NECESSIDADE DE CONCEDER на Английском - Английский перевод

• need to give
• need to grant
• need to provide

Примеры использования Necessidade de conceder на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não negamos a necessidade de conceder e incrementar o apoio estrutural ao mundo rural.
We do not deny the need to grant structural aid to the rural world and to increase that aid.

Não existe nenhuma contradição entre a política da concorrência, a política do crescimento e a necessidade de conceder apoios a certos sectores, tal como é demonstrado pelo presente regulamento.
There is no contradiction between competition policy, growth policy and the need to grant aid to certain sectors, as this regulation clearly illustrates.

E agora essa necessidade de conceder a esta criatura características humanas levou ao desleixo nos protocolos de segurança.
And how your continual need to endow this creature with human traits has led to the laxness of its security protocols.

Por conseguinte, espero que esta Assembleia reconheça a necessidade de conceder recursos adicionais à Frontex no orçamento para 2008.
I therefore hope that this House will recognise the need to give Frontex additional resources in the 2008 budget.

Gostaria de salientar a necessidade de conceder prioridade à segurança alimentar, à agricultura, às infra-estruturas, ao reforço das capacidades e, nomeadamente, ao crescimento económico, ao acesso às tecnologias, bem como ao desenvolvimento humano e social dos PMD.
I would stress the need to give priority to food security, agriculture, infrastructure, capacity building, inclusive economic growth, access to technologies and human and social development in the LDCs.

Neste contexto, apoia a acção da Missão de Assistência das Nações Unidas para o Iraque(MANUI) e recorda a necessidade de conceder uma protecção especial a todos os grupos vulneráveis.
In this context, it supports the action by the United Nations Assistance Mission in Iraq(UNAMI) and reiterates the need to afford particular protection to all vulnerable groups.

Todavia, a Comissão reconheceu a necessidade de conceder a certos Estados-Membros períodos adicionais de transposição atendendo à situação e à dimensão das suas redes.
The Commission however recognised the need to grant to certain Member States additional deadlines for implementation to take account of the condition and dimension of their networks.

A Comissão reconhece a utilidade da cooperação na verificação dos equipa mentos de segurança, na medida em que deixa de existir a necessidade de conceder aprovações sucessivas de equipamentos individuais.
The Commission recognizes the usefulness of cooperation in the testingof security devices, in so far as it removes the need to grant repeated approvalof individual devices.

Os Esudos ACP e a Comunidade reafirmam a necessidade de conceder uma maior importância ao desen volvimento do comércio e dos serviços no ámbito dos programas nacionais e regionais de ajuda comunitá ria.
The ACP Sutes and the Community reaffirm the need to give greater emphasis to the development of trade and services in the context of national and regional programmes of Community aid.

Além disso, era necessário fazer referência- e creio que esta é uma das nossas principais realizações- à necessidade de conceder especial atenção às denominações de origem e às indicações geográficas nos rótulos.
In addition, there was a need to refer- and this, I believe, is one of our primary achievements- to the need to give special attention to designations of origin and geographical indications on labels.

Em terceiro lugar, sente-se também a necessidade de conceder apoio financeiro para a reconstrução dessas zonas, que sofreram momentos verdadeiramente terríveis de confrontos violentos e de autêntica guerra.
Thirdly, we also see a need to grant financial support for the reconstruction of these areas, which have been through some really terrible times with violent clashes or even actual war.

O Conselho Europeu de Março de 2005 também tomou conhecimento destes valores, tendo salientado a necessidade de conceder as derrogações adequadas, quando necessárias para suprir as carências do mercado.
This was also noted by the European Council of March 2005, which reaffirmed the need to grant suitable derogations where they may be necessary to compensate for market failures.

O que também não podemos ignorar é a necessidade de conceder aos naturais de países terceiros radicados num Estadomembro os mes mos direitos, em matéria de liberdade de circulação, que aos restantes habitantes da Comunidade.
Neither can we ignore the need to grant the same rights of freedom of movement to non-EEC citizens legally residing in a Member State as we do to other residents of the Community.

Esta última decisão altera os deveres da Comissão que consistiam em dar seguimento ao regime anterior, ou seja, o do subsídio anual, pelo que os Estados Membros já não têm necessidade de conceder ajudas para a constituição de grupos de produtores.
This latest decision alters the obligations of the Commission arising from the previous regime, that is of having to grant annual aid, and Members States no longer need to grant aid for setting up production teams.

