NÃO SE PERMITA на Английском - Английский перевод

• do not allow yourself
• not be allowed
• don't let yourself
• is not permitted

Примеры использования Não se permita на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não se permita chegar a esse ponto.
Don't let yourself get to that point.

Não viole sua essência, não se permita agir errado.
Do not violate your essence, do not allow yourself to act wrongly.

Não se permita ficar deprimido.
Do not allow yourself to become depressed.

Tenha cuidado em sua comunicação esta semana e não se permita excessos.
Be careful in your communication this week and do not allow yourself any excesses.

Não se permita, porém, que elas sejam negligenciadas.
But let not the children be neglected.

Não digo que esta deva ser a regra geral, porque é natural que não se permita qualquer aumento acima dos níveis anteriores.
I do not say that that should apply generally, because it is sensible not to allow any increase over and above previous levels.

Não se permita que a obra da colportagem esmoreça.
Let not the canvassing work be left to languish.

A crítica pode ser uma coisa positiva, contanto que não se permita tornar-se destrutiva expressa com má intenção ou com um desejo de ferir.
Criticism can be a positive thing as long as it is not permitted to become destructive expressed with malice or with a desire to hurt.

Não se permita pensar que você quer saber isso ou ver aquilo.
Don't let yourself think that you want to know this or see that.

A minha esperança é de que, para o bem da Nação, não se permita o desenvolvimento de tendências contrárias cf. Discurso ao novo Embaixador da Índia, 13 de Dezembro de 2002.
It is my hope that for the good of the nation contrary tendencies will not be allowed to develop cf. Address to the new Ambassador of India, 13 December 2002.

Não se permita comer demais, só porque uma grande porção está disponível.
Do not allow yourself to overeat, just because a large portion is available.

Contudo, seja qual for a luta que lhe caiba, seja qual for o testemunho que tenha de enfrentar, não se deixe desestimular, não se permita o abatimento.
However, it does not matter which struggle you will have to face, whatever you will have to witness, do not lose faith, do not allow yourself to feel disheartened.

Não se permita ser emocionalmente alimentado pela culpa, como antes.
Do not allow yourself to be emotionally fed by guilt, as you did before.

Peço-lhe, Senhor Presidente, que o tenha em mente e que não se permita a saída do hemiciclo de nenhum deputado enquanto se proceder à contagem do número de deputados.
I would ask you, Mr President, to remember this and not to allow any MEP to leave the chamber while a count of those Members present is taking place.

Não se permita nada de supérfluo, e você ficará satisfeito com o resultado.
Do not allow yourself anything superfluous, and you will be satisfied with the result.

Quando as plantas de milho têm pelo menos 25 cm de altura, a aplicação cautelosa pode ser feita sem as proteções dos pulverizadores, contanto que não se permita que a pulverização entre em contato com os dois terços superiores das plantas.
When maize plants are at least 25 cm tall careful application may be made without spray shields providing spray is not allowed to contact the upper two thirds of the plants.

Peço que não se permita que esta situação se repita futuramente.
I would ask that this situation should not be allowed to reoccur in the future.

O que considerei então ser importante, e continuo a considerar importante, é que sejam criadas condições equitativas para todos, em que não se permita que os trabalhadores destacados aufiram uma remuneração inferior ao pessoal habitual.
What I thought then and still think is important is that we create a level-playing field, where employees on loan will not be allowed to work for a lower wage than the usual staff.

Mas não se permita ficar a sós com alguém assim, e não saia do seu caminho para encontrá-loa.
But don't allow yourself to be alone with anyone like this, and don't go out of your way to see him or her.

Gostaríamos de chamar sua atenção para estes seis casos e lhe pedir que instrua as autoridades pertinentes do seu país para que não interrompam as respectivas investigações e para que não se permita que estas mortes caiam na impunidade.
We take the liberty of calling your attention to these cases, asking you to please instruct the relevant authorities in your country not to cease their respective investigations and thus not allow these deaths to go unpunished.

Não se permita ser hipnotizado pela comum indiferença a esses assuntos elevados, mas seja leal às sugestões do espírito.
Do not permit yourself to be hypnotized by the common indifference to these high matters, but be loyal to the promptings of the spirit.

Gostaríamos de chamar sua atenção para estes seis casos e lhe pedir que instrua as autoridades pertinentes do seu país para que não interrompam as respectivas investigações e não se permita que estas mortes caiam na impunidade", afirma a carta.
We take the liberty of calling your attention to these cases, urging you please to instruct your country's relevant authorities not to cease their respective investigations and not to allow these murders to go unpunished," the letter adds.

