NÃO PODE AFECTAR на Английском - Английский перевод

• cannot affect
• may not affect

Примеры использования Não pode afectar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A doença de Radha não pode afectar a Nandini.
Radha's ailment cannot affect Nandini.

Bem, sobre o detergente, capturados no esgoto, também, não se preocupe- todos os pós modernos são completamente biodegradáveis e, portanto, de qualquer forma que não pode afectar a qualidade do composto.
Well, about the detergent, caught in the cesspool, too, do not worry- all modern powders are completely biodegradable and, therefore, in any way they can not affect the quality of the compost.

Então este feitiço não pode afectar a Anna porque já foi enfeitiçada uma vez?
So this spell can't affect Anna because it already got her once?

Se importamos produtos com uma elevada proporção de CO2 ou os transportamos dentro da Europa, isso não pode afectar a nossa competitividade.
If we import products with a high proportion of CO2 or transport them within Europe, this must not affect our competitiveness.

O novo regulamento não pode afectar Geo pastilhas de travões, mas, certamente envolver outras partes.
The new regulation may not affect Geo brake pads but would surely involve other parts.

O que se passa entre nós não pode afectar a Libby.
So then whatever goes on between us can't affect Libby.

De igual modo, a adesão da União Europeia não pode afectar nem a situação dos diferentes Estados-Membros relativamente ao Tribunal Europeu dos Direitos do Homem nem os seus protocolos ou reservas.
Likewise, the accession of the European Union may not affect either the situation of individual Member States in relation to the European Court of Human Rights or the protocols there or the reservations.

Quem disser o contrário não diz a verdade e envia a mensagem de que o efeito estatístico também não pode afectar os Estados-Membros que reduzem o Fundo de Coesão.
Anyone who maintains the opposite is not speaking the truth and is sending out the message that the statistical effect cannot affect Member States reducing the Cohesion Fund either.

Segundo o Governo belga, o apoio financeiro em questão não pode afectar as trocas comerciais entre os Estados-membros nem falsear a concorrência no mercado comum, uma vez que 90 % da produção da Tubemeuse é exportada para fora da Comunidade e, nomeadamente, para a União Soviética.
The Belgian Government claimed that the financial assistance in question could not affect trade between Member States or distort competition within the Common Market, since 90% of Tubemeuse's production was exported outside the Community, especially to the Soviet Union.

Tem chegado ao nosso conhecimento que a AIS provoca taxas de mortalidade muito elevadas nos viveiros de salmão, mas é uma doença que não pode afectar os seres humanos nem torna incomestíveis os peixe afectados..
ISA has been known to cause very high mortalities in farmed salmon cages, but it is a disease that cannot affect human beings and it does not render the affected fish inedible.

Um acordo de de marcação relativo a uma única cidade(no caso vertente, Detmold) não pode afectar o comércio entre Estados-Membros e, por conseguinte, não constitui uma infracção ao artigo 85.° do Tratado CE.
A demarcation agreement relating to a single town(in this instance, Detmold) cannot affect trade between Member States and does not therefore constitute an infringementof Article 85 of the EC Treaty.

Ambos os cônjuges se mantêm conjunta e solidariamente responsáveis perante terceiros por dívidas relacionadas com o seu património comum e incorridas durante o casamento, porque a divisão de bens não pode afectar os direitos de terceiros.
Both spouses remain jointly and severally liable against third parties for debts that are related to their joint property and were incurred during marriage, because the division of the property may not affect the rights of third parties.

Os cônjuges(ex cônjuges) podem acordar o método de divisão(que, no entanto, não pode afectar os direitos de terceiros) ou propor ao tribunal que decida sobre a divisão Seção 740 e 765 do Código Civil.
Spouses(former spouses) may agree on the method of the division(which, however, may not affect the rights of third parties), or eventually propose that the court decides on the division Sections 740 and 765 of the Civil Code.

A este respeito, embora o artigo 44. o, n.o 1, do Regulamento n.o 40/94 preveja que«[o] requerente pode, em qualquer momento, retirar o seu pedido de marca comunitária ou limitar a lista de produtos ou serviços nele contida», uma limitação dessa lista, posterior à decisão impugnada da Câmara de Recurso não pode afectar a legalidade desta, que.
In that regard, although Article 44( 1) of Regulation No 40/94 states that‘[ t] he applicant may at any time withdraw his Community trademark application or restrict the list of goods or services contained therein', a limitation of that list subsequent to the contested decision of the Board of Appeal can not affect the legality of that decision, which is the.

Quanto ao facto de a Comissão ter prometido à Chisso, na reunião de 13 de Novembro de 1998, avisá-la se outras empresas se lhe antecipassem e como já se indicou no âmbito da análise do primeiro fundamento, esta circunstância não pode afectar a constatação do facto de a Chisso ter sido a primeira empresa a fornecer, nessa reunião, elementos determinantes para a prova da existência do cartel.
As regards the fact that the Commission promised Chisso at the meeting of 13 November 1998 that it would warn it if any other undertakings were overtaking it, and as already stated in the context of the analysis of the first plea, that fact cannot affect the finding of fact that Chisso was, on the occasion of that meeting, the first undertaking to adduce decisive evidence of the existence of the cartel.

