Примеры использования Não faleis на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Não faleis.
Don't speak.Aproximai-vos, mas não faleis.
Draw close, but speak not.Não faleis comigo.
Talk not to me.Ó Dorset, comigo não faleis, foge.
Oh, Dorset, speak not to me, get thee gone.Não faleis assim.
Don't talk like this.Peço-vos que não faleis, ele piora mais.
I pray you, speak not, he grows worse and worse.Não faleis mais dele.
Speak no more of him.Mas devo avisar-vos: não faleis sobre isto a ninguém.
But I must warn you, say nothing of this to anyone.Não faleis sobre a Cat!
Don't talk about Cat!Eu vos chamo, para queestejam com os olhos abertos e não faleis demais.
I call on you so thatyou keep your eyes open and do not say too much.Não faleis mais sobre ela.
Speak no more of her.Não faleis da minha mulher.
Don't talk about my wife.Eu vos falo Meus filhos, que aceiteis tudo com amor e não faleis mal para os filhos escolhidos por Deus.
I ask you My children Não faleis da minha mulher.
You do not speak of my wife.Ao descerem da montanha,Jesus recomendou-lhes:«Não faleis a ninguém desta visão, até que o Filho do Homem tenha sido ressuscitado dos mortos».
And as they came down the mountain,Jesus commanded them not to tell anyone what they had just seen, until the Son of Man be raised from the dead.Não faleis assim da nossa filha.
Do not speak of our daughter thus.Tenham cuidado, porque Deus ama todos por igual e por isso não faleis muito para não serdes tentados, pois já fostes avisados que ele vos quer tirar a paz e quanto mais falares, mais ele entra.
Be careful, because God loves everyone equally and therefore do not talk too much and you will Não faleis assim com a minha esposa.
Do not talk to my wife that way.Irmãos, não faleis mal uns dos outros.
Speak not one against another, brethren.Não faleis de tais assuntos novamente.
Don't talk of such matters again.Irmãos, não faleis mal uns dos outros.
Speak not against one another, brethren.Não faleis comigo como se fosse uma criança.
But you must…- Do not speak to me like I'm a child.Irmãos, não faleis mal uns dos outros.
Speak not evil one of another, brethren.Não faleis assim, pois eu não vos odeio.
You mustn't talk like that. I bear you no grudge.Irmãos, não faleis mal uns dos outros.
Don't speak against one another, brothers.Não faleis para mim… que eu não direi uma única palavra.
Talk not to me… for I will Irmãos, não faleis mal uns dos outros.
Do not speak evil of one another, brethren.Não faleis de vossa falta de fé e de vossas aflições e sofrimentos.
Do not talk of your lack of faith and your sorrows and sufferings.Por favor, não faleis mal dos outros, não façais intrigas.
Please, do not speak badly of others, 
