NÃO CONTENTES на Английском - Английский перевод

• not content

Примеры использования Não contentes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não contentes de lançarem anátemas, recorriam às armas temporais.
Not content with hurling anathemas, they resorted to temporal weapons.

Agora questionamo-nos sobre a volatilidade e se estamos ou não contentes com essa volatilidade na procura e na oferta.
We are asking the questions now about the volatility and whether we are happy with that volatility in demand and supply.

Não contentes com a destruição do Mar do Norte, o alvo agora é a África.
Not content with destroying the North Sea, Africa is now the prize.

Se é justo lançar uma censura sobre aqueles que tentaram explorar o Espiritismo, ou desnaturá-lo em seus escritos, sem dele fazer um estudo preliminar, quanto são culpados aqueles que, depois de assimilar-lhe todos os princípios, não contentes em se retirarem à parte, voltaram os seus esforços contra ele!
If it is right to criticize those who tried to exploit Spiritism, or diminish it in their writings, without making a preliminary study, then is it also not right to do the same with those who, after learning its principles, not contented, left and turned their efforts against it?

Não contentes em roubar as tuas poupanças, vão nacionalizar os 12 apóstolos a seguir.
Not content with stealing your savings, they will be nationalizing the 12 apostles next.

Não se trata de um luxo de caridade, nem de uma obra de intenções puramente sociaes: é um apostolado obscuro, em que são as mesmas professoras que, não contentes do serviço que prestam à cidade e ao Brasil, se dedicam, espontaneamente, a angariar recursos para dar aos seus alunos pobres refeições suplementares, que lhes compensem devidamente o déficit alimentar doméstico, evitando lhes, assim, males provenientes de uma nutrição escassa e imperfeita.
It is not luxurious charity, nor work of purely social intentions: It is an obscure apostolate, in which the very teachers who are not satisfied about the service they provide to the city and Brazil spontaneously engage in raising funds to provide their poor students with supplementary meals. Such meals properly compensate for the food deficit at home, thus avoiding evils arising from scarce and imperfect nutrition.

Não contentes com a parte que lhes tocava das ofertas pacíficas, exigiam uma porção adicional;
Not content with the part of the peace offerings allotted them, they demanded an additional portion;

Todos aqueles, então, que não contentes com o evangelho, remendam-no com algo estranho, excluída da autoridade de Cristo.
All those, then, who, not content with the gospel, patch it with something extraneous to it, detract from Christ's authority.

Não contentes com terem abafado esta avaliação, os casuístas querem transformar a própria lei moral.
Not content with toning down this assessment, the casuists wish to transform the moral law itself.

Mas os setores da direita na oposição, representantes diretos das ideias conservadoras e neoliberais de pura cepa, não contentes com o modo petista-peemedebista de governar( através do pacto de classes que dá pouco aos pobres para dar muito aos ricos) decidiram que é hora de governar diretamente, descartando de uma vez por todas o PT junto com o verniz social e popular que lhe é atribuído.
But the sectors of right in opposition, direct representatives of conservative and neoliberal ideas of pure strain, not content with the PT-PMDB way of governing(through classes pact that gives little to the poor to give much to the rich) have decided it's time to rule directly, ruling out once and for all the PT along with the social and popular varnish assigned to it.

Não contentes com isso, muitos ainda se reuniram em torno de Jesus indagando:“Rabi, quando chegaste aqui?
Not content with this, however, many gathered about Jesus, questioning,"Rabbi, when camest Thou hither?

Não contentes com o facto de terem precipitado a crise, esses parasitas querem agora explorá-la para ganharem mais alguns biliões.
Not content with having precipitated the crisis, these parasites now want to exploit it to rake in further billions.

Não contentes em justificar o assassinato, as autoridades dos EUA, em seguida, avançam para justificar o uso da tortura nos interrogatórios de prisioneiros.
Not content with justifying murder, the US authorities then proceed to justify the use of torture in interrogating prisoners.

Não contentes com as ordenanças que o próprio Deus havia designado, obstruíram os mandamentos divinos com incontáveis exigências por si mesmos tramadas.
Not content with the ordinances which God Himself had appointed, they encumbered the divine commands with countless exactions of their own devising.

Contudo, não contentes com o facto de poluírem o nosso rio, os nossos queridos vizinhos querem agora poluir também o nosso ar, com o incinerador que planeiam construir em Heiligenkreuz.
However, not content with polluting our river, our dear neighbours now want to pollute our air as well with the incinerator planned for construction in Heiligenkreuz.

E não contentes com torcer e exagerar os erros dos extremistas a fanáticos, faziam circular boatos desfavoráveis que não tinham os mais leves traços de verdade.
And not content with misrepresenting and exaggerating the errors of extremists and fanatics, they circulated unfavorable reports that had not the slightest semblance of truth.

Não contentes em descansar sobre os nossos resultados, continuamos a experimentar novos produtos e sabores, e a chegar vigorosamente até nossos clientes para lembrá-los de nossa presença.
Not content to rest on our achievements, we continue to experiment with new products and flavors, and to vigorously reach out to our customers to remind them of our presence.

Outros, ainda, não contentes em menosprezar assim o convite do rei, em uma rebelião aberta, pegaram os seus mensageiros, maltratando-os vergonhosamente e matando mesmo alguns deles.
Still others were not content thus to slight the king's call, but in open rebellion they laid hands on the king's messengers and shamefully mistreated them, even killing some of them.

