NÃO SE PODE EXCLUIR на Английском - Английский перевод

• cannot be excluded
• cannot be ruled out
• may not be excluded
• is not possible to exclude
• could not be excluded
• can not be excluded
• is not inconceivable

Примеры использования Não se pode excluir на Португальском языке и их переводы на Английский язык

EP fatal/Morte na qual não se pode excluir EP.
Fatal PE/Death where PE cannot be ruled out.

Não se pode excluir o risco para o recém-nascido/bebé.
A risk to the newborns/infants cannot be excluded.

EP fatal ou morte em que não se pode excluir EP.
Fatal PE or Death where PE cannot be ruled out.

Não se pode excluir a necessidade de outras alterações.
The need for further amendments cannot be ruled out.

Tal como já referido, também não se pode excluir um viés na classificação semiológica.
As previously mentioned, semiological classification bias cannot be ruled out.

Não se pode excluir um risco para o lactente em amamentação.
A risk to the breastfed child cannot be excluded.

Contudo, em vista dos dados limitados, não se pode excluir o desenvolvimento de tolerância.
However, in view of limited data, the development of tolerance cannot be excluded.

Não se pode excluir o risco para os recém-nascidos/crianças.
A risk to the newborns/infants cannot be excluded.

Com exposições mais elevadas de maraviroc não se pode excluir a potencial inibição de CYP2D6.
At higher exposure of maraviroc a potential inhibition of CYP2D6 cannot be excluded.

Não se pode excluir uma relação causal ver a secção 4. 8.
A causal relationship cannot be excluded see section 4.8.

A guanfacina é um inibidor in vitro de MATE1 e não se pode excluir a relevância clínica da inibição de MATE1.
Guanfacine is an in vitro inhibitor of MATE1 and the clinical relevance of MATE1 inhibition cannot be excluded.

Não se pode excluir um possível efeito para o recém- nascido.
It cannot be excluded that the newborn may be affected.

Contudo, por se tratar um método observacional, não se pode excluir a presença de outros possíveis vieses.
However, because this is an observational method, the presence of other possible biases cannot be excluded.

Contudo, não se pode excluir um risco para os humanos ver secção 5.3.
However a risk for humans cannot be ruled out see section 5.3.

Não foram observadas diferenças globais na segurança ou eficácia entre doentes mais velhos e mais novos, mas não se pode excluir uma maior sensibilidade de alguns indivíduos idosos.
No overall differences in safety or efficacy were observed between older and younger patients, but greater sensitivity of some older individuals cannot be ruled out.

Contudo, não se pode excluir o potencial de reacções alérgicas graves.
However, the potential for severe allergic reactions cannot be excluded.

Na experiência clínica não se identificaram diferenças entre as respostas de idosos e de doentes mais jovens, mas não se pode excluir a maior sensibilidade de alguns idosos.
Clinical experience has not identified differences in responses between the elderly and younger patients, but greater sensitivity of some older individuals cannot be ruled out.

Não se pode excluir a interação devida a efeitos nas proteínas transportadoras.
Interaction via effects on transport proteins cannot be excluded.

Relativamente aos produtos vendidos por M. Reed, não se pode excluir um risco de confusão no espírito dos adeptos quanto à proveniência dos produtos.
As regards the products sold by Mr Reed, a risk of confusion in the minds of supporters as to the origin of the products cannot be ruled out.

Não se pode excluir que o efeito do nilotinib é maior no estado estacionário.
It cannot be excluded that the effect of nilotinib is greater at steady state.

Não foi observada uma diferença na segurança e eficácia do medicamento entre estes doentes e doentes mais jovens, mas não se pode excluir uma maior predisposição dos indivíduos mais idosos.
No overall difference in safety or efficacy was observed between these patients and younger patients, but greater pre-disposition of older individuals cannot be ruled out.

Não se pode excluir que o efeito seja maior após doses múltiplas de dasatinib.
It cannot be excluded that the effect is larger after multiple doses of dasatinib.

Além disso, por não estarem disponíveis dados referentes aos demais pacientes tratados nos diversos centros durante o período de inclusão, não se pode excluir a ocorrência de possível viés de seleção.
Furthermore, because patient data for some treatment centres during the inclusion period was not available, a possible selection bias could not be excluded.

Não se pode excluir que o aquecimento poderá alterar as propriedades do medicamento.
It cannot be excluded that heating may change the properties of the medicinal product.

Contudo, a hipoventilação alveolar associada a apneias centrais não é frequente na MC-I, e, no presente caso, não se pode excluir o papel da obesidade nas alterações observadas na gasometria arterial.
However, alveolar hypoventilation associated with central apneas is not common in CM-I, and, in the present case, it is not possible to exclude the role of obesity in the changes found on arterial blood gas analysis.

Não se pode excluir o risco de aumento das concentrações plasmáticas de dabigatrano inibição da glicoproteína P intestinal.
A risk for increases in dabigatran plasma concentrations cannot be excluded inhibition of intestinal P-glycoprotein.

Devido à ausência de dados não se pode excluir uma potencial interacção entre sumo de toranja e aliscireno.
Due to the lack of data a potential interaction between grapefruit juice and aliskiren cannot be excluded.

Não se pode excluir que maraviroc possa aumentar a exposição ao substrato da glicoproteína-P dabigatrano etexilato.
It may not be excluded that maraviroc can increase the exposure to the P-glycoprotein substrate dabigatran etexilate.

O Comité Científico concluiu que não se pode excluir a possibilidade de existência riscos a longo prazo para aves e mamíferos.
The Scientific Committee concluded that the possible long-term risk to birds and mammals could not be excluded.

Como não se pode excluir se o Arava passa para o sémen, meio de contracepção efectivo deverá ser utilizado durante o tratamento com Arava.
As it can not be excluded that Arava passes into semen, reliable contraception should be used during treatment with Arava.

Как использовать "não se pode excluir" в предложении

A alegria do Evangelho é para todo o povo, não se pode excluir ninguém» (Evangelii gaudium, 23).

Não se pode excluir que possa ser provocado um incidente que sirva de pretexto para a invasão da Venezuela.

Assim como não se pode excluir a pele como órgão do corpo, o comportamento nunca esta ausente de qualquer animal em qualquer situação.

Contudo, não se pode excluir esses fatores no momento de se realizar a avaliação médica da dificuldade.

A alegria do Evangelho é para todo o povo, não se pode excluir ninguém.” (EG n.23). 6.

Ademais, não se pode excluir a possibilidade de a norma editada padecer de omissão parcial.

Já Bartô afirmou que não se pode excluir os gastos com pessoal da conta.

Não se pode excluir que existam casos isolados em que se possam verificar abusos, e que o Estado os deve corrigir sempre que o bem comum o exija.

Embora os experimentos animais não indiquem ser o BLAUFERON-A® teratogênico18, não se pode excluir a possibilidade de que o seu uso durante a gravidez16 poderá prejudicar o feto.

Na busca de estabilidade não se pode excluir a mudança e a renovação, pois elas fazem parte dela.