Примеры использования Não-especialistas на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Também imprópria, ou de outra forma por não-especialistas, a serem prevenidas.
Also improper, or otherwise made by non-experts, to be prevented.Alguns desses"especialistas" e"não-especialistas" desfilaram diante das câmeras de TV grega e tem a sua fama de 15 minutos de Andy Warhol.
Some of these"experts" and"non-experts" paraded in front of Greek TV cameras and got their Andy Warhol 15-minute fame.Adequado para self:técnicas de construção em terra pode ser realizada por não-especialistas.
Suitable for self:Construction techniques in land may be performed by non-specialists.Galaxy Zoo combina os esforços de muitos voluntários não-especialistas para classificar um milhão de galáxias.
Galaxy Zoo combines the efforts of many non-expert volunteers to classify a million galaxies.Pacientes nos estágios iniciais da DRC estádios de 0 a 3 podem ser tratadas por não-especialistas.
Early CKD stage patients stages 0 through 3 can be treated by non-specialists, but stages 4 and 5 need nephrologists' support.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
organizações não-governamentais
organização não-governamental
metais não-ferrosos
as organizações não-governamentais
software não-livre
linfoma não-hodgkin
comunicação não-verbal
teste não-paramétrico
o teste não-paramétrico
método não-invasivo
Больше
Использование с глаголами
acesso não autorizado
tecido não-tecido
pesquisas não levantar
uso não autorizado
pessoas não sabem
trabalho não declarado
página não encontrada
pessoas não querem
pessoas não conseguem
tom não quer
Больше
Использование с существительными
tratado de não-proliferação
pacto de não-agressão
princípio da não-discriminação
livro de não-ficção
papel de parede não-tecido
não-proliferação de armas nucleares
não-adesão ao tratamento
não-proliferação de armas
obras de não-ficção
opção de não-tese
Больше
A comunicação entre especialistas científicos e não-especialistas é indispensável mas frequentemente inexistente.
Communication between scientific specialists and non-specialists is much needed but often absent.Adquirir competências para comunicar os seus conhecimentos eos resultados da investigação aos especialistas e não-especialistas trabalho.
Acquire skills to communicate their knowledge andthe results of their research work to specialists and non-specialists.Foldit é um convite aberto bela porque permite que não-especialistas a participar de uma forma que é divertido.
Foldit is a beautiful open call because it enables non-experts to participate in a way that is fun.Metade dos casos diagnosticados como PAC em nosso meio inexistem.A maior dificuldade diagnóstica reside na interpretação da radiografia por não-especialistas.
Half of the cases diagnosed as CAP in Brazil in reality are not. The greatest diagnostic difficulty lies in the interpretation of the chest X-rays by non-specialists.Por favor, ajudar a melhorar para torná-la compreensível para os não-especialistas, sem remover os detalhes técnicos.
Please help improve it to make it understandable to non-experts, without removing the technical details.Desta forma, nos podemos(como não-especialistas) ter uma ideia melhor das várias versões antigas dos textos bíblicos.
In this way, we can(as non-specialists) get a better feel for the various ancient versions of the biblical texts.CG03 Treina para comunicar suas descobertas para especialistas e não-especialistas, claramente e sem ambiguidades.
CG03 Train to communicate their conclusions, to specialized and non-specialized audiences, in a clear and unambiguous way.O mesmo caso foi observado, nas matérias de jornalistas do Folha. com que, com o uso da modalização, almejam aproximar as vozes e os discursos de especialistas e não-especialistas.
The same case was observed in articles by journalists from Folha de S. Paulo Online who aim to bring experts' and non-experts' voices closer by using modulation.Bem, não de todo:eles geralmente dão missão é ser aberto a não-especialistas, tanto na tradição de associações de educação científica.
Well not at all:they generally give mission is Nessa dinâmica, constitui-se como um espaço entre o contexto primário de produção de pesquisas científicas e contextos não-especialistas da sociedade em geral.
In this dynamics, the media context is constituted as a space between the primary context of production of scientific research and non-specialist contexts of wider society.Mais surpreendente é a suprema confiança que os não-especialistas(cientistas e não-cientistas alike) tem em seu próprio entendimento sobre o assunto.