No entanto, nesse contexto, a Comissão prestará atenção à necessidade de conceder ao Parlamento o tempo conveniente para dar a conhecer a sua posição e envidará todos os esforços para facilitar esse processo.
Nevertheless, in that context, the Commission will pay attention to the need to allow Parliament adequate time to deliver its position and will use its best endeavours to facilitate this process.

Além disso, tanto os sectores em crise como os sectores dinâmicos como o do calçado, podem registar uma crise de emprego; as Autoridades italianas não demonstraram a necessidade de conceder um tratamento especial a este sector.
In addition, not only sectors in difficulty but also buoyant sectors, such as the footwear sector, a€'susceptible toemployment crises; the Italian authotities have failed to demonstratethe need to grant preferentialheafinent to the footweax sector.

Muito embora a comissão reconheça a necessidade de conceder ajuda financeira à Gronelândia, rejeita a abordagem actual de incluir essa ajuda na compensação financeira que é parte do acordo de pesca.
Although the committee recognises the need to provide financial support for Greenland, it is opposed to the current approach of including such aid in the financial compensation that is part of the Fisheries Agreement.

Além disso, tanto os sectores em crise como os sectores dinâmicos, como o do calçado, podem registar uma crise de emprego; as Autoridades italianas não demonstraram a necessidade de conceder um tratamento preferencial a este sector.
In addition, not only sectors in difficulty but also buoyant sectors, such as the footwear sector, are susceptible to employment crises; the Italian authorities have failed to demonstrate the need to grant preferential treatment to the footwear sector.

B3-955/90, do Sr. Mattina, em nome do Grupo Socialista, sobre a necessidade de conceder preferência às empresas instaladas em zonas desfavorecidas e em declínio para efeitos de adjudicação de concursos públicos.
B3-955/90 by Mr Mattina, on behalf of the Socialist Group, on the need to give preference to undertakings located in the less-favoured regions and the regions in decline when public works contracts are awarded.

Trata-se, com efeito, de considerar, como ponto de partida e como componente instigador, um glossário elaborado em 2006, pelo próprio autor desta tese que, com o passar dos anos, sentiu necessidade de conceder ao seu produto de base, incrementos com bases científicas.
It considers, as a starting point and as an instigator component, a glossary elaborated in 2006, by the author of this doctoral dissertaton that over the years felt the need to give to their basic product, increments with scientific bases.

Todavia, a Comissão reconhece a necessidade de conceder, no plano comunitário, uma maior atenção aos problemas urbanos: 80% da população comunitária vive em zonas urbanas, e a situação económica e social agravou-se num certo número dessas zonas.
However, the Commission recognises the need to give more attention at Community level to the problems of cities: 8O% of the Community's population live in urban areas, and social and economic conditions have worsened in a number of neighbourhoods.

O Conselho regozija-se com o destaque atribuído pela Comissão à melhoria da qualidade de vida dos cidadãos na sua Estratégia para o Mercado Interno e reconhece a necessidade de conceder uma atenção cada vez maior à salvaguarda dos interesses dos consumidores em todos os sectores.
The Council welcomes the central emphasis placed by the Commission in its Strategy for the Internal Market on improving the quality of life of citizens and recognises the need to give increased attention to safeguarding consumer interests in all sectors.

A familiarização e o consentimento com as Regras de Dados Pessoais(sem a necessidade de conceder autorização para a utilização de outros dados pessoais do Usuário ou para a utilização deles para outros fins que não os da celebração e o cumprimento do contrato);
Reading and consenting to the Personal Data Rules(without the need to give consent to use any additional data of the User or with the use for purposes other than the commencement or fulfilment of a contract);

O Conselho Europeu recorda igualmente as condições definidas na declaração da Presidência de 9 de Abril de 1996 sobre as relações com a República Federativa da Jugoslávia, que incluem a necessidade de conceder uma ampla autonomia ao Kosovo no seio da República Federativa da Jugoslávia.
The European Council also recalls the conditions set out in the Presidency's Declaration of 9 April 1996 on relations with the Federal Republic of Yugoslavia, including the need for the granting of a large degree of autonomy to Kosovo within the Federal Republic of Yugoslavia.

