NÃO CAUSAR DANOS на Английском - Английский перевод

• no harm
• not cause damage
• not cause harm
• does not damage

Примеры использования Não causar danos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Primeiro, não causar danos.
First do no harm.

A política externa, tal como a medicina, deve ser orientada pelo princípio:“Em primeiro lugar, não causar danos”.
Foreign policy, like medicine, must be guided by the principle,“First, do no harm.”.

Se este for o caso, a aplicação do princípio de"não causar danos" será crucial para mitigar os riscos.
If this is deemed to be the case, applying the principle of"do no harm" will be crucial to mitigate those risks.

Em primeiro lugar, não causar danos- esse deve ser o lema daqueles que são obrigados a proteger os civis.
In the first place, do not cause harm- this must be the motto for those who are mandated to protect civilians.

A modalidade cirúrgica a ser adotada deve, além de reparar as lesões existentes, não causar danos aos tecidos normais.
The type of surgery to be used should, as well as repairing any lesions present, not cause damage to normal tissue.

O exercício aquático parece não causar danos, porém não há evidências suficientes para se ter certeza disso.
Aquatic exercise may not cause harm. But there is not enough evidence to be certain.

Tive que calcular a área com a maior força de tensão, de modo a não causar danos à estrutura do avião.
I had to calculate the area with the greatest tensile strength, so as not to damage the structural integrity of the aircraft.

Para se livrar de vespas no solo e não causar danos à sua saúde, todos os procedimentos para a destruição de insetos devem ser realizados.
To get rid of wasps in the ground and not cause harm to your health, all procedures for the destruction of insects should be carried out.

Todavia, nem sempre o sistema é suficientemente seguro, ocorrendo erros que podem ou não causar danos ao paciente.
Nevertheless, not always is the system sufficiently safe, and errors occur that may or may not cause damage to the patient.

O princípio primum non nocere em primeiro lugar não causar danos, atribuído a Hipócrates, demonstra a preocupação desde a Antiguidade com o risco envolvido no exercício da medicina.
The principle of primum non nocere first of all, do not cause harm, which is attributed to Hippocrates, demonstrates the concern regarding the risks in medical practice that has existed since ancient times.

O CICV trabalha no Sudão do Sul com grupos armados em todo o território, lembrando quanto à obrigação de não causar danos às vítimas.
ICRC in South Sudan is working with armed groups across the country to remind them of their obligation to spare civilians from harm.

Não obstante, este uso de recursos naturais deve ser realizado de forma ordenada, de modo a não causar danos sobre as próprias espécies que são o exponente máximo nos habitats bem conservados.
However, this use of natural resources must be done in an orderly manner so as not to harm the species themselves which are a token of well-preserved habitats.

Observe as recomendações do fabricante e do seu médico sobre o modo de usar lentes, de modo a não causar danos à sua saúde.
Observe the recommendations of the manufacturer and your doctor on the mode of wearing lenses, so as not to cause harm to your health.

O sindicalismo revolucionário reconhece a necessidade de organizar a produção de forma a não causar danos ao meio ambiente, reduzindo ao mínimo a utilização de recursos não renováveis, utilizando, sempre que possível, alternativas renováveis.
Revolutionary unionism recognizes the need of a production that does not damage the environment, and that tries to minimize the use of non-renewable resources and uses, whenever possible, renewable alternatives.

Idealmente uma escala deve agregar as características de execução rápida, fácil entendimento, baixo custo e não causar danos/transtornos.
Ideally, a scale should possess the following characteristics: rapid application, ease of understanding, low cost, and cause no harm/inconvenience.

O princípio da não maleficência ampara-se na tradição hipocrática- cria o hábito de duas coisas: socorrer ou, ao menos, não causar danos- e aplica-se a todas as pessoas. O princípio da justiça, de caráter social, associa-se à equidade na distribuição de benefícios na área da medicina ou da saúde em geral.
The principle of non-maleficence is based on the Hippocratic tradition- it creates the habit of two things: help or, at least, not cause damages- and is applicable to all people. The principle of social justice is associated with equitable distribution of benefits in medicine or health in general.

Hipócrates, citado por Beauchamp e Childress, preconizava que o médico deveria ter no mínimo dois objetivos: socorrer ou, ao menos, não causar danos.
Hippocrates, quoted by Beauchamp and Childress, advocated that the doctor should have at least two objectives: help or, at least, do no harm.

Geralmente, pode-se dizer que os materiais moles requerem altas quantidades de lubrificante, de modo a não causar danos, e pequenas quantidades de abrasivo, para não desgastá-los.
Generally it can be said that soft materials require high amounts of lubricant to avoid damage, but only small amounts of abrasive as there is only little wear on the abrasive.

E então eu desafiei as pessoas da Interface, minha empresa, a liderarem nossa empresa e o mundo industrial inteiro para a sustentabilidade. Que definimos como um dia operar nossa empresa intensiva em petróleo de tal forma que o que extraímos da terra seja somente o que possa ser renovado pela terra naturalmente e rapidamente, nem mais uma gota de petróleo, e não causar danos à biosfera.
And I then challenged the people of Interface, my company, to lead our company and the entire industrial world to sustainability, which we defined as eventually operating our petroleum-intensive company in such a way as to take from the earth only what can be renewed by the earth, naturally and rapidly-- not another fresh drop of oil-- and to do no harm to the biosphere.