More surprising is the supreme confidence that non-experts(scientists and non-scientists alike) have in their own understanding of the subject.Eles comprometer o sistema operacional(OS) em um nível profundo,o que torna impossível para os não-especialistas para resolver o problema manualmente.
They compromise the Operating System(OS) on a deep level,which makes it impossible for the non-experts to resolve the issue manually.Projetos de computação humana combinar o trabalho de muitos não-especialistas para resolver problemas do grande escala fácil tarefa que não são facilmente resolvidos por computadores.
Human computation projects combine the work of many non-experts to solve easy-task-big-scale problems that are not easily solved by computers.Comunicar as suas conclusões e os conhecimentos e raciocínios a elas,tanto estar por trás de especialistas e não-especialistas, de forma clara e sem ambiguidades;
Communicate their conclusions and the knowledge andreasoning that underly them, both to experts and non-experts, clearly and unambiguously;Estas são usadas para educar os não-especialistas sobre as necessidades e os objetivos centrais e focar a atenção da empresa sobre as questões que ganharão apoio mais facilmente.
These are used to educate non-experts on the core needs and objectives and focus the attention of the enterprise on those matters that will most readily gain support.Em segundo- e talvez mais fundamental- lugar,seu esforço dirige-se para reduzir a opacidade da ciência para os não-especialistas, para a sociedade em geral.
In second- and perhaps more fundamental- place,his efforts are directed towards reducing the opacity of science for the unspecialized, for society at large.Os dispositivos produzidos em fábricas não-especialistas, a maioria parte do complexo militar-industrial, por isso não havia fundos quase infinitas e de tecnologia avanГ§ada para a Г©poca.
The devices produced in non-specialist factories, mostly part of the military-industrial complex, so there were almost endless funds and advanced technology for that time.Comunicar O aluno sabe comunicar as suas conclusões(e o conhecimento ea lógica subjacente)para especialistas e não-especialistas, de forma clara e inequívoca.
The student knows communicate their conclusions(and the knowledge and rationale underpinning)to specialists and non-specialists in a clear and unambiguous manner.Apesar de o LUMOS ser destinado à operação por não-especialistas em aplicações de rotina, a sua sensibilidade excepcional faz com que seja também muito apropriado para aplicações altamente exigentes.
Although the LUMOS is designed to be operated by non-experts for routine applications its exceptional sensitivity makes it also very suitable for high demanding applications.Os alunos podem comunicar seus conhecimentos eúltimo razões que lhes dão suporte aos especialistas e não-especialistas, de forma clara e inequívoca.
That students know how to communicate their knowledge andthe ultimate reasons in which they sustain specialized and non-specialized audiences in a clear and unambiguous way.O Daily Telegraph sugeriu que a investigação foi fatalmente falha, empregando não-especialistas, o que"ilustrou efetivamente a incapacidade da mente leiga de compreender o problema da navegação marítima.
The Daily Telegraph suggested that the inquiry was fatally flawed by employing non-experts, which had"effectively illustrated the inability of the lay mind to grasp the problem of marine navigation.Os alunos podem comunicar as suas conclusões(o conhecimento esubjacente a lógica) para especialistas e não-especialistas, de forma clara e inequívoca.
That students know how to communicate their conclusions(the knowledge andultimate reasons that sustain them) to specialized and non-specialized audiences in a clear and unambiguous way.Vamos esclarecer os não-especialistas que a expressão"esta sentença deve ser considerada como definitiva», Ela envolve o exercício do magistério infalível, que não só se liga a mente do então reinante Papa João Paulo II, mas todos os seus sucessores.
Let's clarify the non-experts that the expression"this judgment is to be definitively held», It involves the exercise of infallible teaching, that not only binds the mind of the then reigning Pope John Paul II, but all his successors.Na"visão canônica", os textos de PC são distorções do discurso científico e leitores não-especialistas são vistos como incapazes de consumir a ciência pura e genuína.
In the"canonical view," SP texts are distortions of scientific discourse while non-specialist readers are seen as unable to consume"pure and genuine" science.Em particular, doenças raras, como a doença veno-oclusiva pulmonar e a hipertensão pulmonar em pacientes com amiloidose,podem ser facilmente negligenciadas por não-especialistas.
In particular, rare conditions, such as pulmonary veno-occlusive disease and pulmonary hypertension in patients with amyloidosis,can be easily overlooked by non-experts.
