NECESSIDADE DE EXPERIMENTAR на Английском - Английский перевод

• need to experience
• need to experiment

Примеры использования Necessidade de experimentar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Então não entendo essa necessidade de experimentar.
But then I don't understand why you need to go down this road.

E são os pormenores(alguns), que fazem a diferença, pormenores que detetamos através da observação e que muitas vezes sentimos necessidade de experimentar.
And(some) are the details that make the difference, details that we detected through observation which often make us feel the need to experiment.

Para muitas almas esse ciclo verá o fim de sua necessidade de experimentar nas vibrações mais baixas.
For many souls this cycle will see the end of their need to experience in the lower vibrations.

E são os pormenores(alguns), que fazem a diferença, pormenores que detectamos através da observação e que muitas vezes sentimos necessidade de experimentar.
And are the details(few) that make a difference, details that we have detected through observation and that often we feel the need to experiment.

Roosevelt teria entendido melhor do que ninguém a necessidade de experimentar algo diferente.
Roosevelt would have understood better than anyone the necessity for trying something different.

Casa mirador enfatiza a necessidade de experimentar o ambiente, dada a sua localização privilegiada, dando a sua cara ao sol do norte e à paisagem perene.
Casa mirador emphasizes the need to experience the environment given its privileged location giving its face to the north sun and the perennial landscape.

Alguns dirão que é fácil para nós e claro que é, mas isso é porque nos mudamos há muito tempo da necessidade de experimentar as energias baixas que prevalecem na vossa dimensão.
Some will say it is easy for us and of course it is, but that is because we have long moved beyond the need to experience the lower energies that are held in your dimension.

Será expressa a necessidade de experimentar estes extremos emocionais como forma de aumentar a pressão interna que finalmente nos compele para liberar e transformar.
The need to experience these emotional extremes as a way of increasing the internal pressure that finally compels us to release and to transform will be expressed.

O conhecimento nos ajuda a entender melhor as coisas que nós já sabemos bem no fundo de nós mesmos, mas nós também temos a necessidade de experimentar a beleza, beleza em todas as suas formas.
Because if it's true that knowledge helps us better understand what we know deep within, we equally need to experience beauty… beauty in all its forms.”.

De maneira similar, você já sentiu a necessidade de experimentar uma cultura ou ambiente diferentes do seu próprio?
Similarly, have you ever felt the need to experience a different culture or setting than your own?

Conforme disse, se você admitir abertamente, se confessar os erros que cometeu e aplicar as várias forças opositoras para se purificar, não haverá necessidade de experimentar os resultados das várias ações que cometeu no passado.
As you point out, if you openly admit to, confess, the wrongs that you have done and apply the various opponent forces to purify yourself, then there is no need to have to experience the results of the various actions you have done in the past.

Comece ao redor do centro da cidade, sem a necessidade de experimentar o dissabor do metrô apertado ou ficar preso no trânsito.
Get around the city centre without the need of experiencing the unpleasantness of the cramped subway or getting stuck in the traffic.

No entanto, as características dos esmaltes de cores diferentes, para usar livremente uma cor diferente esmalte, disparado pela temperatura de pós-forno pode obter resultados satisfatórios, a incessante necessidade de experimentar a cerâmica, a falha constante, para ser bem sucedido.
However, characteristics of different color glazes, to freely use a different color glaze, fired by the post-kiln temperature can get satisfactory results, need to constantly try ceramic artist, constant failure, to be successful.

Para o desenvolvimento de novos produtos, há a necessidade de experimentar muitos fatores, cujos efeitos ainda não são conhecidos.
For the development of new products, there is a need to experiment many factors whose effects are still unknown.

Discute-se a necessidade de experimentar ferramentas educativas que levem em consideração as especificidades do campo das artes visuais, sobretudo no contexto das licenciaturas ofertadas na educação on-line.
It discusses the need to experience educational tools that take into account the specificities of the field of visual arts, especially in the context of the degrees offered in online education.

Há forte evidência de associação entre consumo de tabaco e um fator de personalidade caracterizado como a busca necessidade de experimentar sensações estimulantes ou excitantes, ou busca de sensação.
There is strong evidence of an association between tobacco consumption and a personality factor characterized as the need to experience stimulating sensations sensation seeking.

