NÃO IMPLEMENTAÇÃO на Английском - Английский перевод

• non-implementation
• failure to implement

Примеры использования Não implementação на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não implementação/ conclusão do SIGC5,3.
Non-implementation/ completion of IACS5,3.

O trabalho da enfermagem e a não implementação do processo de enfermagem.
Nursing work and the non-implementation of the nursing process.

Não implementação/conclusão do SIGC, prémios animais4,3.
Non implementation/completion of IACS, animal premia4,3.

O primeiro refere-se a não implementação do Estatuto da Cidade de 2001.
The first refers to the non-implementation of the Statute of the City of 2001.

É um debate sobre a não adesão ao direito europeu e a não implementação deste.
It is a debate about European law not being adhered to and not being implemented.

Não implementação de um sistema que cumpra os deveres básicos de uma agência de inspecção da aeronavegabilidade.
Failure to implement a system for performing the basic duties of an airworthiness inspection agency.

A partir desta exposição básica, investigamos a política pública formalizada em lei e procuramos respostas para a sua não implementação.
From this basic exposition, we will investigate the policy formalized in law and seek answers for their non-implementation.

A não implementação de padrões adequados de segurança de dados/ proteção contra perda de dados com armazenamento USB criptografado custou à UE uma importante violação de informações confidenciais e restritas.
The failure to implement proper standards in data security/ data loss protection with encrypted USB storage has now cost the EU a major breach of confidential and restricted information.

Concordo que deve haver sanções duras, acção rápida, prazos curtos e dissuasores eficazes para a não implementação.
I agree that there should be strong sanctions for non-implementation, swift action, tight deadlines and effective deterrents to non-implementation.

No domínio do direito das sociedades, por exemplo, a Comissão enviou quatro pareceres fundamentados ao Reino Unido devido à não implementação das directivas relativas ao direito das sociedades no território de Gibraltar.
In the area of company law, for example, the Commission has sent four reasoned opinions to the United Kingdom for failure to implement company law Directives in the territory of Gibraltar.

Os futuros painéis de avaliação não podem quantificar apenas os benefícios da legislação do mercado único, devem também incluir, como o senhor deputado Harbour sugeriu, um índice de prejuízos que ilustre os custos da não implementação.
Future scoreboards must not only quantify the benefits of single market laws, they should, as Mr Harbour suggested, include an index of damage illustrating the costs of non-implementation.

A justaposição entre o modelo visionário do Morar Carioca e sua não implementação fornece um exemplo importante para os líderes urbanos considerando os Jogos Olímpicos como um catalisador para iniciativas de desenvolvimento.
The juxtaposition between Morar Carioca's visionary model and its failed implementation provide an important example for urban leaders considering the Olympics as a catalyst for development initiatives.

Entretanto, a categoria confiança apresentou maior vigor frente às demais, o que não significa que a categoria confiança foi a única responsável pela não implementação do novo sistema integrado de gestão.
Although trust was stronger than the other factors, this does not imply that trust was solely responsible for the non-implementation of the integrated management system.

Acontecimentos recentes e a não implementação do Acordo de Accra III demonstram a importância de, ao abrigo do artigo 96º, encetar as consultas tendentes a exercer pressão sobre as autoridades da Costa do Marfim, no sentido de se retomarem as conversações.
Recent developments and the non-implementation of the Accra III Agreement demonstrate the importance of opening Article 96 consultations to put pressure on the Côte d'Ivoire authorities to resume talks.

Entretanto, a consultoria oferecida pela empresa fornecedora do sistema integrado de gestão não estava capacitada para tal tarefa, o que, efetivamente, contribuiu de forma mais decisiva para a não implementação do sistema integrado de gestão.
However, the consultancy offered by the supplier of the integrated management system was not equipped for such a task, which effectively contributed to the non-implementation of the system.

A não implementação de reformas estruturais indispensáveis, a concorrência internacional crescente, as perspectivas de emprego incertas e a falta de certeza em relação à procura futura significam que a Europa se tem vindo a desenvolver mais lentamente do que outras partes do mundo há já alguns anos.
Failure to implement indispensable structural reforms, increasing international competition, uncertain job prospects and a lack of certainty regarding future demand mean that, for a number of years, Europe has been developing more slowly than other parts of the world.

