NÃO CONVINHA на Английском - Английский перевод

• ought not
• wasn't convenient

Примеры использования Não convinha на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Aquilo que não convinha, não passavam.
What wasn't convenient, they didn't tell me.

Com uma expressão grave, como se fosse anunciar a morte de um companheiro querido, ele sussurrou que não convinha a uma agitadora ficar dançando.
With a grave expression, as if announcing the death of a beloved companion, he whispered that it was not proper for an agitator to dance.

Porventura não convinha que o Cristo padecesse estas coisas e entrasse na sua glória?
Ought not Christ to have suffered these things, and so to enter into his glory?

Ó néscios e tardos de coração para crer tudo o que os profetas disseram! Porventura, não convinha que o Cristo padecesse essas coisas e entrasse na Sua glória?».
O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken: ought not Christ to have suffered these things, and to enter into His glory?».

E não convinha nem de nada servia tentar espalhar a semente da esperança cristã a despeito do imperador reinante.
And there was no point nor did it help anyone to try to sow the seeds of Christian hope in the face of the ruling Emperor.

Então, ele lhes disse: Ó néscios, e tardos de coração para crer tudo o que os profetas disseram! Porventura não convinha que o Cristo padecesse estas coisas e entrasse na sua glória?
Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken: Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?

E não convinha soltar desta prisão, no dia de sábado, esta filha de Abraão, a qual há dezoito anos Satanás mantinha presa?
And ought not this woman, a daughter of Abraham whom Satan bound for eighteen years, be loosed from this bond on the Sabbath day?

Então Jesus disse-lhes:"Ó néscios, e tardos de coração para crer tudo o que os profetas disseram: Porventura não convinha que o Cristo padecesse estas coisas e entrasse na sua glÃ3ria?
Then Jesus said to them:"O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken: Ought not Christ to Have Suffered thesis things, and to enter into his glory?

Jesus disse:«E não convinha soltar desta prisão, no dia de Sábado, esta filha de Abraão, a qual há dezoito anos Satanás mantinha presa?».
Jesus said,«And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan has bound, see, these eighteen years, be loosed from this bond on the Sabbath day?».

As viúvas, pois, não faziam voto de continência, senão porque o casamento não convinha ao ofício para que se apresentavam, e não tinha outra consideração que cumpri-lo.
The widows, thus, did not make continence vow, because marriage did not suit to the office they were assigned, and they did not have any other consideration than accomplish it.

Disse Festo: Rei Agripa e vós todos que estais presentes conosco, vedes este homem por causa de quem toda a multidão dos judeus, tanto em Jerusalém como aqui, recorreu a mim, clamando que não convinha que ele vivesse mais.
And Festus said,"King Agrippa and all who are present with us, you see this man about whom the whole Jewish people petitioned me, both in Jerusalem and here, shouting that he ought not to live any longer.

Era necessário fazer diligências para controlar melhor as mulheres grávidas, mas não convinha que se reduzisse à escravidão, ainda que por tempo limitado,"uma criatura que a natureza e o desprezo dos pais fez livre.
They should keep a better eye on pregnant women, but they should not reduce to slavery, albeit for a limited time,"a creature that nature and the disregard of its parents has made free.

Disse Festo: Rei Agripa e vós todos que estais presentes conosco, vedes este homem por causa de quem toda a multidão dos judeus, tanto em Jerusalém como aqui, recorreu a mim, clamando que não convinha que ele vivesse mais.
Festus said,"King Agrippa, and all men who are here present with us, you see this man, about whom all the multitude of the Jews petitioned me, both at Jerusalem and here, crying that he ought not to live any longer.

Com efeito, a maioria dos membros do CFE já era constituída de empresários do ensino ou seus prepostos, a quem não convinha aquela política, nem havia mais a necessidade de composição com uma orientação autoritariamente unificada, proveniente do MEC, como a que prevaleceu no início da década.
In fact, most members of the CFE were educational entrepreneurs or their agents who did not agree with that policy, and composition with a unified authoritarian guidance from MEC was no longer necessary, as had prevailed at the beginning of that decade.

Disse Festo: Rei Agripa e vós todos que estais presentes conosco, vedes este homem por causa de quem toda a multidão dos judeus, tanto em Jerusalém como aqui, recorreu a mim, clamando que não convinha que ele vivesse mais.
And Festus saith, King Agrippa, and all men who are here present with us, ye behold this man, about whom all the multitude of the Jews made suit to me, both at Jerusalem and here, crying that he ought not to live any longer.

