Pela mesma razão, as galáxias brilhantes de um Universo muito longínquo podem ser quase impossíveis de ver quando tiramos fotografias com pouca exposição.
For the same reason, bright galaxies in the very distant Universe can be almost impossible to see when we take snapshot pictures.

Aguardo com ansiedade que a Letónia possa, num futuro não muito longínquo, aderir à União.
I look forward to Latvia joining the Union in the not too distant future.

Quer isso dizer que num futuro não muito longínquo os preços dos comboios no Luxemburgo deverão ser calculados com base no operador mais barato?
Does that mean that in the not too distant future, prices on routes through Luxembourg are to be calculated on the basis of the cheapest supplier?

Anseio pela adesão, num futuro não muito longínquo, da Bulgária.
I look forward to Bulgaria joining the Union in the not too distant future.

Dessa forma podemos ver até onde é que chegamos sem termos de prever quais serão as nossas despesas num futuro muito longínquo.
This way we can see how far we are going without having to predict what our expenditure will be too far into the future.

Alguns dos acordos de paz que esperamos fervosamentc se materializem num futuro não muito longínquo exigem a presença das forças de observação e de manutenção de paz.
Some of the peace settlements we fervently hope to see materialize in the not too distant future will require peacekeeping and observer forces.

Visto do conforto do dia-a-dia das nossas vidas sentimos frequentemente que o espaço está muito longínquo.
From the comfort of our day-to-day lives, it often feels like space is very far away.

Hoje, estamos a frente deles no caminho da evolução, todavia, num passado não muito longínquo já nos desviamos da rota, perdemos o rumo certo e nos adentramos nas trevas.
Today we are before them in the way of evolution, but still in a remote past not so much distant we deviated of the route, we lost the route and entered into the darkness.

Raramente encontro uma audiência em que as pessoas tenham essa experiência apenas num passado muito longínquo.
I rarely find an audience where people can go back very far without that experience.

Mas a ideia de Comunidade nasceu em Paris em 1950, quando se desenhou pela primeira vez o objectivo muito longínquo de uma Federação Europeia ou de Estados Unidos da Europa.
The Community idea was born in Paris back in 1950, however, when the very distant goal of a European Federation or a United States of Europe was first sketched out.

Ao fim e ao cabo, é bem evidente, e os porta-vozes do Governo turco disseram-no já claramente, que esta união aduaneira é considerada como um primeiro passo significativo na via da adesão plena à União Europeia, num futuro não muito longínquo.
It is after all abundantly clear- and Turkish Government spokesmen say so in as many words- that this customs union is seen as a first significant step towards full membership of the European Union within the not too distant future.

A zona da praia de Barra e Cabo Home, que em um futuro não muito longínquo poderia fazer parte do Parque Nacional Marítimo Terrestre das Ilhas Atlánticas, é outro dos espaços naturais.
The beach area of?? Barra and Cape Home, in the not too distant future could be part of the Maritime Terrestrial National Park of the Atlantic Islands, is another natural spaces.

Outros devem estabelecer-se duradouramente(entre vários meses a alguns anos) num país, por vezes, muito longínquo, com o cônjuge e os filhos.
Others are relocated to another country on a short- or long-term basis, sometimes very far away, and with their spouse and children….

A zona da praia de Barra e Cabo Home, que em um futuro não muito longínquo poderia fazer parte do Parque Nacional Marítimo Terrestre das Ilhas Atlánticas, é outro dos espaços naturais de grande beleza de Cangas.
The beach area of?? Barra and Cape Home, in the not too distant future could be part of the Maritime Terrestrial National Park of the Atlantic Islands, is one of the areas of great natural beauty of Cangas.

De entre um leque de aspectos que condicionam negativamente esta subregião, o decréscimo populacional, e os seus efeitos induzidos no imediato e num futuro não muito longínquo, po derá constituir a sua principal fragilidade.
Of all the negative influences on this sub re gion, population decline, and its effects in the immediate and not too distant future, may re present its greatest weak spot.

Era uma vez… na realidade, foi há menos de dois anos… num reino não muito longínquo, havia um homem que viajou muitos quilómetros para ir trabalhar na joia da coroa do reino, uma empresa internacionalmente conhecida.
Once upon a time-- well actually less than two years ago-- in a kingdom not so very far away, there was a man who traveled many miles to come to work at the jewel in the kingdom's crown-- an internationally famous company.

Os Russos parecem, muitas vezes, os leitores mais fiéis daqueles especialistas em geopolítica que profetizam o conflito entre as civilizações- o Islão e o Cristianismo-, sendo obrigados a dar algumas cambalhotas ideológicas relativamente às posições de um passado ainda não muito longínquo.
The Russians often appear to be the most avid readers of those geopolitical experts who predict conflict between the Islamic and Christian civilisations, some ideological gymnastics being necessary here in respect of the positions they held not so long ago.