Aqueles que tomam as decisões sobre quais políticas são prioritárias, nem sempre dominam as características locais, o que pode resultar na não implementação da política, ou mesmo no não alcance dos objetivos traçados no momento da definição da política pública.
The people involved in decision-making regarding policies' priorities not always are familiar with local characteristics, which can result in the non-implementation of the policy, or even prevent the achievement of the objectives set in the policy.

Segundo depoimento de um dos líderes do projeto, o fato de, no momento da implementação, a equipe responsável não ter levado em conta as necessidades de conhecimento e habilidades dos seus usuários foi um dos fatores responsáveis pela não implementação da prática gerencial.
According to the testimony of one project leader, at the time of implementation, the responsible team did not consider the knowledge and skills of its members, which was a factor responsible for the non-implementation of the management practice.

Já há muito que diversas organizações dos direitos humanos- como a Food First Information and Action Network(FIAN)- vêm alertando, por exemplo, para a não implementação dos programas nacionais de reforma agrária, o que significa que muitos latifundiários se recusam a entregar as terras aos agricultores.
Various human rights organisations- such as Food First Information and Action Network(FIAN)- have for a long time been warning, for example, of the non-implementation of national agrarian reform programmes, which means that many landowners are refusing to hand land over to the farmers.

Somam-se, ainda, as dificuldades de se instalar e manter adequadamente essa rede, seja pela escassez de profissionais especializados, ou por questões de ordem político-econômica e mesmo ligadas à gestão pública, elevando-se a não implementação desses serviços em seus territórios.
There are also difficulties to install and properly maintain this network, either due to the shortage of specialized professionals, or to political-economic reasons linked to public administration, thereby increasing non-implementation of these services in their territories.

Não é a privatização proposta de cinco propriedades, um processo que foi parado por vários anos, mas parece estar ficando sem desculpas para não implementação, enquanto as salvaguardas de açúcar do COMESA vai expirar em 2012, quando o Quênia deve esperar um influxo de açúcar de outros membros do COMESA.
There is the proposed privatisation of five estates, a process that has been stalled for several years but seems to be running out of excuses for not implementation, while the COMESA sugar safeguards will expire in 2012, when Kenya should expect an influx of sugar from other COMESA members.

O objetivo deste estudo, então, é discutir e refletir sobre o trabalho da enfermagem, a partir de revisão teórica apoiada em aspectos da subjetividade, tendo em vista que podem ser inconscientemente manifestados pelas enfermeiras no seu cotidiano profissional, resultando na não implementação do Processo de Enfermagem.
The objective of this study, therefore, is to discuss and reflect on nursing work from a theoretical revision supported by aspects of subjectivity, considering that they may be unconsciously expressed by nurses in their daily professional tasks, resulting in the non-implementation of the nursing process.

Estes obstáculos são reforçados pelas deficiências existentes ao nível das estruturas institucionais, pela não implementação de acordos já estabelecidos(ver Conclusões do Conselho Europeu, de 25 a 26 Março de 2004) e pela falta de informação e compreensão de possíveis soluções do tipo'ganha-ganha-ganha' para a obtenção de resultados sustentáveis.
These barriers are underpinned by shortcomings in institutional structures, non-implementation of commitments already made(see European Council conclusions, 25-26 March 2004) and lack of information on and understanding of possible'win-win-win' solutions for achieving sustainable outcomes.

Temos de avançar para um Governo europeu, abandonando o agora predominante método de coordenação intergovernamental, com toda a sua impotência, claramente evidenciada pela não implementação da estratégia de Lisboa e pelas divisões em torno da invasão do Iraque.
We must move forward towards a European Government, moving beyond the currently predominant method of intergovernmental coordination with all its impotence, as demonstrated by the failure to implement the Lisbon strategy and the divisions over the invasion of Iraq.

Seguindo guru' s ensinamentos não implementação em conta as diferentes ambiguidades na aprendizagem psíquico você é capaz de possuir a força de controle psíquico, ao mesmo tempo, contudo, você tem que certificar-se de, ao longo do caminho para se tornar um vidente, de ouvir o seu guru ou você terá de enfrentar muitos ataques de vampiros psíquicos.
Following guru' s teachings not implementing into account the different ambiguities in psychic learning you are able to posses the strength of psychic control at the same time however, you have to make sure, along the way to become a psychic, to hear your guru or you will need to face many attacks from psychic vampires.

