NÃO PODER VER на Английском - Английский перевод

• can't see
• not being able to see
• unable to see

Примеры использования Não poder ver на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Odeio não poder ver-te.
I hate not being able to see you.

Vou colocar uma compressa nos olhos para ele não poder ver.
I will put a compress on his eyes so he can't see.

Não poder ver com os pés é uma treta.
Not being able to see with your feet stinks.

Apesar de Breakdown, já não poder ver tão bem.
Although breakdown himself can't see so well anymore.

Significa não poder ver tudo ao mesmo tempo.
You mean you can't see all of it at the same time.

Os estudantes indicam bem essa necessidade de se ter uma visão de dentro. No contato direto com as pessoas, não poder ver o caso na realidade e ter que imaginar muitas situações.
The students indicate well this need for a view from within: in the direct contact with people, Not being able to see the case for real and being obliged to imagine many situations.

O teu pai não poder ver o que eu vejo..
Your dad's not able to see what I see..

Como hoje esclarecem estudiosos franceses como Norbert Alter ou Anouk Grevin, nas grandes organizações modernas a teoria e a praxis de gestão levam sempre mais os dirigentes a não poder ver o trabalho porque"obrigados" a passar o tempo todo entre documentos e computador, a produzir gráficos, indicadores, controles;
But as it is now revealed by French scholars like Norbert Alter or Anouk Grevin, in modern large organizations the theory and practice of management makes more and more managers unable to see the work because they are“forced” to spend their time in the midst of paperwork and computers, to produce charts, indicators, controls;

Sabe o que é não poder ver o seu próprio filho, a namorada?
Do you know what it's like not to be able to see your own kid, your girl?

Como hoje esclarecem estudiosos franceses como Norbert Alter ou Anouk Grevin, nas grandes organizações modernas a teoria e a praxis de gestão levam sempre mais os dirigentes a não poder ver o trabalho porque"obrigados" a passar o tempo todo entre documentos e computador, a produzir gráficos, indicadores, controles;
But as it is now revealed by French scholars like Norbert Alter or Anouk Grevin, in modern large organizations the theory and practice of management makes more and more managers unable to see the work because they are"forced" to spend their time in the midst of paperwork and computers, to produce charts, indicators, controls;

Só por não poder ver algo não significa que não esteja lá.
Just because you can't see something doesn't mean it's not there.

Que pena o teu velhote não poder ver isto, não é?
Too bad your old man couldn't see this, huh?

A dor de não poder ver suas gravações recentes conduzirá o sono afastado.
The pain of not being able to see your recent recordings will drive sleep away.

Imagina o que é ser-se cego e não poder ver o lindo dia que está.
Imagine. Being blind, not being able to see a beautiful day like today.

É uma coisa horrível viver no escuro, não poder ver o que os outros vêem como certo, mas se tivermos sorte, a escuridão desvanece-se e podemos ver os sacrifícios secretos que as nossas esposas fizeram.
It's an awful thing to live in darkness, unable to see what others take for granted, but if we are lucky, the darkness lifts, and we can finally see the secret sacrifices made by our wives.

Não percebi aquela do noivo não poder ver a noiva de vestido.
Oh, I totally misunderstood… that whole"groom can't see the bride in herwedding dress" thing.

É uma coisa horrível viver no escuro, não poder ver o que os outros vêem como certo, mas, às vezes, para poucos sortudos, um raio de luz penetra na escuridão e traz com ele a promessa de dias melhores.
It's an awful thing to live in the dark, unable to see what others take for granted, but sometimes, for a lucky few, a flicker of light pierces that darkness and brings with it the promise of better days to come.

Ele mantinha-me aqui até eu não poder ver mais e começar a lavrar em zig-zag.
He would just keep me out here till I couldn't see anymore and have me plowing all zigzag.

Uma labuta árdua de«não poder ver de manhã até não poder ver à noite».
Back-breaking toil from"can't see in the morning till can't see at night.

Ele não pode ver a cassete?
He can't see the tape?

Meus pais não podem ver-me.
My parents can't see me.

Ela não podia ver a cara da vítima.
She couldn't see the victim's face.

Sara, não pode ver?
Sara, can't you see it?

Não pode ver que não há futuro nisso?
Can't you see there's no future in it?

Eles não podem ver seus sapatos.
They can't see your shoes.

Eu não posso ver, cara!
I can't see, man!

Você não podia ver.
You couldn't see.

Eu não podia ver o ponto anymore.
I couldn't see the point anymore.

Não podemos ver o Rei mais depressa?
Can't we see the King any sooner?

Ele não pode ver TV.
He can't see TV.

Как использовать "não poder ver" в предложении

O fato de o cliente não poder ver alguns recursos, não deveria ser obstáculo.

Dói não poder ver minha família, dói não ter quem me abrace.

Mesmo apesar de Abrão não poder ver o cumprimento da promessa, ele “acreditou”.

Ele lamentou não poder ver o jogo, claro, mas apoiou a briga comprada pelo Palmeiras com a TV Globo. “Eu concordo.

Uma delas é não poder ver meu filho.

Ser mãe e não poder ver minha filha dói muito.

Eu me decepcionei com o episódio da série que foi exibido no mesmo dia e eu reclamei por não poder ver ao vivo).

Dor de não poder ver direito, dor de precisar de ajuda de outros , dor das pessoas não saberem nos ajudar, medo!

de não poder ver mais minhas netinhas e netinho.

Será angustiante não poder ver meu filho mais velho por esse período.