Примеры использования Muito pessimista на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Muito pessimista.
Very negative.Uma cadela muito pessimista.
Very negative dog.Mesmo se você for muito pessimista e achar que tem de pesquisar através de 100 biliões(zona habitável) de planetas até encontrar aquele em tem uma civilização desenvolvida, então ainda deverão ter existido antes um trilião de civilizações ao longo da história cósmica!",!
Even if you are pretty pessimistic and think that you would have to search through 100 billion(habitable zone) planets before you found one where a civilization developed, then there have still been a trillion civilizations over cosmic history!Você é muito pessimista.
You're far too pessimistic.Mesmo se você for muito pessimista e achar que tem de pesquisar através de 100 biliões(zona habitável) de planetas até encontrar aquele em tem uma civilização desenvolvida, então ainda deverão ter existido antes um trilião de civilizações ao longo da história cósmica!”, escreveu Frank.
Even if you are pretty pessimistic and think that you would have to search through 100 billion(habitable zone) planets before you found one where a civilization developed, then there have still been a trillion civilizations over cosmic history!” Frank wrote.Estou a ser muito pessimista?
Oh, am I being too negative?Eh uma mensagem muito pessimista, muito mais honesta que todos os divertidos Marxismos de Hollywoood, que grande pais nos somos, etc etc.
It's a very pessimistic message, much more honest than all that uplifting Hollywood Marxism, what Estás a ser muito pessimista!
You're thinking too negative!És muito pessimista, filho.
You're too dark, son.Acho que o escritor é muito pessimista.
I do think that the writing is very pessimistic.É muito pessimista.
You're so negative.Aos meus olhos,o seu discurso é muito pessimista.
In my view,his speech was very pessimistic.Isso é muito pessimista.
That's awfully pessimistic.Gorse serve quando você se sente muito pessimista mesmo!
Gorse is when you feel very pessimistic.É um modo muito pessimista de se encarar isto.
It is a very pessimistic way to face it.Senhor Presidente, Senhor Comissário Frattini, caros colegas,estou muito pessimista quanto ao resultado deste acordo.
Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen,I am rather pessimistic about the outcome of this agreement.É um cenário muito pessimista, dado que a fase de baixa é muito longa várias décadas.
It is a very pessimistic scenario, because the phase of decline is Assim, esta é uma visão muito pessimista do futuro.
So this is a very pessimistic view of the future.Talvez tenha uma visão muito pessimista, mas os sinais atuais não são bons e o fechamento à migração terá consequências inimagináveis.
Maybe I have a very pessimistic view, but current signs are not good and the closure to migration will have unimaginable consequences.Se falamos de sofrimento,muitas pessoas desenvolvem a ideia de que o budismo é uma religião muito pessimista, porque fala que a vida de todo mundo é cheia de sofrimento.
If we speak of suffering,then a lot of people get the idea that Buddhism is a very pessimistic religion, because it says that everybody's life is full of suffering.Infelizmente, estou muito pessimista, pois tenho um pressentimento muito claro de que estamos a caminhar para uma nova crise.
I am afraid to say that I am very pessimistic, as I have the É uma visão muito pessimista do mundo.
That's a very pessimistic world-view.Esta é uma conclusão muito pessimista, mas deixo o seguinte pensamento: apesar de tudo, não devemos cessar os nossos esforços, devendo manter uma pressão constante.
It is a very pessimistic conclusion, but I close with this thought: in spite of everything, we should not cease in our efforts, and should be consistent in exerting pressure.I observar algumas' muito pessimista nesse artigo…«….
I note some' too pessimistic in that article…«….Esta análise pode ser muito pessimista mas parece acertada e, à medida que nos aproximamos da conferência de revisão deste ano, começamos a sentir que as coisas estão no ponto de explosão.
This analysis may be very pessimistic, but it would appear to be accurate, and, as we draw near to this year's review conference, one begins to feel that things are at bursting point.Os custos da proposta da Comissão devem ser perspectivados,inclusive na estimativa muito pessimista da Comissão, que não tem plenamente em conta o Protocolo de Quioto ou as soluções não técnicas.
The costs of the Commission's proposal must be kept in perspective,even on the Commission's highly pessimistic estimate which would not take full account of Kyoto or non-technical solutions.Um discurso de Frantz Etzel, muito pessimista, revela a importância do acontecimento:«A tempestade alucinante que representou o voto de 30 de Agosto de 1954 na Assembleia Nacional francesa veio destruir as esperanças depositadas na criação da Europa.
A speech given by a very pessimistic Frantz Etzel gives an idea of the situation:‘The unbelievable thunderclap of the vote on 30 August 1954 by the French National Assembly destroyed the hopes placed in the creation of Europe.Mas temos uma abordagem muito pessimista sobre as cidades.
But we have a very pessimistic approach about the cities.O quadro essencial traçado pelo relatório é muito pessimista, o que, na minha opinião, tem pouco em conta os aspectos positivos, um dos quais foi, sem dúvida, a aprovação da Constituição pelo Loya Jirga, no passado mês de Dezembro.
The essential picture painted by the report is a very pessimistic one, which, in my view, takes too little account of the positive elements, one of which was, without a doubt, the Loya Jirga's adoption of the constitution last December.Many parents are given a very pessimistic prognosis when their child is first diagnosed.
