NÃO ACREDITEIS на Английском - Английский перевод

• do not believe

Примеры использования Não acrediteis на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não acrediteis nisso.
Believe not so.

Mas que diz Cristo?-“Não acrediteis.
But what says Christ?"Believe it not.

Não acrediteis em tal.
Do not believe it.

Talvez vós, os poetas, não acrediteis em nada.
Perhaps you poets don't believe in anything.

Não acrediteis em tudo o que ouvis, Condessa.
Do not believe everything what you hear, Countess.

Se não faço as obras do meu Pai, não acrediteis em mim.
If I am not doing the works of my Father, do not believe me.

Não acrediteis nisso, pois que não passa de tolice.
Do not believe it; it is all nonsense.

Se, pois, alguém vos disser: Eis aqui o Cristo! ou: Ei-lo aí! não acrediteis;
Then if any man tells you,'Behold, here is the Christ,' or,'There,' don't believe it.

Mesmo que não acrediteis, aguardamos por vós.
Even if you do not believe, we wait for you..

Então, se alguém vos disser: Eis aqui o Cristo! ou: Ei-lo ali! não acrediteis.
Then if anyone tells you,'Look, here is the Christ!' or,'Look, there!' don't believe it.

Portanto, não acrediteis naqueles que, pessimistas, dizem.
Therefore, do not believe in those who, pessimists, say.

Eu também posso dizer que o que mais amo no mundo sois vós. Mas não acrediteis. Todavia, não estou a mentir.
It were as possible for me to say I love nothing so well as you, but believe me not, and yet I lie not..

Não acrediteis que se provam coragem e força matando e destruindo.
Do not think that courage and strength are proved by killing and destruction.

Portanto, se vos disserem: Eis que ele está no deserto, não saiais. Eis que ele está no interior da casa; não acrediteis.
If therefore they shall say to you: Behold he is in the desert, go ye not out: Behold he is in the closets, believe it not.

Não acrediteis em todos os espíritos, mas testai-os para ver se são de Deus.
Do not believe every spirit, but test"the spirits to see whether they are from God.

Portanto, se vos disserem: Eis que ele está no deserto; não saiais; ou: Eis que ele está no interior da casa; não acrediteis.
So, if anyone tells you,'There he is, out in the desert,' do not go out; or'Here he is, in the inner rooms,' do not believe it.

Não acrediteis na nova era trazida pelos líderes e ministros das religiões pagãs.
Do not believe in the new age brought to you by the leaders and ministers of the pagan religions.

Portanto, se vos disserem: Eis que ele está no deserto; não saiais; ou: Eis que ele está no interior da casa; não acrediteis.
If therefore they tell you,'Behold, he is in the wilderness,' don't go out;'Behold, he is in the inner rooms,' don't believe it.

Não acrediteis em quantos vos dizem que não tendes necessidade dos outros para construir a vossa vida!
Do not believe those who tell you that you don't need others to build up your life!

Portanto, se vos disserem: Eis que ele está no deserto; não saiais; ou: Eis que ele está no interior da casa; não acrediteis.
If, then, they say to you, See, he is in the waste land; go not out: See, he is in the inner rooms; put no faith in it.

Estai atentos, não acrediteis em todos os espíritos, mas ponde-os à prova, para testar se vêm realmente de Deus».
Be mindful,‘do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are of God'”.

Portanto, se vos disserem: Eis que ele esta no deserto; não saiais; ou: Eis que ele esta no interior da casa; não acrediteis.
Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.

Não acrediteis na esterilidade e no endurecimento do coração humano; ao amor verdadeiro, ele, a seu mau grado, cede.
Do not believe that the human heart is sterile and hardened, because even though against his will, man gives in to true love.

Devemos aprender a verificar todas as coisas à luz da Palavra de Deus: Amados, não acrediteis todos os espíritos, antes verificai os espíritos, se êles são de Deus; porque já muitos falsos profetas entraram no mundo 1 João 4:1.
We must learn to test everything in the light of God's Word:“Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God; because many false prophets have gone out into the world” 1John 4:1.

Não acrediteis, senhores, que fazendo a crítica da liberdade comercial temos a intenção de defender o sistema protecionista.
Do not imagine, gentlemen, that in criticizing freedom of trade we have the least intention of defending the system of protection.

Devemos aprender a verificar todas as coisas à luz da Palavra de Deus:"Amados, não acrediteis todos os espíritos, antes verificai os espíritos, se êles são de Deus; porque já muitos falsos profetas entraram no mundo" 1 João 4:1.
We must learn to test everything in the light of God's Word:"Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God; because many false prophets have gone out into the world" 1Â John 4:1.

Não acrediteis, pois Deus vai dar um sinal visível onde todos irão poder ver que vem de Deus Altíssimo, pois tudo está escrito.
Do not believe this person, because God will give a visible sign where everyone will be able to see that it has come from God Almighty, because everything is written.

Muitos estão esperando tudo acontecer pelos avisos deste que está lá, para apanhar todos de uma vez, por isso não acrediteis nas falsas mensagens que vos irão ser ditas pela boca do mentiroso, porque nada irá ser verdade.
Many are waiting for it all to happen by the warnings given by the one that is there, waiting to catch everyone at one time. So do not believe in the false messages that you will be told by the mouth of that liar, because nothing will be true.

João diz:"Amados, não acrediteis todos os espíritos, mas experimentai-os, e vede se são de Deus; porque muitos profetas falsos entraram no mundo" 1 João 4:1.
John says:"Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God; because many false prophets have gone out into the world" 1 John 4:1.

Portanto, voltam as palavras de João:«Não acrediteis em qualquer espírito- estai atentos!- mas ponde à prova os espíritos, para testar se vêm verdadeiramente de Deus».
Returning then to the words of John:"'do not believe every spirit'- be mindful-'but test the spirits to see whether they are of God.

Как использовать "não acrediteis" в предложении

Não acrediteis numa coisa só porque é dita e repetida por muita gente.

Não acrediteis no que imaginastes, pensando que um ser superior a revelou.

Não acrediteis; porque surgirão falsos cristos e falsos profetas operando grandes sinais e prodígios para enganar, se possível, os próprios eleitos.

Não acrediteis numa coisa só porque as probabilidades a favorecem ou porque um longo hábito vos leva a tê-la por verdadeira.

Não acrediteis numa coisa só pelo testemunho de um sábio antigo.

Não acrediteis em coisa alguma apenas pela autoridade dos mais velhos ou dos vossos instrutores.

Não acrediteis na fé das tradições só porque foram transmitidas por longas gerações.

Sobre a fé, é necessário citar um texto atribuído a Buda: “Não acrediteis numa coisa apenas por ouvir dizer.