NECESSIDADE DE ENTENDER на Английском - Английский перевод

• need to understand
• necessary to understand
• necessity to understand

Примеры использования Necessidade de entender на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Há uma grande necessidade de entender a liderança e a gestão na África.
 There is great need to understand leadership and management in Africa.

Ele permite a criação e partilha de novos instrumentos, sem a necessidade de entender a programação de código.
It allows for the creation and sharing of new instruments without the need to understand programming code.

Foi a necessidade de entender a natureza que obrigou o homem a dominar a dor e ir além dos seus limites.
It was necessary to understand the nature which forced man to dominate pain and go beyond his limits.

Tal aforisma de cícero nos explicita a necessidade de entender as relações entre o direito e a guerra.
This aphorism created by cicero explicits the need to understand the relationship between law and war.

A necessidade de entender e analisar o discurso audiovisual é, portanto, mais urgente do que nunca- em todas as plataformas de mídia….
The need to understand and analyse audiovisual discourse is, therefore, more urgent than ever- across all media platforms….

Uma história de construção por dentro do FSM e a necessidade de entender as novas dimensões- digitais- das lutas sociais.
A history of construction within the WSF and the need to understand the new dimensions- digital- of social struggles.

Necessidade de entender que mudança, que transformações, quais novos desafios, quais novas formas de compromisso político queremos assumir.
It is necessary to understand what changes, what transformations, what new challenges, what new forms of political commitment we want to take.

E a outra coisa aqui é a necessidade de entender que a maioria dos grupos são mistos.
And the other thing here is, you need to understand that most groups are mixed.

A racionalidade instrumental, no que diz respeito ao diagnóstico na atualidade, merece especial atenção, principalmente pela necessidade de entender as formas de sofrimento que hoje se apresentam.
Instrumental rationality, in regard to the diagnosis nowadays, deserves special attention, particularly by the need to understand the forms of suffering which presents today.

Neste contexto, é evidente a necessidade de entender quais os fatores contribuintes no processo e na adoção de um comportamento mais saudável.
Therefore, the need to understand which factors contribute to the process and in the adoption of healthier behavior is evident.

A partir de preocupações com a compreensão da relação entre a matemática e a realidade material, surgiu a necessidade de entender a natureza do conhecimento geométrico e sua respectiva relação com a realidade física.
From concerns about the understanding of the relationship between mathematics and material reality, came the need to understand the nature of geometric knowledge and its relationship to physical reality.

Esta pesquisa deriva da minha necessidade de entender o processo de preparação do ator no cinema pernambucano a partir da sua desconstrução.
This research derives from my need of understanding the actor¿s preparation process in the pernambuco cinema, by means of its deconstruction.

Justifica-se esta pesquisa com base no crescente interesse pela natureza multidimensional do construto desempenho e também pela necessidade de entender outros tipos de efeitos¿além daqueles pretendidos ou planejados¿das ações organizacionais.
This research is justified based on the increasing interest in multidimensional nature of the construct performance and also by the need to understand other effects- other than those intended or planned- of organizational actions.

A necessidade de entender que a santidade é seguimento de Cristo-até o enamorar-se plenamente- e não frio cumprimento legal de uns preceitos.
The need to understand that saintliness is to follow Christ-to full enamorment- and not to coldly fulfill some legal precepts.

Ao escolherem hybris como o nome da empresa, os fundadores refletiram a necessidade de entender o relacionamento entre suas habilidades, oportunidades e riscos.
By choosing hybris as the company name, the founders reflected on the need to understand the relationship between your skills, opportunities and risks.

Assim, há necessidade de entender os impactos locais, regionais e globais do desmatamento da floresta amazônica no clima, na agricultura e na geração de energia hidrelétrica.
So, there is a need to understand the local, regional or global impacts of deforestation on climate, agriculture and power generation.

Mais de uma vez expressei aos diferentes líderes europeus a necessidade de entender o processo de Colômbia, os esforços que ali são envidados para encontrar a paz.
More than once I have told the different European leaders of the need to understand the Colombia process, the efforts being made there to find peace.

Sublinha a necessidade de entender a gestão dos recursos hídricos como uma questão transsectorial, que deve ser integrada na maioria das polí ticas de desenvolvimento da Comunidade, na sua luta contra a pobreza.
It emphasises the need to see water resource management as a cross-sectoral is sue to be mainstreamed within most of the Com munity's development policies in the fight against poverty.

A partir da integração de conhecimentos das áreas de engenharia, foi identificada a necessidade de entender as influências das abordagens ecoinovadoras no desenvolvimento de produtos para a indústria.
From the integration of knowledge from engineering, we identified the need to understand the influences of ecoinovadoras approaches in product development for the industry.