Os restantes Estados signatários do Tratado de Adesão consideram que a declaração unilateral belga constitui uma explicitação do direito constitucional belga que não pode afectar o facto de que apenas o Reino da Bélgica é parte contratante neste Tratado e, por conseguinte, a única entidade responsável perante os outros Estados signatários no que toca ao cumprimento das obrigações a que se vinculou por este mesmo Tratado enquanto Estado-membro da União Europeia.».
The other States signatory to the Treaty of Accession understand that the unilateral declaration by Belgium is an explanation of Belgian constitutional law, which cannot prejudice the fact that the Kingdom of Belgium alone is a Contracting Party to this Treaty and therefore alone responsible vis-à-vis the other signatory States for fulfilling the obligations which it has assumed in this Treaty as a Member State of the European Union.

Os efeitos potenciais da exportação prevista sobre os seus interesses em matéria de defesa e de segurança e sobre os dos países seus amigos e aliados e dos outros Estados-Membros, reconhecendo ao mesmo tempo que este factor não pode afectar a tomada em consideração dos critérios relativos aos direitos humanos e à paz, segurança e estabilidade regionais;
The potential effect of the proposed export on their defence and security interests and those of friends, allies and other member states, while recognising that this factor cannot affect consideration of the criteria on respect of human rights and on regional peace, security and stability;

Assim, a questão colocada implica que se determine se a bonificação concedida por cada filho está ligada às contrariedades sofridas no plano profissional por ocasião das licenças de maternidade- o que não pode afectar os homens- ou se visa compensar as contrariedades que resultam da educação dum filho, caso em que os funcionários do sexo masculino teriam o direito de a reclamar, como sustenta J. Griesmar.
The question posed thus made it necessary to determine whether the credit granted in respect of each child was linked to the career-related disadvantages incurred during maternity leave- which could not concern men- or whether it was intended to offset disadvantages that result from bringing up a child, in which case male civil servants would, as Mr Griesmar argued, be entitled to claim it.

A outra criança não pode afectá-lo.
The other child can't affect him.

Por conseguinte, as importações objecto do inquérito não poderiam afectar este mercado.
Consequently, the imports subject to investigation could not affect this market.

Acha que não posso afectar a agenda do Presidente?
You think I can't affect the president's agenda?

Para longe do alcance deles, onde não possam afectar-nos.
Beyond their reach, where their touch can't tarnish us.

Não podia afectá-la.
Couldn't hurt her.

Não podemos afectá-los ou até o nosso próprio ambiente.
We can't affect them, or even our own environment.

o 5 do artigo 152.o do Tratado, as disposições da presente directiva não podem afectar as disposições nacionais sobre dádivas de sangue.
According to Article 152(5) of the Treaty, the provisions of this Directive cannot affect national provisions on the donations of blood.

Quando esta propriedade da difusão exibida por nanoparticles não puder afectar a densidade do produto, pode conduzir à aglomeração.
While this diffusion property exhibited by nanoparticles may not affect the density of the product, it can lead to agglomeration.

Será bom termos normas, mas essas normas não podem afectar a implementação e as opções de cada Estados-Membros individualmente.
It will be good to have standards but these standards must not affect implementation and options in the individual Member States.

Na verdade, as regras dizem que não posso afectar as vidas de quem está no meu livro.
Actually, the rules say I'm not supposed to affect the lives of people in my book.

A aplicação coerente deste princípio também implica que um evento subsequente, como a residência na data de apresentação do pedido de pensão, não possa afectar o direito do requerente ao cálculo da sua pensão nos termos das regras de cálculo do Regulamento.
A consistent application of that principle also implies that a subsequent event such as residence at the time of submitting the request for a pension cannot affect the claimant's right to have his pension calculated in accordance with the rules of calculation contained.

O Tribunal, no seu acórdão Dow Chemical Iberica, precisa que os actos posteriores à adopção de uma decisão não podem afectar a sua validade:«… se o comportamento dos agentes da Comissão não foi conforme aos poderes de que dispõem por força do artigo 14.° do Regulamento n.° 17, esta circunstância não afecta a legalidade desta decisão».
In its Dow Chemical Iberica judgment, the Court held that acts preceding theadoption of a decision could not affect the validity of the decision since, evenif the conduct of the Commission's officials was not in accordance with thepowers they held under Regulation No 17, this fact could not affect the legalityof such decisions.

Как использовать "não pode afectar" в предложении

Estes Genjutsu também são limitados a apenas técnicas visuais, e não pode afectar os outros quatro sentidos.

Esta situação não pode afectar mais de 13% da população, segundo a licença de utilização de frequências atribuída à PT.

Sou totalmente solidária com as vossas razões para acabar com os multibancos mas isso, na minha perspectiva, não pode afectar o bem-estar do consumidor.

Criar o caos e o medo é a sua arma, mas isso não pode afectar-vos a não ser que permitam.

O Sporting é um grande clube na Europa, uma fase não pode afectar os adeptos”, sublinhou.

Não pode afectar o seu computador no seu próprio sistema.

Se o transportador propuser um vale, essa oferta não pode afectar o direito do passageiro de optar, em vez disso, pelo reembolso. 8.

O material não pode afectar o desempenho da própria placa, o que não é verdade para uma forma de realização alternativa - da placa de induo.

A intervenção não pode afectar a autonomia cultural, científica e pedagógica da instituição, nem pôr em causa a liberdade académica ou a liberdade de ensinar e de aprender dentro da instituição. 1.

Nenhuma informação pode ter qualquer efeito sobre a consciência dos eleitores e do povo, não pode afectar o resultado final.