Não se permita que o doente sofra ou enfraqueça por falta de alimento, nem carregue em excesso os enfraquecidos órgãos da digestão.
The patient should not be allowed to suffer or become unduly weakened through lack of nourishment, nor should the enfeebled digestive powers be overtaxed.

Os pareceres científicos relativos às espécies de profundidade têm indicado de forma consistente que as taxas de exploração devem ser reduzidas e recomendado que não se permita o desenvolvimento de novas pescarias, salvo se assentes em dados que demonstrem a sua sustentabilidade.
Scientific advice on deep sea species has consistently indicated that fishing rates should be reduced and recommended that new fisheries should not be allowed to develop unless supported by data showing that they can be carried out sustainably.

É lamentável que não se permita que Taiwan, o único Estado chinês com um sistema democrático, tenha sequer o estatuto de observador na Organização Mundial de Saúde.
It is a disgrace that Taiwan, the only Chinese state with a democratic system, is not allowed even observer status at the World Health Organisation.

As manifestações que tiveram lugar há cerca de um ano atrás, após as eleições presidenciais no Quénia, e que se transformaram em motins e conflitos étnicos, que causaram mais de 1 000 mortos e dezenas de milhares de desalojados, constituem o argumento mais válido para que não se permita que eventos como este voltem a acontecer.
The demonstrations which took place almost a year ago after the Presidential elections in Kenya and grew into riots and ethnic conflict, in which more than 1 000 people were killed and tens of thousands were left homeless, is the strongest argument for not allowing similar events to be repeated.

Que não se permita agora que a aprovação de uma medida como a que é agora proposta para o sector do azeite e da azeitona venha criar mais desemprego em regiões já muito sacrificadas.
Let us not move now with the measure such as that of olive oil to create more unemployment in areas where there are already serious problems.

O documento da Igreja Peruana termina com um forte apelo" à responsabilidade dos indivíduos, da sociedade e dos governos para que, em defesa da integridade da vida humana, da família e da infância, não se permita que as circunstâncias- como aquelas apresentadas-, continuem a atentar contra a pessoa humana, a família e a sociedade.
The Bishops end their statement with a call to individuals, society and nations to"shoulder their responsibility to protect the integrity of human life, the family and childhood and not to allow these circunstances- those indicated- to continue to attack the human person, the family and society.

Não siga padrões impostos e não se permita ser diminuído, não tenha medo de enfrentar obstáculos, sejam eles o idioma ou mesmo a diferença de cultura.
Do not follow standards imposed and don't allow yourself to be diminished, do not be afraid to face obstacles, either the language or the difference in culture.

Você tem que treinar a mente para entrar nesse tipo de concentração com freqüência, de forma a se tornar hábil e perito, porém não tente se lembrar dos seus estados de concentração anteriores, e não se permita querer que a concentração seja a mesma que a anterior- porque não será dessa forma, e você somente estará criando mais problemas para você mesmo.
You have to train the mind to enter this sort of concentration often, so as to become skilled and adept, but don't try to remember your past states of concentration, and don't let yourself want your concentration to be like it was before- because it won't be that way, and you will just be making more trouble for yourself.

Как использовать "não se permita" в предложении

Se a privatização acontecer, isso vai demorar algum tempo, então o ideal é que não se permita a privatização.

O cenário muda mas a vida segue, não se permita ficar parado pensando como seriam as coisas se você o fizesse.

Não se permita perder o evento que, ano após ano, junta duas das melhores equipas pelo título de campeã da Champions League.

Grandes ou pequeninas, não se permita acostumar-se com a mentira.

Não se permita ser invadido por pensamentos de que Deus não o ama, que você é amaldiçoado. 6º) Estabeleça um limite.

Não se permita esta sensação, pois quando nos punimos, abrimos nossa retaguarda para espíritos opressores e agressores, que vibram com nossa melancolia.

SAEC - CPC Concursos Não se permita pensar que poucas vagas ou apenas uma não pode ser sua.

Use seu tempo para fazer algo produtivo a si e não se permita ficar alheio a ninguém.

NÃO se permita sofrer. – GALERIA DE MODA NÃO se permita sofrer.

Invista em rapidez: saiba como adquirir os cuidados do lar e assistência para idosos Não se permita ficar em dúvida: bons profissionais permitem a você economia de tempo e de dinheiro.