Não contentes com deixarem as coisas tomar o curso que queriam, estes dignos senhores foram ao ponto de suprimirem, pela sua oposição, todos os movimentos insurreccionais que se estavam a preparar.
Not content with letting things take the course they liked, these worthies went so far as to suppress by their opposition all insurrectionary movements which were preparing.

Não contentes com uma simples noção de infinito, passaram a definir cinco diferentes tipos de infinito: o infinito em uma direção, o infinito em duas direções, o infinito na área, o infinito em todos os lugares, e o infinito perpetuamente.
Not content with a simple notion of infinity, they went on to define five different types of infinity: the infinite in one direction, the infinite in two directions, the infinite in area, the infinite everywhere, and the infinite perpetually.

Não contentes com isso, os camaradas chineses começaram a divulgar e a difundir obstinadamente essa carta e outros documentos dirigidos contra o nosso Partido, em todo o mundo, não hesitando em valer-se de editores e de agências imperialistas para semelhante difusão.
Not content with this, the Chinese comrades began sedulously to popularize and spread throughout the world this letter and other documents directed against our party, not scrupling to use imperialist publishing houses and agencies for their distribution.

Não contentes em matar os pobres seres que nos pediam roteiros de progresso e valores educativos, para melhor atenderem a Obra do Pai, dilatávamos os requintes da exploração milenária e infligíamos a muitos deles determinadas moléstias para que nos servissem ao paladar, com a máxima eficiência.
Not content with killing the poor beings who asked of us guidance for progress and educational values so as to better meet the Work of the Father, we dilated the refinement of millenary abuse and inflicted in many of them certain diseases that would please the palate with maximum efficiency.

Não contentes em dividir os povos não só através das religiões, separaram-nos em campos de conflitos ao impor rótulos de estratos sociais, ideologias e filosofias, tipos de partidos políticos e de governo, e rotulando de"teóricos da conspiração" todos os que ponham em causa as afirmações oficiais sobre uma dada situação.
Not content to divide the peoples only through religions, they have separated you into other conflicting camps by attaching labels to social strata, ideologies and philosophies, types of governing and political parties, and by labeling as a"conspiracy theorist" anyone who disputes official claims about any situation or event.

Não contentes com este disparate, tentaram impingir outros ao público, como b. a possibilidade de a Irmã Lúcia ter imaginado todo o episódio depois de fazer algumas leituras espirituais, ou que c. todos os Católicos deviam calar a boca de vez, e nunca mais‘respirarem' uma só palavra sobre Nossa Senhora de Fátima e as Suas revelações.
Not content with that particular beanball, they pitched a few other curve balls toward the public, including such nonsense as the possibility that Sister Lucy imagined the whole episode after doing spiritual reading and that all Catholic mouths should be shut permanently and never again breathe a word concerning Our Lady of Fatima and Her revelations.

Não contente com isto, os grandes negócios exigiram mais"sacrifícios" e"aumentos na produção.
Not content with this, big business demanded further"sacrifices" and"increased production.

Londres é um dos destinos mundiais mais consagrados, Não contente com isso decidiu dar um passo além, como emoções gerador emodestination e experiências únicas e memoráveis.
London is one of the most established worldwide destinations, Not content with that has decided to step beyond as emodestination generator emotions and unique experiences and memorable.

Não contente com isso, esta senhora inigualável está a construir o multipalco, espaço único no país destinado a receber uma série de actividades artísticas.
Not content with this, this remarkable lady is building a multistage, a place that is unique inBrazil and designed to host a series of artistic activities.

Não contente com isso, no novo capítulo agrícola do Acordo se Associação com Marrocos, a Comissão decidiu aumentar ainda mais as importações de tomate para a União Europeia.
Not content with this, in the new agricultural chapter in the Association Agreement with Morocco, the Commission has decided to further increase tomato imports to the EU.

Não contente com isso, só fez esta concessão depois de a ter apoiado Changarnier, o general do partido da ordem, protector imposto a Bonaparte.
Not satisfied with this, it made even this concession only after it had been supported by Changarnier, the general of the party of Order and the protector thrust upon Bonaparte.

Quando o pai de Phillips soube que seu filho tinha disponibilizado a conversa no YouTube, ele ficou surpreso e não contente, mas disse que não havia alterado seus sentimentos.
When Phillips' father learned that his son had made their conversation available on YouTube, he was surprised and not pleased, but said it did not alter his feelings.

Как использовать "não contentes" в предложении

Muitos pais, não contentes em suprir meramente as necessidades dos seus filhos, gostam também de prover os seus prazeres. 142:7.83.

Não contentes, autor e ré opuseram embargos de declaração.

Muitos pais, não contentes em suprir meramente as necessidades dos seus filhos, gostam também de prover os seus prazeres. 3.

Mas não contentes com um perfume de muito glamour e ultra feminino, Oriflame apresenta Paleta de Maquilhagem By Marcel.

Alguns judeus, não contentes de pregar a Jesus somente nas sinagogas aos seus companheiros igualmente helenistas, puseram-se a pregá-lo também aos gentios gregos.

Não contentes em estuprá-la, ainda filmaram e mostraram para outros funcionários.

Não contentes com os próprios sucessos, atuam como empresários (dentro e fora da música) e estão sempre inventando novidades para o seu repertório.

Não contentes com isso faziam até que falassem mal do Senhor.

Não contentes com isso, o país é hoje governado por quem não ganhou eleições.

Queríamos pertencer a Nosso Senhor: não contentes só com o amor terreno, desejávamos tornar-nos objeto do seu Amor.