NÃO SERÁ SÓ на Английском - Английский перевод

• it's not just
• will not only be

Примеры использования Não será só на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pronto, não será só isso.
Okay, not just that.

Não será só traição, mas traição suicida.
So not merely treason but suicidal treason.

A festa não será só álcool.
The party's not gonna be all booze.

Não será só no nível dos fluxos de insumos.
It's not just at the levelof material flows.

Pai, o carro não será só meu.
Dad, the car wouldn't only be for me.

Não será só um velhote sozinho debaixo da terra.
Not just an old fella lonesome underground.

Ambos sabemos que não será só uma.
We both know it's not gonna be just one.

Se falhar, não será só a sua vida que tirarei.
If you fail, it will not only be your life I take.

Eu sei disso, mas… quer dizer, certamente isso não será só da nossa responsabilidade?
I know, but… I mean, surely that's not just our responsibility?

Isto não será só mau para ti, como será também para mim.
This is only gonna end up bad for you and bad for me.

Espero que sim. Porque se não fizer, não será só a Thea que morre.
I hope so because if he doesn't it won't just be Thea's life that is forfeit.

Você não será só um político desonrado, será uma pessoa desprezível.
You won't just be a disgraced politician.

Se entrar naquela sala sem habilidade e treino, não será só a sua carreira na linha, Tomas.
You walk into that room without any skill, without any training, it's not just your career on the line, tomas.

Sabes, e não será só a lua que te vai mudar fisicamente.
You know, and it's not just the moon will cause you to physically change.

Senhor Presidente Romano Prodi, teimar nesta política, com a actual taxa de desemprego, não será só estúpido, em breve será também criminoso.
Persisting with this policy, Mr Prodi, with the unemployment we are currently experiencing, will not only be stupid, but will soon, I believe, become criminal.

Exceto que não será só um prédio a cair.
Except for it's not just a building that falls.

Atos 13:47 Que fortificante para a fé é a confirmação dada por Paulo e Barnabé às palavras do profeta que esta salvação não será só para uns quantos, senão‘até os confins da terra.
Acts 13:47 What a faith-strengthening confirmation is given by Paul and Barnabas to the prophet's words that this salvation will not just be for a few, but‘unto the ends of the earth.

Desaparece ou não será só isso que perderás.
You run along or that ain't all you gonna lose.

Não será só eu a dormir com outras pessoas, tu também poderás dormir.
It won't just be need sleeping with other poeple You… you will get it through.

Uma mensagem arrojada, uma que não será só ouvida no país, mas em todo o mundo.
A bold message. One that's just not gonna be heard around the country. It's gonna be heard around the world.

Ela não será só a esposa de Baahubali mas também a rainha do reino de Magizhmadhi.
She will not only be Baahubali's wife. But also the queen of Magizhmadhi kingdom.

Mas, se continuarmos a recusar-nos a tratar com os islamistas moderados, ficaremos então a braços exclusivamente com os radicais e os extremistas, e não será só na Palestina que eles farão ouvir a sua voz!
If we refuse to work with moderate Islamists, however, we will just be stuck with the radicals and the extremists, and it is not just in Palestine that they will make their voices heard!

Se desistirem, não será só o fim da Cidade de Prata, mas também o fim da Fantasia.
If you give up it's not only the end of Silver City it's the end of Fantasia.

Estou a incentivar todos vocês a trabalhar connosco, a construir esta comunidade multicultural, onde podemos todos falar na nossa própria língua, só que a nossa língua não será só nossa, pois todos poderão entendê-la.
I'm encouraging everyone of you to work with us, to build this multicultural community, where we could all speak in our own language, but then our language won't be just ours, everyone could understand.

Se estragarmos isto, não será só o seu hospital de Atlanta que vai ficar em perigo.
If we blow this, it's not just a hospital in your little corner of Atlanta that's in jeopardy.

Também é adequado libertar fundos da UE não utilizados, Senhor Presidente Barroso, e disponibilizá-los à Grécia, porque, em última análise, não será só este país a beneficiar de um maior crescimento, mas sim toda a Europa.
It is also right for us to draw out unused EU funds, Mr Barroso, and make them available to Greece, because ultimately it will not only be Greece but the whole of Europe that will benefit from more growth.

Você não será só por este produto, mas também por LLINQ emocionado e convencido ser..
You will not be only by this product, but also by NDED thrilled and convinced be..

Estão previstos quatro temas, o que está correcto e é exequível; mas todos nós sabemos que não será só necessário precisar estes quatro temas, mas que muito mais coisas estão e terão de estar em jogo para 2004.
Four subjects are planned, which is both fine and feasible; but we all know that it is not just these subjects which need to be clarified and that much more is and must be at stake for 2004.

Quando eu acabar, não será só absolvida. Os jurados vão querer apresentá-la às mães deles.
When I'm through with you, not only will you be acquitted… every man on that jury will wanna take you home to meet his mother.

Penso que, do ponto de vista da justiça, é totalmente adequado dar aos Estados-Membros, e queria chamar a atenção do colega Nickolson, que não será só o Reino Unido que vai aplicar a medida, o Governo português já anunciou que o fará.
I believe that, in the interests of justice, it is only right that funds be given to the Member States. I should like to draw Mr Nicholson's attention to the fact that it is not only the United Kingdom that will apply the measure; the Portuguese Government has already announced that it will do so.

Как использовать "não será só" в предложении

Nesse caso, dia 25 de maio não será só o Dia da Libertação e da Resistência, mas também dia da independência e da soberania verdadeiras.

Dessa forma, evitar a raiva e o ressentimento não será só fácil como também será quase automático.

O valor a ser investido não será só para os caminheiros, mas para sociedade toda”.

E não será só os cariocas que poderão adquirir a Revista Flamengo.

Toda vez que o vento soprar em seu ouvido, não será só apenas o vento, mas eu dizendo que te amo.

Dificuldades e risadas em Donetsk A vida de Dentinho na Ucrânia não será só de dias frios.

Não será só porque se fez tradição que Fernando de Bolhões atingiu a craveira intelectual qe lhe é atribuida.

Além de todo esse conteúdo tão esperado pelos fãs da BigN, a Nintendo of Europe promete que não será só isso.

Mas não será só isso que conta.

Não será só a realidade a pesar, a herança também o vai perseguir.