Experimentar esta nova maneira, irá trazer a cada um, a necessidade de experimentar a sua própria vida, apenas através da energia mais pura do AMOR, trocada entre uns e outros e, realmente, com o Eu.
To experience this new way shall bring the need to experience one's life only through the purest LOVING energy exchange between one another and indeed the self.

Em um mundo que tem necessidade de experimentar, de modo cada vez mais profundo, o amor de Deus pela humanidade, o ágape eucarístico deve ser para as vossas comunidades um momento forte de renovação interior, graças à qual se possa comunicar a todos a experiência da solicitude do Pai celeste, que se inclina com amor para cada um dos seus filhos.
In a world which needs an ever more profound experience of God's love for humanity, the Eucharistic agape must be a strong moment of interior renewal for your communities, through which they can fully experience the care of the heavenly Father, who bends down lovingly to each of his children.

Uma vez que comprendam o que é a vida e a necessidade de experimentar, irão descobrir que ela progride de forma mais suave e mais gratificante.
Once you understand what life and the need for experience is all about, you will find that it progresses more smoothly and greatly satisfying.

Assim, a presente investigação se justifica pela necessidade de experimentar essas internações como indicador de acesso e qualidade da atenção básica brasileira.
Thus, this research is justified by the need to experience these hospitalizations as an indicator of access and quality of the brazilian primary care.

Para Heidegger, questionar o ser, também, significa ter a necessidade de experimentar o que todo ente é, sem que ele, necessariamente, precise possuir um saber sobre isso.
According to Heidegger, questioning the being also means having the need to experience what all entities are, without the need to have knowledge about this.

O mundo, no limiar do terceiro milênio, tem mais que nunca necessidade de experimentar a bondade divina, de sentir o amor de Deus por cada pessoa», recordou o Pontífice durante a ceremonia.
The world, in the threshold of the third millennium, has more than ever the need of experiencing the divine kindness, of feeling the love of God for each and every person», the Pontiff stated during the ceremony.

Se o seu paladar foram agradado pela cozinha incrível para ser apreciado em Barcelona, e você sente a necessidade de experimentar alguns pratos de inspiração mediterrânea mesmo, então cabeça para o Mercat de la Barceloneta, localizada no centro do bairro, onde você pode procurar as barracas oferecendo os ingredientes mais frescos para os seus pratos!
If your taste buds have been tickled by the incredible cuisine to be enjoyed in Barcelona, and you feel the need to try out some Mediterranean inspired dishes yourself, then head to the Mercat de la Barceloneta, located in the center of the neighborhood, where you can browse the stalls offering the freshest ingredients for your dishes!

Claro que a necessidade de cultura experimentaria escassez.
Of course the need of culture would experience scarcity.

A crescente onda de violência no Planeta tem suas origens na própria necessidade humana de experimentar a dor, como forma de aprimorar-se, mormente em situação de finais de ciclos planetários, dos quais já tendes conhecimento.
The increasing violence wave in the Planet has its sources in the own human need in experimenting pain, as a form of improving itself, mostly in a final situation of planetary cycles', of which already you have knowledge.

Reunidos no XXII Capítulo Geral, sentimos a necessidade urgente de experimentar na nossa vida"o amor de Cristo que supera todo o conhecimento"(Ef 3,19) e comunicá-lo a todos, traduzido em vida e palavra nos mais diferentes contextos.
Gathered together at our XXII° general chapter, we became aware of the compelling need to experience the love of Christ in our lives,"the love that surpasses all understanding"(Eph. 3:19), and to convey it to everyone, translated in word and life for every setting.

Как использовать "necessidade de experimentar" в предложении

O ator confessou a sua paixão pelo audiovisual e pela necessidade de experimentar e aprofundar todas as artes que confluem para o teatro.

Cada vez mais sentimos a necessidade de experimentar esta mobilidade nas diversas interfaces criadas.

Até porque não conheço nem nunca tive necessidade de experimentar outros locais.

E portanto nunca senti necessidade de experimentar uma.

Ele traz do passado uma necessidade de experimentar livremente situações muito diferentes para aumentar sua compreensão da vida.

Por isso a necessidade de experimentar vários produtos.

Ele compreenderá a si mesmo quando perceber por que a necessidade de se refrear é mais forte do que sua necessidade de experimentar o mundo exterior.

Mas sabe quando você sente a enorme necessidade de experimentar outros modos de vida?

Os jogadores de PC contra outros usuários de Internet têm uma maior necessidade de experimentar novos fenômenos da rede, que podem incluir jogos de azar online.