NECESSIDADE DE TRANSFORMAÇÃO на Английском - Английский перевод

• need for transformation
• need to transform
• necessity of transformation

Примеры использования Necessidade de transformação на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Contudo não sentem a necessidade de transformação de caráter.
Yet they feel no need of a transformation of character.

Em novembro, o coeficiente de assimetria apresentou valor de- 3,91, portanto, não ocorreu a necessidade de transformação dos dados.
In November, the coefficient of asymmetry presented a value of- 3.91; therefore, there was no need to transform the data.

Este capítulo falou da necessidade de transformação da mente.
This chapter spoke of the necessity of transformation of the mind.

Na história da Igreja, a vida religiosa tem sempre sido uma portadora de luz, particularmente quando aponta a necessidade de transformação.
In the history of the Church, religious life has often been a bearer of light, particularly when it pointed to a need for transformation.

Irmãos, nosso empenho é para que atenteis, da necessidade de transformação que o momento exige.
Brothers, our purpose is informing you about the need for transformation required now.

Inclui-se ainda a necessidade de transformação dos valores e costumes hegemonicamente defendidos e aceitos, mediada por uma atitude de desnaturalização.
Moreover, this includes the need for transformation of defended and accepted hegemonic values and customs, mediated by an attitude of denaturalization.

Haja vista a compreensão do conceito de negatividade, o filósofo projeta a necessidade de transformação: tanto da subjetividade humana, como¿e por consequência¿da sociedade.
Given the understanding of the concept of negativity, the philosopher projects the need for transformation: both human subjectivity, as- and consequently- of society.

Esta necessidade de transformação levou à queda de governos no Oriente Médio, a chamada para um novo sistema econômico na América Latina, e ao grito na África por justiça e liberdade para todos.
This need for transformation has led to the fall of governments in the Near East, the call for a new economic system in Latin America, and the cry in Africa for justice and freedom for all.

Por esta razão, a escolha de um mantra para a meditação está relacionada a uma necessidade de transformação ou pesquise em equilíbrio em qualquer parte do nosso ser.
For this reason, the choice of a mantra for meditation is related to a need for transformation or search for balance in any part of our being.

Em o mundo contemporâneo, é evidente a necessidade de transformação nas formas de ser, pensar, agir e estar dos futuros profissionais de saúde, visando a uma formação acadêmica estudantil que atenda às mudanças que a sociedade demanda, o que exige capacitação pessoal e profissional para a tomada de decisão e solução de problemas cada vez mais complexos.
In the contemporary world, the need to transform the future healthcare professionals' ways of being, thinking and acting is evident, in order to develop an academic education that fulfils the changes that society demands. This requires personal and professional qualification to make decisions and to solve increasingly complex problems.

Eles são evangelicais na medida em que enfatizam a confiabilidade da Bíblia e a necessidade de transformação de vida do indivíduo por meio da fé em Jesus.
Beliefs==Pentecostalism is an evangelical faith, emphasizing the reliability of the Bible and the need for the transformation of an individual's life through faith in Jesus.

Com base na abordagem utilizada neste estudo, seu desenvolvimento permitiu visualizar a necessidade de transformação da profissão, estabelecendo propostas que podem ser encaminhados por meio de três elementos chave, inter-relacionados entre si: o empoderamento da gestão de cuidados, melhorando o perfil dos egressos, articulando a docência à assistência; o investimento em pesquisas científicas baseadas em outros aspectos dos cuidados e visibilidade profissional, com promoção e criação de programas de mestrado e doutorado; e o desenvolvimento de um processo de emancipação da profissão com valorização de seu papel profissional.
Based on the approach used in this study, its development revealed the need for transformation in the profession, establishing proposals that can be forwarded through three key inter-related elements: the empowerment of care management, improving the profile of graduates, connecting professors to care; the investment in scientific researches based on other aspects of care and professional visibility, with promotion and creation of master's and Ph.D. programs; and the development of a professional emancipation process with professional valuation.

Com relação ao conteúdo que deve permear as discussões entre professores e alunos, percebe-se a necessidade de transformação tanto do conteúdo quanto da prática, subordinado ao fluxo de transformação da própria realidade.
Regarding the content that must be present in the discussions between professors and students, we see the need to change both the content and the practice, dependent on the transformation flow of the reality.