Quanto à Dimensão Governança, do Indicador Centralidade, obteve-se o nível 2 de colaboração interprofissional ao se analisar o papel das esferas públicas com a não implementação adequada de estruturas para o desenvolvimento das ações realizadas dentro do PSPE.
With reference to the Governance dimension for the indicator Centrality, level 2 inter-professional collaboration was obtained after analyzing the documents in the public domain. There was no implementation of adequate structures for the development of actions carried out inside of the PSPE.

A não implementação de normais legais ou de fato que favoreçam a impunidade dos delitos considerados crimes contra a humanidade e que se estabeleça como continuidade do processo de paz, tentando legitimar a violação da atual Constituição Colombiana e das normas internacionais dos Direitos Humanos e ou do Direito Internacional Humanitário.
The non-implementation of legal or de facto norms which grant impunity for offenses constituting crimes against humanity and which are intended to be established as part of the continuation of the peace process, thereby attempting to legitimise the violation of the current Colombian Constitution and international human rights standards and/or international humanitarian law;

Considerando que a ideia de que o parto pertence à mulher não é para os profissionais de saúde algo aceito amplamente ou pelo menos muito discutido, a estratégia para mudar também deve compreender melhor o porquê de a não implementação de algumas boas práticas ou de intervenções sabidamente sem fundamentação.
The idea of women's childbirth ownership is not broadly accepted, or even discussed, by health practitioners, so the strategy to change that should consider the reason why some of the good practices are not implemented, or why some unwarranted practices are still performed.

Para sublinhar que se trata de um catálogo dos escassos progressos registados nas principais áreas em discussão, a relatora enumera muito cuidadosamente no nº 40 a necessidade da retirada das tropas turcas de Chipre; no nº 47, à semelhança de outros oradores, lamenta a não implementação pela Turquia do Protocolo Adicional; a seguir, algo que outros não mencionaram, refere a falta de apoio à cooperação estratégica NATO-UE além do estipulado nos acordos" Berlim Mais.
To underline that this is a catalogue of very little progress on the major issues under discussion, she has very carefully listed in paragraph 40 the need for the withdrawal of Turkish troops from Cyprus; in paragraph 47, as other speakers have done, she deplores Turkey's non-implementation of the Additional Protocol; and then, as others have not mentioned, she refers to the blockage of NATO-EU strategic cooperation beyond the'Berlin Plus' arrangements.

Temos que considerar a existência de demanda reprimida, a restrição de acesso, a falta de agilidade aos serviços de referência, a indefinição de fluxos de referência e contrarreferência e a não implementação de linhas de cuidado apresentam se como limitações de um serviço em rede, comprometendo o seu funcionamento.
We have to consider the existence of repressed demand, restricted access, the lack of agility to access referral services, a lack of definition related to the flow of referrals and counter-referrals and the failure to implement lines of care, as limitations of a network service, which jeopardizes its operation.

Как использовать "não implementação" в предложении

Os gestores em questão também foram cientificados de que a não implementação das deliberações implicará irregularidade de gestão no processo de prestação anual de contas subordinada à análise do TCE.

Quais as possíveis consequências da não implementação das normas contábeis do setor público?

Não implementação de algumas funções e sobrecarga de fases posteriores.

Diversos moradores estiveram presentes e a manifestação era quase unânime pela não implementação do aterro na cidade.

Não se estabeleceram consequências para a sua não implementação.

Com a mudança, fica garantida a “não implementação de franquia limitada de consumo nos planos de internet banda larga fixa”.

Meu principal problema é que eu continuo perdendo dinheiro com a não implementação de estratégias de saída adequadas.

Foi um equívoco a não implementação da correção da tabela do Imposto de Renda em 6,5%, conforme aprovada pelo Congresso Nacional.

Pronuncia-se, além disso, sobre reclamações relativas a não implementação de legislação europeia por parte dos países-membros; ou a eventuais excessos incorridos pela Comissão Europeia.

A não implementação das medidas de autoproteção pode levar à aplicação de coimas às entidades exploradoras/proprietários, sem prejuízo da responsabilidade civil, criminal ou disciplinar.