Tais decisões recentes amigável estatais destacar a necessidade de conceder especial atenção à gestão de risco para uma festa contemplando investimentos num Estado estrangeiro, particularmente em relação à elaboração das dispensas de imunidade de execução.
Such recent State-friendly decisions highlight the need to grant special attention to risk management for a party contemplating investments in a foreign State, particularly regarding the drafting of waivers of sovereign immunity from execution.

Consciente dos diferentes níveis de desenvolvimento das redes na União e preocupada em conduzir uma política equilibrada de liberalização, a Comissão reconheceu a necessidade de conceder a alguns Estados-Membros prazos adicionais de transposição a fim de ter em conta a situação e a dimensão das suas redes.
Network development in the Union, the Commission wanted to pursue a balanced liberalisation policy; itthus acknowledged the need to give some Member States(Ireland, Portugal, Greece, Spain and Luxembourg) more time, so as to allow for the state and dimensions of their networks.

A necessidade de conceder protecção internacional a pessoas que fogem de zonas de guerra é, obviamente, uma questão diferente da imigração ilegal e o próprio Parlamento tomou a iniciativa de criar duas novas rubricas orçamentais respeitantes à recepção e repatriação dessas pessoas.
The need to give international protection to persons fleeing from war zones is, of course, a different issue from illegal immigration and Parliament itself took the initiative for two new budget lines concerning the reception and repatriation of such people.

Tendo em conta a responsabilidade partilhada entre a Comissão, os Estados-membros e as autoridades regionais e locais, os Estados-membros, encarregados da aplicação dos fundos estruturais, devem também ser convencidos da necessidade de conceder prioridade ao apoio das PME e de lhes facilitar mais o acesso aos programas.
In view of the shared responsibility between the Commission, the Member States and regional and local authorities, the Member States responsible for implementing the Structural Funds must also be persuaded of the need to give priority to supporting SMEs and to make it even easier for them to have access to the programmes.

No que respeita à proposta de alteração da directiva relativa à colocação de produtos biocidas no mercado, o Parlamento concordou com a necessidade de conceder algumas prorrogações do período de análise necessário para uma avaliação correcta das principais substâncias activas de determinados produtos biocidas, tendo em conta a especificidade dos ensaios necessários e as exigências do mercado.
With regard to the proposal to amend the directive concerning the placing of biocidal products on the market, Parliament has agreed on the need to grant certain extensions to the review period required to correctly assess the main active substances of certain biocidal products, in view of the specific nature of the necessary tests and market requirements.

Felicito a colega Lissy Gröner pelo excelente relatório elaborado sobre a proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece a segunda fase de um programa de acção comunitário de prevenção da violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de protecção das vítimas e dos grupos de risco( Programa Daphne II- 2004-2008), ao qual dou o meu apoio, em especial quanto à necessidade de conceder ao programa uma dotação financeira superior.
PT I congratulate Mrs Gröner on the excellent report she has drawn up on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a second phase of a Community action programme to prevent violence against children, adolescents and women, and to protect victims and at-risk groups(the Daphne II programme, 2004-2008), which I fully support, in particular with regard to the need to provide the programme with greater funding.

Как использовать "necessidade de conceder" в предложении

As propriedades rurais de até 4 módulos fiscais ficarão desoneradas de tal obrigação, seja em razão da necessidade de conceder tratamento diferenciado aos pequenos produtores.

C – É possível conceder permissão de execução de uma stored procedure sem a necessidade de conceder permissão aos objetos por ela manipulados.

Mais significativo ainda, 55 por cento dos americanos mostram-se compreensivos perante a necessidade de «conceder cidadania a quem esteja nos EUA indocumentado».

Se o dono dos objetos fosse o mesmo usuário, bastaria conceder a permissão de SELECT na function sem a necessidade de conceder a permissão de SELECT na tabela.

A maioria dos ministros seguiu o voto do ministro Edson Fachin, que defendeu a necessidade de conceder aos autores das ações a possibilidade de buscar evidências ao caso.

A necessidade de conceder assento aos técnicos no plenário do Confea também foi defendida por José Tadeu.

Em seguida, outro senador também vai encampar a ideia de Guedes de desvincular (retirar os “carimbos”), desindexar (remover a necessidade de conceder automaticamente reajustes) e desobrigar o pagamento de despesas.

Resende aponta ainda a necessidade de conceder os aeroportos de Recife (PE) e Navegantes (SC).

O ministro considera que não há necessidade de conceder liminar para revogar a decisão e diz que o caso será analisado depois que o magistrado for ouvido.