NÃO DEVEMOS APENAS на Английском - Английский перевод

• we must not only
• we should not only
• we should not just
• we must not just

Примеры использования Não devemos apenas на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não devemos apenas lavá-los à mão?
We should just wash them all by hand?

Quando eles ficam graves, não devemos apenas ignorá-los.
When they get severe, we should not just ignore them.

Mas não devemos apenas olhar para as dificuldades.
But we must not only look at the difficulties.

Como uma comunidade de fé, não devemos apenas falar, mas agir.
As a community of faith, we must not only talk, but act.

Não devemos apenas referirnos ao dilema, temos que tomar finalmente medidas concretas!
We must not just talk about the crisis but finally put in place specific measures!

Para aumentar a segurança dos pacientes, não devemos apenas escutar, mas também agir.
To improve patient safety, we must not only listen but act.

Não devemos apenas instruir e admoestar nossos filhos, precisamos corrigi-los.
We must not only verbally instruct and rebuke our children, we must correct them.

E, caros amigos, nós iremos conseguir passar- e não devemos apenas passar de arranhão.
And, dear friends, we shall get through- and we ought not just to scrape through.

Não devemos apenas nos empenhar por ganhos materiais, mas fazer da Outra Vida a nossa prioridade.
We should not simply strive for material gain, but make the Hereafter our priority.

Assim sendo, sou da opinião de que, ao fixarmos as metas, não devemos apenas ser ambiciosos, mas também, sobretudo realistas, e não devemos impor maiores encargos às autoridades locais.
In this case, I take the view that we should not only be ambitious in setting targets, but above all realistic, and we should not place a greater burden on local authorities.

Não devemos apenas agir segundo os ditames da nossa consciência quando se dá uma catástrofe como o tsunami.
We should not only feel pangs of conscience when a disaster such as the tsunami strikes.

E nós não podemos abdicar daquilo que são as nossas convicções e os nossos hábitos e os nossos standards nesta matéria, e não devemos apenas procurar garantir o seu respeito no plano interno europeu, como devemos procurar projectá-los no plano internacional.
We cannot renounce our convictions, customs or standards in this area, and we must not just seek to have them respected in Europe, but should rather try to project them on the international stage.

Não devemos apenas investir no tratamento em toda a Europa, mas também dar apoio a medidas preventivas.
We must not only invest in treatment across Europe, but also provide support for preventive measures.

Em nossa vida de fé, não devemos apenas olhar para o mundo terreno visível, mas sempre pensar no mundo celestial invisível. Os bem-aventurados.
In our life of faith, we should not only look at the visible earthly world, but always think about the invisible heavenly world. The blessed people.

Nós não devemos apenas repreendê-los por fazerem errado, mas também mostrar a eles quando eles se saíram bem.
 We shouldn't only rebuke them for doing wrong, but also let them know when they have done well.

Por outro lado, se somos jovens, não devemos apenas ser frívolos, mas tomar vantagem de quaisquer energias que tenhamos para ser decisivos em nossa prática espiritual.
On the other hand, if we are young we shouldn't just be frivolous, but take advantage of whatever energies we have to be decisive in our spiritual practices.

Não devemos apenas preparar para enfrentar os problemas de hoje mas o plano para os problemas de amanhã também.
We must not only prepare to face the problems of today but plan for tomorrow's problems as well.

Como filhos de Deus, não devemos apenas guardar todos os mandamentos de Deus, mas também tirar toda a nossa escória, para que possamos entrar no reino dos céus.
As the children of God, we must not only keep all of God's commandments but also purge away all our dross, in order that we may enter the kingdom of heaven.

Não devemos apenas aduzir rubricas ao orçamento europeu; devemos aprender também a riscar algumas.
We should not only add items to the European budget, we should also learn to scrap some of them.

Não devemos apenas ler esta promessa, mas memorizá-lo e transformá-lo em uma oferta de louvor e agradecimento.
We should not only read this promise, but memorize it and turn it into an offering of praise and thanksgiving.

Não devemos apenas concentrar-nos na medicina, devemos naturalmente concentrar-nos também na conversão das estruturas.
We must not only concentrate on medicine. We must, of course, also concentrate on restructuring.

A eles não devemos apenas a posse das maiores obras do intelecto grego, mas uma posse maior que é o estado legível.
To them we owe not merely the possession of the greatest works of Greek intellect, but the possession of them in a readable state.

Não devemos apenas deixá-las, mas ter pena delas pensando no que podemos fazer para guiar seus passos de volta ao reino dos céus.
We must not just leave them alone, but take pity on them and think about what we should do to lead them back to heaven.

Não devemos apenas identificá-los no papel de mãe, pai, irmã, irmão ou qual seja o tipo de relacionamento que você tenha com eles.
We shouldn't just identify them in the role of mother, father, sister, brother, or whatever kind of relationship you have with them.

Não devemos apenas derreter as armas, mas os criminosos também, e criar empregos para que os outros não sigam pelo mesmo caminho.
We should not just melt down the weapons, but the criminals, too, and create jobs so that others don't go down the same path.

Não devemos apenas celebrar a coragem e a memória dos trabalhadores de Gdansk, e o papel que a sua greve teve na queda da Cortina de Ferro.
We must not only celebrate the courage and the memory of the workers of Gdansk and the role played by their strike in the fall of the Iron Curtain.

Não devemos apenas levá-lo no coração, mas devemos levá-lo ao mundo, de forma que também nós possamos gerar Cristo para o nosso tempo.
Not only must we carry him in our hearts, but we must bring him to the world, so that we too can bring forth Christ for our epoch.

Portanto, não devemos apenas ser"surpreendido" quando uma igreja experiências pouco de estresse, mas, mais importante, oferecer ações de graças por isso.
Therefore, we should not only be"surprised" when a church experiences little stress, but, more importantly, offer thanksgiving for it.

Não devemos apenas desenvolver esses estados mentais quando estamos sentados em nossa almofada de meditação, mas devemos fazê-lo em nosso cotidiano.
We're not just supposed to develop these states of mind only when we're sitting on our meditation cushion, but to do it in our everyday lives.

Portanto, não devemos apenas apontar para o número ideal de horas de sono, mas devemos também repousar sobre uma superfície que se adapte perfeitamente ao nosso corpo.
So we must not only try to get the ideal number of hours' sleep, we must also lie on a surface that moulds perfectly to our body.

Как использовать "não devemos apenas" в предложении

Na verdade, não devemos apenas tentar separar as respostas emocionais da aprendizagem, mas não podemos, de acordo com pesquisas recentes em neurociência.

Não devemos apenas concentrar-nos na educação universitária.

Sonho de Estabilidade: Não devemos apenas "sonhar" sem que tomemos um ATITUDE IMEDIATA.

Acho que não devemos apenas pensar que só o que é ruim é passado adiante, deveríamos perceber que o bom pode sim alcançar a todos.

Não devemos apenas investir em campanhas sazonais de marketing focada em dias de menos movimento e épocas de baixa estação.

Não devemos apenas mortificar o pecado e evitar a tentação.

Não devemos apenas buscar mulheres diferentes se não buscarmos mudar e melhorar os nossos próprios comportamentos.

Mas não devemos apenas monitorar o que alimentamos nossos filhos: o recipiente em que eles comem pode ser prejudicial à saúde deles.

Para retornar à metáfora da cidade, não devemos apenas guardar os portões de nossas almas de intrusos perigosos, mas também provisionar nossos corações com o Evangelho.

Não devemos apenas buscar o nosso próprio bem-estar, mas também o bem-estar de outros que não têm a sorte de poder lutar por si mesmos.