NÃO CONSIDEREIS на Английском - Английский перевод

• do not consider
• do not regard
• deem not
• count not
• do not think

Примеры использования Não considereis на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Aqueles que lançam a calúnia, constituem uma legião entre vós; não considereis isso coisa ruim para vós; pelo contrário, é até bom.
Those who perpetrated the slander are a band of you. Do not consider it bad for you, but it is good for you.

Dize-lhes: não considereis a vossa conversão um favorpara mim; outrossim, é a Deus que deveis o mérito de vos Ter encaminhado à fé, se sois verazes.
Say: Deem not your Surrender a favour unto me; but Allah doth confer a favour on you, inasmuch as He hath led you to the Faith, if ye are earnest.

Aqueles que lançam a calúnia, constituem uma legião entre vós; não considereis isso coisa ruim para vós; pelo contrário, é até bom.
Those who came with falsehood are a group among you. Do not think it bad for you; rather it is good for you.

Dize-lhes: não considereis a vossa conversão um favorpara mim; outrossim, é a Deus que deveis o mérito de vos Ter encaminhado à fé, se sois verazes.
Say,“Do not consider your submission a favor to me; it is God who has done you a favor by guiding you to the faith, if you are sincere.”.

Aqueles que lançam a calúnia, constituem uma legião entre vós; não considereis isso coisa ruim para vós; pelo contrário, é até bom.
Those who came with the slander are a band of you; do not reckon it evil for you; rather it is good for you.

Dize-lhes: não considereis a vossa conversão um favorpara mim; outrossim, é a Deus que deveis o mérito de vos Ter encaminhado à fé, se sois verazes.
Say:'Do not regard your submission as a favor to me, rather, it is Allah who bestows upon you a favor by guiding you to belief, if you are truthful.

Aqueles que lançam a calúnia, constituem uma legião entre vós; não considereis isso coisa ruim para vós; pelo contrário, é até bom.
Those who came with the slander were a number of you. Do not regard it evil for you, rather it is good for you.

Dize-lhes: não considereis a vossa conversão um favor para mim; outrossim, é a Deus que deveis o mérito de vos Ter encaminhado à fé, se sois verazes.
Say,"Count not your Islám as a favor upon me: Nay, Allah has conferred a favor upon you that He has guided you to the faith, if ye be true and sincere.

Aqueles que lançam a calúnia, constituem uma legião entre vós; não considereis isso coisa ruim para vós; pelo contrário, é até bom.
Those who spread lies were a clique among you. Do not think that it was bad for you: In fact it has been good for you.

Dize-lhes: não considereis a vossa conversão um favorpara mim; outrossim, é a Deus que deveis o mérito de vos Ter encaminhado à fé, se sois verazes.
Say,"Do not consider your Islam a favor to me. Rather, Allah has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful.

Aqueles que lançam a calúnia, constituem uma legião entre vós; não considereis isso coisa ruim para vós; pelo contrário, é até bom.
Surely they who concocted the lie are a party from among you. Do not regard it an evil to you; nay, it is good for you.

Dize-lhes: não considereis a vossa conversão um favor para mim; outrossim, é a Allah que deveis o mérito de vos ter encaminhado à fé, se sois verazes.
Say: Deem not your Surrender a favour unto me; nay, but Allah doth confer a favour on you, inasmuch as He hath led you to the Faith, if ye are earnest.

Aqueles que lançam a calúnia, constituem uma legião entre vós; não considereis isso coisa ruim para vós; pelo contrário, é até bom.
Those who brought up that slander were a band from among you. Do not regard it as a misfortune, for it is good for you.

Dize-lhes: não considereis a vossa conversão um favor para mim; outrossim, é a Deus que deveis o mérito de vos Ter encaminhado à fé, se sois verazes.
Say,"Count not your Islam as a favour upon me: Nay, Allah has conferred a favour upon you that He has guided you to thefaith, if ye be true and sincere.

