NÃO DEVEMOS LEVAR на Английском - Английский перевод

• we should not take

Примеры использования Não devemos levar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não devemos levar isso tão a sério.
It should not take that seriously.

Escondi-o no barracão, porque não devemos levar nada connosco.
I was hiding it in the shed'cause you're not supposed to bring anything with you.

Não devemos levar o Sr. Cosgrove connosco?
Uh, should we take Mr. Cosgrove along?

Fazer-se alarido não é o objectivo, não devemos levar assim tanta gente.
If not making waves is the objective, we shouldn't bring in a bigger boat.

Não devemos levar isto, quando saímos.
We're not supposed to take these when we leave.

É preciso considerar que o estudo era pequeno, então não devemos levar as descobertas como palavra final.
It should be noted that the study was small, so we shouldn't take the findings as gospel.

Portanto, não devemos levar o assunto assim tão a sério.
Therefore, we should not take the matter quite as seriously.

Se isto é uma aliança entre o pessoal do exterior e o da Arca, não devemos levar esta ameaça de forma ligeira.
If this is an alliance between the outsiders and the Ark, we shouldn't take this threat lightly.

Nós não devemos levar uma vida religiosa para ostentar nossa fé.
We must not lead our religious life to show off our faith.

O vento quente do verão e da corte papal de mentirosos com complexo anões gigantes que não devemos levar a sério, mas para salvar imperativo da consciência cristã que acabamos de tomar o mijo→.
The hot wind of summer and the papal court of liars with complex dwarfs giants that we should not take seriously, but for saving imperative of Christian conscience we just take the piss→.

Não devemos levar nada que danifique nossa consciência.
We should not bring anything with us into that world which would stain our conscience.

Para ter certeza, levar as pessoas a usar software não livre não é o mesmo que instalar software não livre em seus computadores, mas não devemos levar as pessoas na direção errada.
To be sure, leading people to use nonfree software is not the same as installing nonfree software in their computers, but we should not lead people in the wrong direction.

Não devemos levar tão a sério o que foi dito por G.B. Shaw referente às profissões.
We should not take Mr. Shaw's opinion on professions too serious.

Vamos lembrar que nos foi ensinado exatamente o oposto pelas forças dominantes, que a compaixão turva o pensamento, que atrapalha, que a vulnerabilidade é fraqueza, que não devemos seguir as emoções, que não devemos levar nada para o lado pessoal; esse é um de meus favoritos.
And then let's remember that we have been taught the exact opposite by the powers that be, that compassion clouds your thinking, that it gets in the way, that vulnerability is weakness, that emotions are not to be trusted, and you're not supposed to take things personally, which is one of my favorites.

Não devemos levar nada para casa e não devemos levar nada de casa para fora de nossa família.
We should not carry home anything, and we should not take anything out of our family.

Significa que não devemos levar as coisas excessivamente ao pé da letra, e nem mesmo as chamadas posições oficiais.
It means that we mustn't take too seriously what is said, and not even the so-called official positions.

Não devemos levar estes cenários para além do que é possível consubstanciar através de provas científicas.
We ought not to push these scenarios further than can be justified by the scientific evidence.

Por isso, não devemos levar os outros à tentação devido às dificuldades e às situações em que eles se encontram.
Therefore, we must not lead others into temptation owing to the difficulties and situation we are in.

Parafraseando, não devemos levar em consideração as paisagens urbanas as cidades como coisas em si mesmas, mas o modo como elas são experienciadas e produzidas, afinal de contas,"Uma paisagem na qual cada pedra conta uma história pode dificultar a criação de novas histórias", p.
Paraphrasing, we should not take into account the urban landscapes cities as things in themselves but the way in which they are experienced and produced. After all,"A landscape whose every rock tells a story may make difficult the creation of fresh stories", p.

Trinta anos de ajustamento fracassado não devem levar-nos a agir de forma irresponsável.
Thirty years of unsuccessful change must not lead us to act irresponsibly.

Estas divergências não devem levar-nos a diminuir os nossos esforços no campo do ecumenismo.
These differences must not lead to a lessening of our ecumenical endeavours.

As dificuldades, porém, não devem levar ao desânimo.
The difficulties however must not lead to discouragement.

Não devíamos levar-te a um serviço de urgência ou algo parecido?
Shouldn't we get you to an ER or something?

Não deve levar mais do que duas horas.
Should take about an hour, maybe two.

A sério, não deves levar a ti mesmo tão seriamente.
You mustn't take yourself so seriously.

Mas eu não devia levar isso a peito.
I shouldn't take that personally.

Não deve levar mais de um dia ou dois.
Shouldn't take more than a day or two.

Não deve levar muito tempo.
Shouldn't take long.

Você não deve levar isso para o lado pessoal.
You shouldn't take it personally.

Isso não deverá levar muito tempo.
It shouldn't take long.

Как использовать "não devemos levar" в предложении

Kebraosso: repito, não devemos levar as coisas ao pé da letra, se um usuário quiser saber a vila do outro não olha a "bandana" e sim a ficha dele.

Não devemos levar em consideração os integrantes do STF pois, se não me engano, somente 3 dos 11, são juízes de carreira, o restante, somente operador da advocacia.

Alguns dizem que não devemos levar a nossa vida a sério, mentira!

Ela nos diz que não devemos levar nossa vida muito a sério e não tudo está em nosso controle.

Não devemos levar discípulos para o encontro que não estão inseridos nas células, pois a consolidação não se dá completamente.

Entretanto, não devemos levar isso ao extremo.

Como cristãos, não devemos levar vidas passivas, mas sermos participantes ativos.

Neste momento da história, não devemos levar nada pessoalmente, muito menos a nós mesmos.

Vantagens e desvantagens (deixando o lado financeiro de lado) É fundamental destacar que não devemos levar em conta apenas o fator financeiro.

Todos sabemos que não somos imortais, um dia iremos embora, mas não é por esse fato, que não devemos levar a vida a sério.