Uma frente comum a israelenses e palestinos poderia obrigar o povo iraniano, que em um passado não muito longínquo mantinha boas relações com o Estado judaico, a rebelar-se à loucura que parece ter se difundido nos seus governantes.
A common front of Israelis and Palestinians could prompt the Iranian people, who in a not too distant past maintained good relations with the Jewish State, to rebel against the madness that seems to have spread in its administration.

O meu sonho é que, num futuro não muito longínquo, as mercadorias que atravessam os Pirinéus a partir de Espanha para França por um túnel central sigam depois através do Canal do Midi e da rede de canais franceses e, finalmente, até ao Reno, cuja regulação óptima e sábia convertemos hoje em legislação europeia.
My dream is that, in the not too distant future, goods crossing the Pyrenees from Spain into France via a central tunnel will then travel along the Canal de Midi and the network of French canals and finally to the Rhine, whose ideal and wise regulation we are today turning into European law.

Serão igualmente actualizados a fim de ter em conta a adesão de dez novos Estados-Membros à UE- bem como a perspectiva de um novo alargamento num futuro não muito longínquo- que levanta novos desafios à capacidade da União para combater as tendências insustentáveis.
Moreover, they will be updated to reflect the accession of ten new Member States to the EU- and the prospect of further enlargement in the not too distant future- which poses new challenges for the Union's capacity to address the unsustainable trends.

Collider transporta-nos para uma atmosfera num futuro não muito longínquo, num mundo misterioso em cenário pós-apocalíptico no ano 2018, no qual seis pessoas lutam para descobrir o motivo que as levou àquele lugar distante e desconhecido, às suas formas de possível sobrevivência, num local estranho e adverso, e principalmente, em encontrar forma de regressar a um tempo presente.
Collider transports us to an atmosphere in the not too distant future, in a mysterious world in the post-apocalyptic scenario in the year 2018, in which six people struggle to find out the reason that led to that faraway and unknown place, its forms of possible survival in a strange and adverse place, and above all, to find a way to return to a present tense.

As violações dos direitos humanos actualmente perpetradas pelo Governo do Zimbabué roçam os limites do crime contra a humanidade e creio que o Conselho de Segurança das Nações Unidas deveria, também por isso, considerar a hipótese de, num futuro não muito longínquo, sujeitar membros deste governo ao Tribunal Penal Internacional.
The human rights violations currently being perpetrated by the Zimbabwean government are bordering on crimes against humanity and I believe that the UN Security Council should also therefore consider referring members of this government to the International Criminal Court in the not too distant future.

Por a parte que me toca, e neste momento em que me exprimo perante vós, tenho esperanças também de que este Livro Branco sobre a governação contribua para o exercício que há pouco evoquei: a reforma dos Tratados, a sua simplificação e a elaboração, em um dia que espero não muito longínquo, de um texto ou de um Tratado fundamental, legível, que reúna os direitos, os valores, as instituições e os princípios das nossas políticas comuns, clarificando, enfim, as competências e objectivos da União.
As I speak to you today, I am also hoping this white paper on governance will contribute to the exercise I was talking about a few minutes ago: a reform of the Treaties, that simplifies and clarifies them, producing in, I hope, the not too distant future a text or basic treaty that is easy to read, incorporating rights, values, institutions, the principles of our common policies, and finally clarifying the powers and objectives of the Union.

Как использовать "muito longínquo" в предложении

O ADULTÉRIO E O DORMONID ( PÍLULA PARA DORMIR) Havia um tempo, não muito longínquo, em que as mulheres que infligiam o sétimo manda- mento-“Não trairás”- eram consideradas pecadoras.

O barco foi levado pelas correntes e pelo vento para um mar muito longínquo.

Mas uma outra aluna, a Maria, escolheu um destino bem exótico, um país muito longínquo desta Península Ibérica: o Japão.

No entanto, num passado não muito longínquo, os motores de três cilindros eram, literalmente, uma carga de trabalhos.

Os nossos concidadãos Nós temos muita tendência a esquecer que vivemos num universo mental muito longínquo da maior parte dos nossos concidadãos.

ESTA IMAGEM FEZ - ME LEMBRAR UM PASSADO MUITO , MAS MUITO LONGÍNQUO QUE RECORDO COM IMENSA SAUDADE E QUE ÀS VEZES ATÉ DÓI .

Num futuro não muito longínquo em italiano.

Pedro Santo (PS): E era um abstrato muito longínquo, era uma coisa quase de conversa que não leva a lado nenhum.

A narrativa passa-se num tempo futuro não muito longínquo.

Ele, eu e os portugueses que querem ver (incluindo como é óbvio muitos socialistas) entendemos por quem fomos governados…algo muito longínquo do ideal de Gneco.