NÃO PERMITAMOS на Английском - Английский перевод

• let us not allow
• not allow

Примеры использования Não permitamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não permitamos que se repita aqui.
Let us not allow it to be repeated here.

Primeiro, a Bíblia ordena que não permitamos que nossos corpos se tornem“dominados” por coisa alguma.
First, the Bible commands us not to allow our bodies to become"mastered" by anything.

Não permitamos que os homens nos ponham debaixo deles.
Let no man put us under.

Defendamos os direitos das pessoas e não permitamos que a Europa seja uma Europa dos tecnocratas de Bruxelas.
Let us uphold people's rights and not allow Europe to be a Europe of Brussels technocrats.

Não permitamos que os abutres continuem voando!
Do not let the vultures continue flying!

É preciso que não deixemos países mais fracos serem discriminados e que não permitamos que sejam desencadeadas acções que possam prejudicar os seus interesses.
We must not allow weaker countries to be discriminated against, and we must not allow actions to be taken that damage their interests.

Assim, não permitamos que a Grécia caia por terra.
So let us not shoot Greece down.

Talvez estejamos a deixar-nos influenciar demasiado pela Presidência francesa, mas, por favor, não permitamos que as iniciais PPE signifiquem Partido Proteccionista Europeu.
Maybe we are allowing ourselves to be overly influenced by the French presidency, but please let's not allow the initials EPP to stand for the European Protectionist Party.

Não permitamos que falem mal do nosso povo.
Let us not allow them to speak ill of our people.

Caríssimos irmãos e irmãs, vivamos este«êxodo» espiritual e não permitamos que as coisas materiais nos atormentem a ponto de constituírem o único horizonte da nossa vida.
Dear brothers and sisters, let us live this spiritual“exodus” and not allow material things to worry us to the point of becoming the only horizon of our life.

Não permitamos a violação da soberania sérvia.
Let us not allow the breach of the Serbian sovereignty.

Concluindo, repito, Senhor Presidente em exercício do Conselho, não permitamos que as nossas reacções dêem aos terroristas o que eles nunca serão capazes de obter com as suas acções.
In conclusion, I repeat, President-in-Office, let us not allow our reactions to deliver to the terrorists that which their actions can never seek to achieve.

Não permitamos que o sacrifício de Ken-chan seja para nada.
Don't let Ken-chan's sacrifice be for nothing.

É fundamental, porém, que não permitamos que a experiência pessoal influencie a nossa interpretação das Escrituras.
It is crucially important, though, that we do not allow personal experience to influence our interpretation of Scripture.

Não permitamos um retorno ao passado, a novos massacres.
We shall not allow a return to the past, to new massacres.

Por favor, não permitamos que a situação se deteriore completamente.
Please, let us not allow the situation to go to the dogs.

Não permitamos que nossa sensibilidade seja facilmente ferida.
We should not allow our feelings to be easily wounded.

É essencial que não permitamos que a Comissão Europeia introduza um instrumento único em tais matérias.
It is essential that we do not allow the European Commission to introduce a single instrument in such matters.

Não permitamos que um vazio jurídico promova ilegalidades na pesca.
Let us not allow a legal vacuum to harbour illegality in fisheries.

No entanto, é preciso que não permitamos aos aparelhos partidários de uma oposição desapontada vir colorir as nossas considerações europeias.
However, let us not allow the party-political devices of a disappointed opposition to colour our European considerations.

Não permitamos que a crise do chavismo seja capitalizada pelo imperialismo.
We must not allow imperialism to capitalize on the crisis of chavismo.

Não permitamos aos mercadores de morte roubar as primícias desta terra!
Let us not allow those who deal in death to rob the first fruits of this land!

Não permitamos que nosso preconceito nos transforme em verdadeiros incapazes.
Let us not allow that our prejudice to turn us into real incapable ones.

Não permitamos a construção de novos reactores em França, nem noutros lugares do mundo.
Let us not build new nuclear reactors in France like elsewhere in the world.

Não permitamos que venha a faltar o nosso apoio espiritual e material a quantos trabalham nas fronteiras da missão.
We should not allow those who work on the mission front to lack our spiritual and material support.

Não permitamos que as nossas reacções dêem aos terroristas aquilo que eles, por si, nunca conseguirão alcançar com as suas acções.
Let us not allow our reactions to deliver that which the terrorists' actions can never achieve.

Não permitamos que gritos disparatados, ignorância profissional e trabalho inacabado prejudiquem a credibilidade da UE.
Let us not allow silly shouting, professional ignorance and unfinished work to impair the EU's credibility.

Não permitamos que nos roubem a esperança de levar esta vida com Ele e com a força da sua consolação.
Let us not allow ourselves to be robbed of the hope of living this life together with Him and with the strength of his consolation.

Não permitamos que nossos filhos, no próprio processo de adquirir educação, recebam ideias que se demonstrarão sementes de pecado.
Let not our children, in the very process of obtaining an education, receive ideas that will prove to be seeds of sin.

Não permitamos que um sonho comum a tantos de nós, o de viver em um lugar de paz duradoura, se perca no tempo de nossas vidas.
Do not allow that a dream shared by so many of us, the dream of living in a place with lasting peace, gets lost in our lives.

Как использовать "não permitamos" в предложении

Não permitamos que vantagens demasiadas sejam absorvidas neste país.

Mas não permitamos que batam a nossa carteira espiritual: a única luta que se perde é a luta que se abandona.

Não permitamos que cuspam em nossa história impunemente.

Não permitamos que crianças morram igual “A menina dos fósforos” do conto de Andersen, no frio e sem amor.

Não permitamos pois que nossa mente se deixe poluir por um cruel espírito de malícia.

Não permitamos que nosso egoismo destrua aquelas pessoas que verdadeiramente amamos e queremos bem.

Devemos buscar o avivamento; não permitamos que diminua de intensidade nosso fervor a Deus, nossa disposição de servi­Lo.

Não permitamos que nos condenem à mediocridade.

Não permitamos que mais uma conquista do povo brasileiro seja destruída.

Não permitamos que mais um ano se passe em conversas de happy-chops.