Com o sequestro e assassinato de quatro adolescentes: Naftali, Gilad, Eyal e Muhammad; e a campanha em curso no sul de Israel ao fundo, os cidadãos de Israel e seus líderes foram confrontados com difíceis dilemas: a responsabilidade de defender as nossas casas e terras, juntamente com a preocupação de não causar danos a pessoas inocentes; o compromisso de permitir um diálogo democrático livre, contra a necessidade de estabelecer limites claros para conter manifestações inflamadas e que levem ao incitamento.
With the kidnapping and murder of the four teenagers: Naftali, Gilad, Eyal and Muhammad; and the ongoing campaign in southern Israel in the background, the citizens of Israel and their leaders were faced with difficult dilemmas: the responsibility to defend our homes and land, alongside the concern of harming innocent people; the commitment to enable a free democratic dialogue, versus the need to set clear limits to restrain manifestations of inflammatory behavior and incitement.

A leishmaniose visceral canina( lvc) é uma zoonose com aspectos clínicos e laboratoriais variáveis, sendo reconhecidamente mais resistente ao tratamento que a leishmaniose no homem, a ausência de cura parasitológica e a ocorrência de resistência parasitária aos tratamentos disponíveis indicam a necessidade do desenvolvimento de alternativas terapêuticas para que se possa atingir a cura clínica e garantir a eliminação por completo da infecção nos cães bloqueando, assim, o ciclo de infecção para humanos e não causar danos à saúde do animal.
Canine visceral leishmaniasis( cvl) is a zoonotic disease with clinical and laboratory variables, and admittedly more resistant to treatment that leishmaniasis in humans, the absence of parasitological cure and the occurrence of parasite resistance to available treatments indicate the need to develop alternative therapies that can reach clinical cure and ensure complete elimination of the infection in dogs thereby blocking the cycle of infection for humans and does not damage the health of the animal.

Hipócrates propôs que ao tratar os pacientes devemos preservar a segurança e a sua vida,"antes de tudo, não causar danos" no cuidado em saúde.
He proposed that we should preserve the patients' safety and life when treating them, and"above anything else, not cause damage" during health care.

A directiva prevê também sistemas de recolha, para garantir que os veículos em fim de vida sejam eliminados eficazmente e por processos seguros, de modo a não causar danos ao ambiente.
It also provides for collection systems to ensure that end-of-life vehicles are effectively and safely disposed of so as not to damage the environment.

Um erro de medicação caracteriza-se por um evento evitável, ocorrido em qualquer fase do processo de uso do medicamento, que pode ou não causar danos ao paciente.
A medication error is an avoidable event occurring at any phase of the medication use process, which may or not harm the patient.

Após a sua eliminação, dentro de um ano, pode ser degradado em dióxido de carbono e água por microorganismos no solo, e não causar danos ao nosso meio ambiente.
After disposal, within one year, it can be degraded into carbon dioxide and water by microorganisms in the soil, and do no harm to our environment.

Erro de medicação se caracteriza por um evento evitável, ocorrido em qualquer fase da terapia medicamentosa, que pode ou não causar danos ao paciente.
Medication error is characterized as an avoidable event that has occurred at any stage of medication therapy, which may or may not cause damage to the patient.

A precisão na planificação e realização da radioterapia é necessária para poder garantir que se dá a máxima dose ao tumor e, ao mesmo tempo, preservar e não causar danos aos tecidos normais.
Proper planning and execution of radiation therapy is essential for ensuring that the tumour is applied the maximum dose while at same time preserving and not damaging normal tissue.

Florence Nightingale, mulher de exímia capacidade de trabalho, gestão e liderança, também marcou a profissão de enfermagem pela preocupação com a qualidade dos cuidados prestados às pessoas, enfocando, em suas publicações, o não causar danos durante todo o cuidado em saúde.
Florence Nightingale, a woman with excellent work, management and leadership capacity, also marked the nursing profession by her concerns on the quality of the care provided. In her publications, she focused on not causing harm during health care.

Apesar de a talha vesical, que todo médico compromete-se em não realizar no juramento hipocrático, fazer parte de um passado remoto, tendo sido eficientemente substituída por procedimentos pouco invasivos, o princípio“primum non nocere”[primeiro não causar danos] persiste como uma máxima da profissão médica.
Many physicians sworn the Hippocratic Oath stating“they will not cut through the bladder”, but this is part of a distant past, and has been efficiently replaced by less invasive procedures. The principle of primum non nocere[first do not harm] remains a maxim of the medical profession.

Primeiro, não causar dano.
First do no harm.

Как использовать "não causar danos" в предложении

O uso da Homeopatia tem-se revelado eficaz no tratamento de insuficiências cardíacas com a vantagem de não causar danos colaterais à saúde do paciente.

Programas de publicidade por si próprios, são absolutamente inócuo, uma vez que estas ferramentas não causar danos aos arquivos.

Na situação dada, vou fazer o meu melhor para não causar danos para os meus idosos.

O segundo deve ser "Não causar danos".

O uso da Homeopatia no tratamento destas enfermidades é cada vez mais frequente e tem-se revelado eficaz com a vantagem de não causar danos colaterais à saúde do paciente.

Para não causar danos ambientais e sociais, o projeto depende de outros que garantam a beneficiário das águas da transposição serão os velhos.

O acessório protetor pode sofrer a vibração eólica, mas não causar danos à fadiga.

Este princípio codifica o antigo pilar hipocrático médico primum non nocere: “acima de tudo, não causar danos”.

Emprega profissionais que podem lidar com a tarefa e não causar danos ao piso.

Para não causar danos, não enrole o cabo de força no aparelho. 7.