Nota-se que sentem necessidade de entender e resolver suas questões de saúde, sendo comumente focalizada a demanda por profissionais médicos e de enfermagem.
It may be noted that they feel a need to understand and resolve their health issues, the demand for medical and nursing professionals being the common focus.

Diante do contingente de pessoas vivendo com HIV e com as projeções de aumento dessa população, surge a necessidade de entender como vivem e como enfrentam as exigências dos procedimentos técnicos recomendados na administração de medicamentos.
Faced with the contingent of individuals living with HIV and with forecasts of growth in this population, it becomes necessary to understand how they live and deal with the technical procedures required in the recommendations for administering the medications.

Sendo assim, há necessidade de entender e discutir os conceitos pertinentes a esses processos com o objetivo de orientar na compreensão e aplicação dos mesmos.
Therefore, it is required to understand and discuss the concepts relevant to these processes in order to guide the understanding and application.

Meghan Sullivan da IGN achou que a representação do envolvimento dos cadetes na guerra foi"incrivelmente tocante" e que o foco da história no conflito foi intrigante, porém sentiu que o final ficou complicado pela necessidade de entender a história e mitologia de Orience.
IGN's Meghan Sullivan found the portrayal of the cadets' involvement in the war"incredibly moving" and was intrigued by the story's focus on war, but found the need to understand Orience's lore and mythology made the ending convoluted.

Os vários caminhos do jogo espiritual A necessidade de entender a vida e os mistérios que transcendem a matéria despertaram Janderson para a sua busca.
A Variety of Paths in the Spiritual Game The need to understand life and the mysteries that transcend the material woke Janderson up to this search.

Ao reconhecer que o continente americano é um grande produtor e exportador de produtos florestais no mercado mundial e, também, possui extensas áreas com florestas naturais e plantações florestais, viu-se a necessidade de entender como a certificação florestal vem sendo impulsionada em seus países.
Taking account that american continent is the greatest producer and exporter of forest products and has extensive areas with natural forests and forest plantations, we notice the necessity to understand how forest certification has been promoted in these countries.

A presente dissertação é, originariamente, fruto da necessidade de entender a falta de público para participar de um curso de informática para pessoas com deficiência visual.
This dissertation is originally the result of the need to understand the lack of participation of people with visual impairment in special computer courses.

Considerando-se a necessidade de entender a distribuição das doenças no espaço urbano de forma desagregada, torna-se fundamental a utilização de menores unidades básicas de coleta e análise de dados.
Considering the need to understand the breakdown of the distribution of diseases within the urban space, it becomes fundamental to utilize smaller basic units for data collection and analysis.

A necessidade de expansão da eucaliptocultura em áreas com déficit hídrico, leva à necessidade de entender os processos fisiológicos relacionados ao crescimento fundamentais para possibilitar a alta produtividade das florestas nessas áreas.
The need for expansion of eucalyptus plantations in areas with water deficit, leads to the need to understand the physiological processes related to growth important to enable high forests productivity in these areas.

Percebe-se a necessidade de entender a identidade do idoso institucionalizado, este estudo procurou como objetivo geral investigar a vontade de desejo, ações e critérios positivos e negativos que envolva o idoso nas ilpis.
Realizes the need to understand the identity of the institutionalized elderly, this study sought is to investigate the desire of will, actions and positive and negative criteria involving the elderly in ilpis.

Nessa conjuntura, as discussões atuais no âmbito do espaço urbano evidencia a necessidade de entender como as características socioambientais podem tornar este espaço mais ou menos vulnerável ao desconforto térmico, tendo em vista as crescentes mudanças climáticas locais.
At this juncture, current discussions within the urban space highlight the need to understand how socio-environmental characteristics can make this space more or less vulnerable to thermal discomfort, given the growing local climate change.

Как использовать "necessidade de entender" в предложении

Tão importante quanto o planejamento e a execução é a necessidade de entender os resultados de todas as ações implementadas (fase de análise da operação).

A necessidade de entender e atender as demandas e as premissas de cada projeto.

Há uma necessidade de entender e responder a esses desafios para assegurar que o DIH continue realizando a sua função protetora em situações de conflito armado.

Não depilam as pernas: a questão aqui é a necessidade de entender o corpo feminino como uma coisa natural.

Daí a necessidade de entender os pactos como parte de um projeto divino, de avanço e aproximação a um pretenso tempo messiânico.

Amazon Personalize: um serviço de recomendação e personalização disponível para clientes sem qualquer necessidade de entender sobre machine learning.

A necessidade de entender nossos sentimentos; a insegurança com o futuro; as relações humanas; o medo da morte.

Observe que, conforme discussões se abrangem, maior é a necessidade de entender como ambos os padrões (MVC + Serviços) interagem e se auto ajudam, quando em conjunto.

E isso depende de genes, daí a necessidade de entender as características genéticas da população brasileira para chegar a recomendações adequadas.