Примеры использования Não estabeleça на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Mas, não estabeleça igualdade.
But, don't establish equality.Temos de estar abertos a uma cooperação que não estabeleça quaisquer limites geográficos.
We must be open to a cooperation that does not set any geographical limits.Não estabeleça os objetivos inalcançáveis.
Do not set the unattainable purposes.Temos a responsabilidade de garantir que a al-Qaida não estabeleça uma base de operações na África do Norte e no Mali.
We have a responsibility to make sure that al-Qaida does not establish a base for operations in North Africa and Mali.Não estabeleça muitas regras e expectativas.
Don't set too many expectations and rules.É de facto de lamentar que o Documento Final da Cimeira não estabeleça novos objectivos claramente definidos e indicadores mensuráveis para cada um dos ODM.
It is a source of deep regret that the Outcome Document from the summit failed to set new clearly defined targets and measurable indicators for each of the MDGs.Não estabeleça para baixo fraco, leve som.
Don't settle for weak, lightweight bass sound.Em relação ao curativo utilizado para fixação do cateter,embora a INS não estabeleça restrição quanto ao tipo de material a ser empregado, há forte recomendação quanto à preferência de materiais desenvolvidos especificamente para este fim.
Regarding the dressing used to the catheter fixation,although INS does not establish a restriction for the applied material type, they strongly recommend materials designed especially for this reason.Não estabeleça proibições irracionais Esta é a principal regra de comunicação com um adolescente.
Do not set unreasonable prohibitions This is the main rule of communication with a teenager.Para efeitos de gestão dos contingentes pautais, é conveniente aplicar as regras gerais previstas no Regulamento( CE) n. o 1291/2000 da Comissão, de 9 de Junho de 2000, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas( 7), alterado pelo Regulamento( CE) n. o 2299/2001( 8),na medida em que o presente regulamento não estabeleça disposições específicas.
For the purposes of managing the tariff import quotas, the general rules E ainda, não estabeleça metas críticas, tais como.
And yet, do not set yourself critical goals, such as.Para efeitos de gestão dos contingentes pautais, é conveniente aplicar as regras gerais previstas no Regulamento( CE) n. o 1291/2000 da Comissão, de 9 de Junho de 2000, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas( 8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento( CE) n. o 325/2003( 9),na medida em que o presente regulamento não estabeleça disposições específicas.
For the purposes of managing the tariff import quotas, the general rules N Não estabeleça uma fachada ou crie um status especial para você.
Don't establish a facade or create special status for yourself.É lamentável que o relatório não estabeleça métodos de resolução de conflitos de competência, definindo que país deve exercê-la.
It is regrettable that the report does not lay down methods of settling conflicts of competency, determining which state should exercise jurisdiction.Não estabeleça às condições de crianças e não lhe prometa remunerações do trabalho.
Do not lay down to the child conditions and O lugar da sociologia da arte, por entre outras estruturas teóricas, pode ser um melindre caso esta não estabeleça diálogo com outras tradições de conhecimento do artístico(a estética, a crítica e a história da arte) bem como, se não considerar o próprio artístico, para além de um objeto de pesquisa, como estrutura de práxis teórica de predicados próprios.
The place of sociology of art amongst other theoretical structures can be an explosive issue if it doesn't establish a fruitful dialogue with other traditions of artistic knowledge(aesthetics, art history and art critic) and, if Mas não estabeleça proibições desnecessárias excessivas somente para acostumar a criança a disciplinar- nada bom disto partirá.
But do not establish an excessive unnecessary ban simply to accustom the child to discipline- anything good from this will Espero não estarmos a restringir o debate a esses países e quea sua carta para a Tailândia não estabeleça limites nesse sentido e que fique perfeitamente claro que os países em desenvolvimento que não estão incluídos entre os mais pobres também necessitam de proteger a saúde pública para poderem desenvolver se eficazmente, e que devemos conceder lhes toda a ajuda e apoio que pudermos.
I hope that we are Embora não estabeleça ainda uma estratégia de integração, o relatório da Feira, ao apresentar o enquadramento jurídico da PCP relativamente à questão da integração, os instrumentos existentes e os resultados obtidos, constituiu o primeiro passo na definição da estratégia sectorial solicitada pelo Conselho Europeu de Helsínquia.
Though not setting out an integration strategy yet, the Feira report, presenting the legal framework of the CFP with respect to the integration issue, the existing instruments and the results obtained, constituted the first step in the definition of the sectorial strategy as requested by the Helsinki European Council.Em segundo lugar, se bem que o programa não estabeleça medidas específicas de conservação do património cultural comum de regiões fronteiriças, contribui mesmo assim para a divulgação de e para a promoção de boas práticas no domínio da conservação e da preservação desse património cultural comum.
Secondly, while the programme does not establish specific measures for the conservation of the common cultural heritage of border regions, it nevertheless contributes to disseminating know-how and promoting good practices in the field of conservation and preservation of this common cultural heritage.Muito embora a Carta não estabeleça quaisquer novas competências da UE, torna mais fácil aos cidadãos terem conhecimento dos seus direitos e responsabilidades ao abrigo da legislação europeia.
While the Charter does not establish any new powers for the EU, it Em relação a cartéis,embora o guia não estabeleça uma regra per se, fica implícito que cartéis serão rigidamente investigados na observação de que acordos que não configuram cartel implicam menos efeitos anticoncorrenciais e mais benefícios pró-concorrência, portanto necessitam de uma aplicação mais sensata da regra da razão.
With respect to cartels,although the guidelines do not establish a"per se rule," they imply that cartels will be strictly scrutinised by noting that non-cartel agreements entail fewer anticompetitive effects and more pro-competitive benefits and therefore require"a more judicious application" of the rule of reason.Embora o compromisso não estabeleça um procedimento centralizado de autorização obrigatório para todas as novas substâncias activas- uma proposta que foi aprovada por esta Câmara na primeira leitura-, a lista de indicações foi alargada, de forma a incluir medicamentos órfãos, com uma outra extensão, prevista para de aqui a quatro anos, para incluir indicações das doenças auto-imunese das doenças virais.
Although the compromise does not establish a compulsory centralised authorisation procedure for all new active substances- a proposal which was endorsed by this House at first reading- the list of indications has nonetheless been extended to include orphan drugs, with a further extension after four years to include indications for autoimmune and viral diseases.A directiva não estabelece a detenção como uma regra.
The directive does not establish detention as the rule.O actual regulamento não estabelece um limite para a tarifa retalhista dos serviços de dados.
The current Regulation does not establish a retail price cap for data services.Enquanto limitações, a metodologia não estabelece o foco da avaliação a priori.
Regarding limitations, the methodology does not establish the evaluation focus a priori.O tratado não estabelece critérios para a contratação de empregados.
The treaty does not establish criteria for hiring employees.Que o Acordo de Copenhague não estabelece explicitamente limites para emissões.
The Copenhagen Agreement does not establish explicitly these emission limits.O Criador não estabelece prazo.
The Creator does not establish term.O perdão não estabelece um relacionamento.
Forgiveness does not establish a relationship.