E isso fizeram, naturalmente, porque o culto mediúnico tendia a fazer com que todos os do“Caminho do Senhor”(cumpre salientar também que até a corrupção, vinda depois da vitória de Constantino, o Cristianismo assim não se chamava, e sim“Caminho do Senhor”) dissessem-“nosso reino não é deste mundo”,- coisa que às sanhas do Império Romano não convinha.
And that was done clearly because the mediumistic cult tended to make all the followers of the“Path of the Lord”(it is important to point out that until the corruption took place, after Constantine's victory, Christianism wasn't known by that name, but by“The Path of the Lord”) say“our kingdom is not of this world”, which wasn't convenient for the Roman Empire.

Disse Festo: Rei Agripa e vós todos que estais presentes conosco, vedes este homem por causa de quem toda a multidão dos judeus, tanto em Jerusalém como aqui, recorreu a mim, clamando que não convinha que ele vivesse mais.
And Festus saith: King Agrippa, and all ye men who are here present with us, you see this man, about whom all the multitude of the Jews dealt with me at Jerusalem, requesting and crying out that he ought not to live any longer.

Então, disse Festo: Rei Agripa e todos vós que estais presentes conosco, vedes este homem, por causa de quem toda a multidão dos judeus recorreu a mim tanto em Jerusalém como aqui, clamando que não convinha que ele vivesse mais.
Then Festus said,"King Agrippa, and all you who are present here with us, you see this man about whom the entire Jewish populace petitioned me both in Jerusalem and here, shouting loudly that he ought not to live any longer.

Disse Festo: Rei Agripa e vós todos que estais presentes conosco, vedes este homem por causa de quem toda a multidão dos judeus, tanto em Jerusalém como aqui, recorreu a mim, clamando que não convinha que ele vivesse mais.
And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer.

Disse Festo: Rei Agripa e vós todos que estais presentes conosco, vedes este homem por causa de quem toda a multidão dos judeus, tanto em Jerusalém como aqui, recorreu a mim, clamando que não convinha que ele vivesse mais.
And Festus said:“King Agrippa, and all who are present together with us, you see this man, about whom all the multitude of the Jews disturbed me at Jerusalem, petitioning and clamoring that he should not be allowed to live any longer.

Disse Festo: Rei Agripa e vós todos que estais presentes conosco, vedes este homem por causa de quem toda a multidão dos judeus, tanto em Jerusalém como aqui, recorreu a mim, clamando que não convinha que ele vivesse mais.
And Festus said, King Agrippa, and all men who are here present with us, ye see this person, concerning whom all the multitude of the Jews applied to me both in Jerusalem and here, crying out against[him] that he ought not to live any longer.

Também não convém que o grupo seja muito reduzido menos que cinco pessoas.
Groups should not be very small fewer than five people.

Não convém passar a mão pelas costas.
Should not move your hand in the back.

Meus irmãos, não convém que isto se faça assim.”.
My brethren, these things ought not so to be.”.

Não convém ter uma visão idealizada pela nostalgia do funcionamento da Alta Autoridade.
Nostalgia for the High Authority should not encourage an idealised view.

Meus irmãos, não convém que isto se faça assim.
My brethren, these things ought not to be so.

Meus irmãos, não convém que isto se faça assim.
My brothers and sisters, this should not be.

Meus irmãos, não convém que isto se faça assim.
My brothers, these things ought not to be so.

Casamentos precoces não convêm.
Early marriages should not be encouraged.

Não convém reabri-lo, neste momento em que estamos a discutir o asilo.
There is no need to re-open that debate when we are discussing asylum.

Как использовать "não convinha" в предложении

Ainda com intimidade, o que não convinha ao witcher.

Ricardo António Alves 23:55 Francamente, acho que isso não convinha nada!

Na maioria dos casos, não os designamos a pedidodeles próprios e, assim sendo, não convinha.

Mas como ele já quase não lhe dava atenção, não convinha perder a pouca que tinha, quando tinha.

Perderam-se no tempo, ou não convinha à Igreja Católica a publicação dos outros???

A calmaria em que vivia o país não convinha à oposição.

O sentido do olfato extraordinariamente desenvolvido permitia aos alunos daquela escola descobrir muitas coisas que não convinha aos chefes do governo.

Pensei em baixar a potência contratada, mas já me disseram que como tenho o cilindro, não convinha fazer isso.

E não convinha ser diferente, eu não fui alfabetizado em outra língua.

Ele disse a dois discípulos no caminho para Emaús: "Não convinha que o Cristo padecesse e entrasse na Sua glória?