Por este motivo é que digo ao nosso povo:“Não considereis uma privação serdes convidados a abandonar as cidades e mudar-vos para zonas rurais.
This is why I say to our people,“Do not consider it a privation when you are called to leave the cities and move out into the country places.

Não considereis uma grande privação, terdes de ir para as colinas e montanhas, mas buscai esse retiro, onde podereis estar sozinhos com Deus, para aprender Sua vontade e Seu caminho….
Do not consider it a great deprivation that you must go into the hills and mountains, but seek for that retirement where you can be alone with God, to learn His will and way….

Dizem que te fizeram um favor por se terem tornado muçulmanos. Dize-lhes: não considereis a vossa conversão um favorpara mim; outrossim, é a Deus que deveis o mérito de vos Ter encaminhado à fé, se sois verazes.
They think they have done you a favour by becoming Muslims! Say,"Do not consider your Islam a favour to me. No indeed! It is God who bestowed a favour on you by guiding you to the true faith.[Admit this], if you are telling the truth.

Dize-lhes: não considereis a vossa conversão um favorpara mim; outrossim, é a Deus que deveis o mérito de vos Ter encaminhado à fé, se sois verazes.
Say thou: deem not your surrender a favour Unto me; nay! Allah hath conferred a favour Unto you inasmuch as He hath guided you to belief, if ye are sincere.

Aqueles que lançam a calúnia, constituem uma legião entre vós; não considereis isso coisa ruim para vós; pelo contrário, é até bom. Cada um deles receberá o castigo merecido por seu delito, e quem os liderar sofrerá um severo castigo.
Indeed those who have brought this great accusation are a group from among you; do not consider it bad for you; on the contrary, it is good for you; for each man among them is the sin that he has earned; and for the one among them who played the greatest part in it- for him is a terrible punishment.

Dize-lhes: não considereis a vossa conversão um favorpara mim; outrossim, é a Deus que deveis o mérito de vos Ter encaminhado à fé, se sois verazes.
Say:“Do not regard your(accepting) Islam as a favour to me; rather, Allah has bestowed a favour on you by guiding you to faith, if you are truthful in your claim to be believers.

Não considerar tudo de todos os ângulos possíveis.
Guilt re not considering everything from every possible angle.

Ele não considera nada que não seja perfeito.
He doesn't consider anything less than triple-a.

É isso que não considero muito correcto.
This is something which I do not think is quite right.

Sabes o meu pai não considera isto um bom argumento temporário.
You know my… my father does consider this to be a very temporary arrangement.

Pessoalmente não considero que o Parlamento possa aceitar este facto.
Personally, I do not think that Parliament can accept this.

O Grupo GUE/NGL não considera necessário este tipo de militarização da UE.
Our group does not think this kind of militarisation of the EU is necessary.

Não consideradas perdas na medição.
Measurement loss not considered.

O próprio Conrad não considerou ser particularmente notável.
Conrad did not consider it to be particularly notable.

A AESA não considerou necessário fixar qualquer DDA.
The EFSA did not consider any ADI to be necessary.

Não, não considero que seja a mais moderna.
No, I do not think it is the most modern.

Как использовать "não considereis" в предложении

Acautelai-vos para que não considereis a vós mesmos acima de vosso próximo.

Não considereis válida a Eucaristia se não é celebrada pelo Bispo ou seu delegado.

Ao mais Lúcido Não considereis por agressão o que, na maioria das vezes, não passa de insanidade de quem investi contra ti com as mãos repletas de pedras.

Não considereis tais peculiaridades como virtudes; pois Deus não as olha como tal.

Não considereis esses exercícios como um frete que fazeis, mas como meios para vos salvardes.

Por conseguinte, atentai para vossas palavras, seres humanos, não considereis tão levianamente o mal da irrefletida tagarelice!

Não considereis que a palavra que uso ‘onipotência cósmica’, é apenas uma palavra que não conseguis compreender.

Missa de Sempre: BENÉFICAS COAÇÕES “ Não considereis que estais obrigados, mas a que estais obrigados, se é o bem ou o mal ‘‘.