NÃO TINHAM CONSEGUIDO на Английском - Английский перевод

• had failed
• they couldn't
• had not managed

Примеры использования Não tinham conseguido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

As tropas de McChrystal não tinham conseguido despejar as zonas chaves.
McChrystal's troops hadn't succeeded in clearing out the key areas.

Alguns japoneses manifestaram ofensa porque as pessoas de sua própria nacionalidade não tinham conseguido o papel.
Some Japanese have expressed offense that people of their own nationality had not gotten the roles.

No final do ano, as tropas russas não tinham conseguido capturar a capital chechena.
By the end of the month, Russian forces had managed to repel the invasion.

Ele testou estes procedimentos em antigos prisioneiros de guerra que, apesar do tratamento médico intensivo, não tinham conseguido recuperar a sua saúde.
He tested those procedures on former prisoners of war who, notwithstanding intensive medical treatment, had failed to regain their health.

Ficou claro que as nossas leis não tinham conseguido proteger adequadamente os consumidores.
It was clear that our laws had failed to properly protect consumers.

Talvez Matiyasevich conseguisse para a Rússia aquilo que Julia e os seus colegas não tinham conseguido para a América.
Perhaps Matiyasevich could succeed for Russia where Julia and her fellow American mathematicians had failed.

O que eles me disseram foi que não tinham conseguido ver nada das margens do rio.
What they told me was that they couldn't see anything of the river shore.

Quando cheguei na Metropolitan, exatamente 13 minutos antes da apresentação, eu ouvi o tenor substituto aquecendo a voz, pois não tinham conseguido falar comigo.
When I arrived at the Met exactly 13 minutes before the performance, I heard the substitute tenor warming up because they couldn't reach me.

A terra começara a pertencer-lhes há quarenta anos atrás, mas não tinham conseguido entrar nela devido a descrença e falta de coragem.
The land had been theirs for forty years but they failed to enter in because of unbelief and a lack of courage.

Os desafios eram significativos, Kamal disse, notando que os presidentes de União, presidentes de Divisão e presidentes da Associação Geral não tinham conseguido chegar a este ponto.
The challenges were significant, Kamal said, noting that union presidents, division presidents, and General Conference presidents had failed to reach this point.

Como não tinham conseguido entrar com ele por causa da multidão, subiram no telhado e, por entre as telhas, abaixaram a maca no meio das pessoas que estavam ali e o puseram diante de Jesus.
When they could not find a way to do this because of the crowd, they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.

Tom fez o que gerações de cientistas não tinham conseguido fazer.
Tom has done what generations of scientists had not managed to do.

Duas conferências intergovernamentais não tinham conseguido realizar aquilo que é agora inadiável: reformar profundamente a União e dotá-la de uma constituição para um continente solidário, próspero e activo no mundo.
Two intergovernmental conferences have not managed to do what we cannot put off any longer: to carry out a root-and-branch reform of the Union and give it a Constitution, so our caring, thriving continent can play an active role in the world.

Mas quando a primeira música começou, as 90 mil pessoas la fora que não tinham conseguido entrar decidiram fazê-lo.
But when the first song started, the 90,000 people outside, who couldn't get in, decided to come in.

Esta tinha sido abusada por alguns indivíduos que não tinham conseguido resolver situações que podiam ter sido resolvidas e que se desconectaram por preguiça ou irresponsabilidade, criando assim situações ainda piores do que a original porque esta era a acção errada.
It had been abused by a few individuals who would failed to handle situations which could have been handled and who lazily or senselessly disconnected, thereby creating situations even worse than the original because it was the wrong action.

À tarde do dia seguinte fui chamado para voltar, pois não tinham conseguido dispersar a reunião.
In the afternoon of the next day I was sent for to go down to this place, as they had not been able to break up the meeting.

Durante o verão, o Secretário-Geral Adjunto Anthony Banbury disse à ABC News que a ONU sinceramente queria saber se ele desempenhou um papel no foco, mas os esforços independentes para responder a essa pergunta não tinham conseguido seu objetivo.
Over the summer, Assistant Secretary General Anthony Banbury told ABC News that the UN sincerely wanted to know if it played a part in the outbreak, but independent efforts to answer that question had not succeeded.

Por último, 23,7 % dos cidadãos e 28,8 % das empresas indicaram que, em última análise, não tinham conseguido registar um veículo no Estado-Membro em que o pretendiam fazer.
Finally, 23.7% of citizens and 28.8% of businesses stated that, in the end, they could not register a vehicle in the Member State concerned.

Quando a batalha terminou, oficialmente, a 16 de Maio, as tropas do Império Britânico tinham avançado bastante no terreno, mas não tinham conseguido penetrar nas defesas alemãs.
When the battle officially ended on 16 May, British Empire troops had made significant advances but had been unable to achieve a breakthrough.

