NÃO ME PROPONHO на Английском - Английский перевод

• i do not propose
• i do not intend

Примеры использования Não me proponho на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não me proponho responder em pormenor.
I do not intend responding in detail.

Mas esse é um debate estéril do qual não me proponho tratar.
But this is a sterile debate and I do not propose to get into it.

Não me proponho analisá los em pormenor.
I do not propose to go through those in great detail.

O nosso grupo tem dois pontos de vista sobre esta matéria e não me proponho medir palavras ao expô-los.
Our group has two points of view on this subject, and I do not propose to mince my words in setting them out.

Não me proponho, contudo, falar destes e de outros muitos avanços sociais.
I do not intend, however, to talk about these and many other social advances.

Eu não-- e parecem covardes também-- mas não me proponho a fazer coisas covardes porque acho uma absoluto desgraça.
I don't-- and they look funky too-- but I don't set out to make funky things because I think that's an absolute disgrace.

Não me proponho, porém, deter-me em pormenor sobre todas as disposições do relatório.
I do not, however, propose to go through all the provisions in the report in detail.

Como muitos dos senhores deputados já tiveram algo a dizer sobre o conteúdo deste, não me proponho dizer demasiado a esse respeito.
As a number of Members have already had something to say about the content of this dossier, I do not propose to say too much about it;

Não me proponho referi-las uma a uma, mas confio em que venham a ser incluídas na acta desta sessão.
I do not propose to read them out one by one, but I trust that this will be included in the Minutes of this sitting.

O senhor deputado Krahmer descreveu o seu relatório com grande clareza e minúcia, e não me proponho debruçar-me, também, sobre o mesmo em pormenor.
Mr Krahmer has described his report with great clarity and very comprehensively, and I do not propose to go through it in detail again.

Não me proponho, durante o nosso debate desta tarde, comentar as questões específicas em Espanha, Itália ou Malta.
I do not propose in the course of our debate this afternoon to comment on the specific issues in Spain, Italy or Malta.

O Pacto de Estabilidade foi atenuado, afrouxado, ou- segundo alguns- abolido; isso é uma coisa que, de momento, não me proponho comentar.
The Stability Pact was softened up, loosened up, or- according to some- abolished; that is something on which I do not propose to comment right now.

Não me proponho a candidatar-me para a presidência da Sociedade Teosófica porque não pertenço a essa Sociedade.
I do not propose to stand for the presidency of the Theosophical Society because I do not belong to that Society.

Brittan, Sir Leon, vicepresidente da Comissão.-(EN) Senhor Presidente, no interesse da economia de tempo e do que é relevante, não me proponho tratar dos disparates ofensivos que foram proferi dos pelo último orador.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission.- Mr President, in the interests of time and relevance I do not propose to deal with the offensive nonsense that has been uttered by the last speaker.

Não me proponho fazer aqui uma palestra sobre a lei da gravitação tal como foi interpretada por Einstein, pois que também isso exigiria algum tempo;
I do not propose to give you a lecture on the law of gravitation, as interpreted by Einstein, because that again would take some time;

Estou convencido de que a alteração proposta iria gerar alguma confusão quanto aos papéis respectivos do comité permanente e do comité para a política de emprego, e é por essa razão que não me proponho aceitá-la.
I believe that the proposed amendment would create some confusion as to the respective roles of the standing committee and the employment committee and I am not proposing to accept it for that reason.

Não me proponho a tentar fazer uma exposição dessa forma sétupla, mas simplesmente tirarei do capítulo as características mais importantes do funcionamento do governo soberano de Deus.
I do not propose to attempt an exposition of that sevenfold way, but will simply lift out from the chapter the salient features of the operation of the sovereign rule of God.

Existe um clima de investigação muito inovador em Israel, país, que, proporcionalmente ao seu PIB, continua a gastar mais dinheiro em investigação do que a UE e é um dos líderes mundiais no que diz respeito ao número de publicações científicas Não me proponho repetir os números que já foram referidos.
There is a very innovative research climate in Israel, which, relative to its GDP, still spends more on research than does the EU, and is a world leader as regards the number of scientific publications per capita. I do not propose to repeat the figures to which reference has already been made.

Não me proponho entrar numa série de pormenores, por muitos nesta Assembleia considerados incompreensíveis, mas que aqueles de entre nós que partcipam neste debate obviamente entendem.
I do not propose to go into the vast number of points of detail that many in the House find incomprehensible but which those of us who are involved in this debate understand as a matter of course;

Tenho muitas outras reservas acerca da moeda única e da possibilidade do Reino Unido vir futuramente a participar na União Económica e Monetária, reservas estas que penso serem partilhadas por um grande número dos meus eleitores, nomeadamente as pequenas empresas e os trabalhadores independentes em Devon que vêem neste projecto sobretudo custos e desvantagens, mas não me proponho enumerá as nesta ocasião, pois o tema da participação do Reino Unido não está em debate neste momento.
I have plenty of other reservations about the single currency and the possibility of UK participation at some future date which I believe are shared by many of my constituents, in particular the small businesses and self-employed in Devon who mostly see only costs and disadvantages in this project, but I do not propose to list them on this occasion because the issue of UK membership is not under consideration at this time.

Senhora Presidente, não me proponho abordar todas as questões aqui levantadas, especialmente porque haverá uma votação amanhã, no entanto, não quero deixar de salientar alguns aspectos que foram suscitados reiteradamente nas intervenções.
Madam President, I do not propose to go over all the issues raised here, especially since there is going to be a vote tomorrow, but I would nonetheless like to highlight certain points that have been made repeatedly in the speeches.

Ele ainda não me propôs isso.
He hasn't offered it.

Agora pedes-me para não aceitar a promoção que ainda não me propuseram?
And now you are asking me not to take a promotion I haven't even been offered?

Как использовать "não me proponho" в предложении

Não me proponho a contar o filme, prefiro que tirem suas próprias conclusões.

Não me proponho a fazer o mesmo no dia de hoje, somente quero vê-lo desde um ponto de vista específico.

Mas e se eu não gosto de fotografar, nunca levei jeito e acabo não tendo bons registros do meu antigo, pois não me proponho a fazer isto!

O curso honesto é ir para a dificuldade de notificá-los - por carta, se a distância - que de agora em diante você não me proponho a mandar mais "presentes de Natal" como tal.

Não me proponho criticar as diversas opiniões teológicas.

Não me proponho conquistar reinos perecíveis, mas difundir o conhecimento de Vosso Nome’.

Esses temas são de extrema importância na nossa sociedade e falar sobre eles profundamente é tarefa difícil, a qual aqui eu não me proponho.

Por motivos que não me proponho revelar aqui, eu não poderia adiar até sábado a sua publicação.

Raquel Tavares referiu alguns dos obstáculos que marcaram o último ano. "Não me proponho a fazer mais ou menos.

Também não me proponho à escolha de verdades insípidas a empurrar dias e dias de desbotamento, numa existência desprovida de encantamentos.