NÃO DEVE TORNAR-SE на Английском - Английский перевод

• must not become
• should not become
• must not turn

Примеры использования Não deve tornar-se на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não deve tornar-se no teu fardo.
It shouldn't become your burden.

O caso de Shalit não deve tornar-se uma moeda de troca.
Shalit's case should not become a bargaining chip.

Não deve tornar-se cremoso como o Nutella originais, mas apenas densa.
Must not become creamy as the original Nutella, but only dense.

Lembre-se de que o matrimônio não deve tornar-se a servitude penal.
Remember that the marriage should not become penal servitude.

Contudo, não deve tornar-se um precedente para todos os outros casos.
However, it should not become a precedent in all other cases.

Como Mursy mesmo disse"Quem foi torturado não deve tornar-se no torturador.
Morsy himself said, he who was tortured shouldn't become a torturer.

Mas a Sahaja Yoga não deve tornar-se como essas organizações sociais modernas.
But Sahaja Yoga should not become like these modern welfare organizations.

Licença aberta na base porque você quer ainda um ciclo molhado/dryish, tho Oncidiums não deve tornar-se duramente seca.
Leave it open at the base as you still want a wet/dryish cycle, tho Oncidiums should not become hard dry.

O bom sal, que somos, não deve tornar-se insípido e, menos ainda, venenoso.
The good salt that we are should not become tasteless, and much less, poisonous.

Assim, embora seja inegável que a eliminação gradual do proteccionismo é uma medida positiva, ela não deve tornar-se um dogma.
Therefore, it cannot be denied that the gradual elimination of protectionism is a good thing, but it should not become a dogma.

O procedimento de comitologia não deve tornar-se num instrumento de legisferação corrente.
The comitology procedure must not become a basic principle in lawmaking.

Em todo o caso deve oferecer duas versões absolutamente diferentes de quadros, contudo a sua criação não deve tornar-se o trabalho duplo.
Still it is required to offer two absolutely different versions of pictures, however their creation should not become double work.

O público não deve tornar-se ciente do verdadeiro problema e então querer ir após os ricos.
The public must not become aware of the real problem and then want to go after the rich.

A legislatura provisória nomeada por Beijing não deve tornar-se uma legislatura-fantoche permanente.
The provisional legislature appointed by Beijing should not become a permanent puppet legislature.

Lisboa não deve tornar-se sinónimo de uma União Europeia opaca, onde a supervisão parlamentar foi obliterada.
Lisbon must not become a synonym for an opaque European Union in which parliamentary supervision has been steamrollered.

Qualquer proibição da pesca do bacalhau não deve tornar-se numa proibição generalizada de peixe branco.
Any ban on cod fishing should not be turned into a general ban on white fishing.

Como o sacerdócio é um ofício essencialmente sobrenatural, somente Deus pode decidir quem deve ou quem não deve tornar-se sacerdote.
Because the priesthood is an office that is essentially supernatural, only God can decide who should or should not become a priest.

Por outras palavras, isto não deve tornar-se um exemplo de morosidade do processo político.
In other words, this must not turn into an example of how long the political process can take.

Sabemos, no entanto, que a Boeing tenciona posicionar-se como líder mundial e esta queixa não deve tornar-se uma tentativa de desestabilizar a Airbus.
Nonetheless, we know that Boeing wants to position itself as the world leader and this complaint must not turn into an attempt to destabilise Airbus.

A política de vistos não deve tornar-se um obstáculo incontornável que obstrua o caminho para a democracia.
Visa policy must not become an insurmountable obstacle which obstructs the path to democracy.

Em princípio, se preferiu um jogo de três coisas monofônicas(uma jaqueta+ uma camisa+ um laço), a escolha de um laço não deve tornar-se para você um grande problema.
In principle, if you preferred a set from three monophonic things(a jacket+ a shirt+ the tie), a choice of a tie should not become for you a big problem.

A Agenda Urbana da UE não deve tornar-se um processo unilateral- é crucial que os cidadãos tenham uma palavra a dizer.
The EU's Urban Agenda must not become a one-way process- it is crucial for citizens to have their say.

Então, afirmemos que estamos evidentemente de acordo em defender a herança cultural europeia, mas que o orçamento cultural não deve tornar-se um anexo do orçamento de comunicação da UE!
Let us therefore affirm that we are obviously in favour of protecting Europe's cultural heritage but that the culture budget should not become an annex to the EU communication budget!

A religião não é e não deve tornar-se um pretexto para os conflitos, de modo particular quando a identidade religiosa, cultural e étnica coincidem.
Religion is not, and must not become a pretext for conflict, particularly when religious, cultural and ethnic identity coincide.

A razão apresentada para a reintrodução dos vistos não deve tornar-se um factor a considerar no caso de outros Estados.
The reason given for reintroducing visas must not become a factor for the other states.

A flexibilidade não deve tornar-se uma escapatória que permita aos países riscos eximir-se às suas responsabilidades, pagando aos países pobres em vez de cumprirem as suas obrigações.
Flexibility must never become a back door through which rich countries can get away by paying other countries instead of doing their own homework.

O fato que tem quatro crianças ou alguém, Deus proíbem, é doente, não deve tornar-se o motivo principal, não continue a compaixão- nada bom disto partirá.
That you have four children or someone, God forbid, is ill, should not become the main motive, do not press on pity- anything good from this will not leave.

Enquanto a renovação litúrgica, ardentemente desejada pelo Concílio Vaticano II, levou justamente a uma participação mais ativa e consciente dos fiéis em suas próprias tarefas, este envolvimento não deve tornar-se um fim em si mesmo.
While the liturgical renewal, ardently desired by the Second Vatican Council, has rightly resulted in a more active and conscious participation of the faithful in the tasks proper to them, such involvement must not become an end in itself.

O túnel da base do Brenner não deve tornar-se um buraco negro para milhares de milhões de euros e espero obter informações claras sobre este projecto de construção.
The Brenner Base Tunnel must not become a black hole for billions of euro. I expect clear information about this construction project.

Mas se a mão do Senhor cortou alguns ramos original para enxerto em filiais estrangeiras, os ramos enxertados não deve tornar-se orgulhoso, pensando em si mesmos como melhor e mais valioso do que os removidos.
But if the hand of the Lord cut down some original branches to graft in foreign branches, the grafted branches must not become proud, thinking of themselves as better and more valuable than the removed ones.