Para ser franco, desatámos todos a chorar porque eles ainda não tinham conseguido contar-me quanta frustração tinham acumulado dentro deles, por não poderem mostrar-me o que eu queria. e terem-me pedido apenas para confiar neles, que isso apareceria.
We all broke down into tears, to be quite honest about it, because they still could not tell me how much frustration they had built up inside of them, not being able to show me what I wanted, and merely having to ask me to trust them that it would come.

O seu pai, Philip, conquistou toda a Grécia, mas Alexandre fez o que os Espartanos e os Atenieneses não tinham conseguido fazer: ele destruiu o Império Persa.
His father, Philip, had conquered all of Greece, but Alexander did what the Spartans and Athenians had failed to do: He destroyed the Persian Empire.

Os camponeses não tinham obtido as terras dos latifundiários, os operários não tinham conseguido a jornada de 8 horas, não tinha sido derrubada a autocracia czarista, odiada pelo povo, e voltaram a ser estranguladas as pequenas liberdades políticas que haviam sido arrancadas ao czarismo em 1905.
The peasants had not obtained the landlords' land, the workers had not obtained the 8-hour day, the tsarist autocracy, so detested by the people, had not been overthrown, and it had again suppressed the meagre political liberties which the people had wrung from it in 1905.

Quando a batalha terminou, oficialmente, a 16 de Maio, as tropas do Império Britânico tinham avançado bastante no terreno, mas não tinham conseguido penetrar nas defesas alemãs.
When the battle officially ended on 16 May, British troops had made significant advances, but had been unable to achieve a major breakthrough at any point.

E logo o homem explicou que de fato a Resistência inteira tinha um problema enorme: mesmo os melhores experts não tinham conseguido apagar uma tinta chamada"permanente" a tinta da"Mancha d'água" azul.
And suddenly the man started explaining that actually the whole Resistance had a huge problem: even the top experts could not manage to bleach an ink, called"indelible," the"Waterman" blue ink.

Trotsky apresentou sua concepção de"revolução permanente", como uma explicação de como revoluções socialistas poderiam ocorrer em sociedades que não tinham conseguido o capitalismo avançado.
Trotsky put forward his conception of'permanent revolution' as an explanation of how socialist revolutions could occur in societies that had not achieved advanced capitalism.

O povo da vila achava que Manuel era louco, pois todos sabiam que as masmorras do Rei estavam já metade cheias de homens ilustres que não tinham conseguido encontrar uma adivinha que a esperta Princesa não fosse capaz de responder.
The town's people thought that Manuel was crazy as everybody knew that the King's dungeon was already half full of distinguished men who had failed in finding a riddle that the clever Princess could not answer.

Os elementos pró-unidade em particular, acima de todos Luxemburgo e Trotsky, foram chamados a conseguir pela Internacional centrada na Alemanha o que não tinham conseguido no movimento russo.
The pro-unity elements in particular, above all Luxemburg and Trotsky, sought to achieve through the German-centered International what they could not attain within the Russian movement.

No início deste mês, as Nações Unidas descobriram como é difícil levar a cabo as operações de ajuda na região, quando se tornou necessário evacuar oitenta e três membros do seu pessoal, porque- segundo um porta-voz da ONU- grupos locais que não tinham conseguido projectos de reconstrução tinham levantado o povo contra eles.
The United Nations found out earlier this month how difficult aid operations are to manage in the region, when eighty-three of their staff had to be evacuated because- according to a UN spokesperson- local groups that had not managed to secure reconstruction projects had been pitting the people against them.

Não tenho conseguido dormir.
I haven't been able to sleep.

Não temos conseguido restabelecer contacto com Barisa Prime.
We have been unable to reestablish contact with Barisa Prime.

Как использовать "não tinham conseguido" в предложении

Segundo o Deadline, o cancelamento ocorreu porque as partes não tinham conseguido chegar a um acordo financeiro.

Muitos fãs brasileiros tiveram o que esperavam desde a adolescência e não tinham conseguido até esse final de semana: conhecer uma Spice Girl!

A maioria das colaboradoras eram mulheres que não tinham conseguido conceber.

Com a última avaliação foi possível constatar que mais de 50% das crianças não tinham conseguido um bom desempenho na leitura e na escrita.

Ao saber que os senadores não tinham conseguido ir à penitenciária, informou o porta-voz, o embaixador retornou ao aeroporto e despediu-se dos parlamentares.

A maior parte dos passageiros que tinha que sair já tinha saído, mas muitos dos que queriam entrar ainda não tinham conseguido.

Os pescadores, que antes não tinham conseguido pescar nada, encheram as suas redes de peixes.

Dali olharam para trás e viram horrorizados, o restante da cobertura do hospital desabar, matando todos os que não tinham conseguido sair.

Eles viram e compreenderam que os homens não tinham conseguido subjugar Jesus com a pedra tumular, selando-a com o sigilo da morte. 3.

Os campeões nacionais ainda não tinham conseguido nenhuma vitória neste campeonato.