Essas atividades ultrapassam o senso comum, estimulando o protagonismo no caso real, cujo posicionamento pauta-se na identificação de responsabilidades, pontos de vista, manifestação da sociedade, necessidade de transformação e legislação, obtidas através do diálogo.
These activities go beyond common sense, stimulating protagonism in the concrete case, for which the position is based on the identification of responsibilities, points of view, manifestation of society, the need for transformation and legislation, obtained through dialogue.

Nesse sentido, é preciso que o profissional enfermeiro tenha clareza de sua identidade e percebendo a necessidade de transformação na sua atuação profissional, colocando sua competência a serviço do adolescente e de sua família e estando preparado para recebê-lo.
In this sense it is necessary that the nurse has clarity of his identity and realizes the need for transformation in his professional practice, putting his expertise at the service of the adolescent and his family and being prepared to receive it.

Mas, em última instância, a influência dessas contradições e dessa dinâmica farão avançar os que podem e actuam essencialmente segundo a necessidade de transformação das relações de produção para as fazerem ficar de acordo com o desenvolvimento das forças produtivas.
But ultimately the influence of these contradictions and dynamics will bring to the fore those who can and do act essentially in accordance with the need to transform the production relations to bring them into line with the development of the productive forces.

Os movimentos sociais e institucionais, ocorridos após a Segunda Guerra Mundial na Europa, indicaram a necessidade de transformação do pensamento a respeito da sociedade, com foco na qualidade de vida e no bem-estar das pessoas, o que teve repercussões em praticamente todos os setores de serviços públicos.
The social and institutional movements after the Second World War in Europe indicated the need to transform the thinking about society, with a focus on people's quality of life and wellbeing, which entailed repercussions in practically all public service sectors.

Exigir reuniões(junto com outros grupos interessados) com seu Ministério de Comércio, para apresentar demandas com relação ao pacote de Bali, a estrutura da OMC, e a necessidade de transformação do sistema global de comércio e comunicar ao governo que vocês estão monitorando suas atividades em Genebra e Bali!
Demand a meeting(together with other concerned groups) with your Trade Minister, to express your demands regarding the Bali package, the existing WTO, and the need for transformation of the global trade regime- and let your government know that you are monitoring their activities in Geneva and Bali!

Este estudo apresenta contribuição à assistência, propõe ações políticas e estratégicas que destaquem a necessidade de transformação da prática que envolve profissionais de saúde participantes de todo o processo de maternidade em múltiplos cenários de cuidado, e proporcione empoderamento dessas mulheres com o conhecimento de seus direitos trabalhistas e oferte apoio adequado para que a continuidade da amamentação se dê após o retorno da mulher ao trabalho.
This study contributes to care and proposes political and strategic actions that stress the need to transform the practice of workers who participate in the process of motherhood in multiple care scenarios by empowering nursing mothers, guaranteeing their labour rights, and offering adequate support for the continuation of breastfeeding after women return to work.

E durante o aspeto de 1963-1968[ orbe de Urano-Plutão], é o de um novo espírito revolucionário no ar, exaltando as virtudes dos direitos e liberdade individuais, estimulando a necessidade de transformação do que está socialmente estabelecido e existente e a ruptura de atitudes sociais e nacionais desatualizadas e limitadoras de padrões de pensamento arraigados.
And during the 1963-68 aspect[orb of Uranus-Pluto], it is that of a revolutionary new spirit in the air, extolling the virtues of individual rights and freedom, stimulating the need for the transformation of the existing social establishment and the breakdown of outdated and limiting social and national attitudes and ingrained patterns of thinking.

Trabalho e tudo relacionado a questões profissionais tendem também a ser sob a necessidade de transformação das estruturas e re-criação de novas formas de fazer e novas abordagens para o endereço para a ação, que será colocado no lugar começando em setembro, embora agora é a vez de projetá-las e planejá-las.
Work and everything related to professional issues tend also to be under the necessity of transformation of structures and re setting up new ways of doing and new approaches to address to the action, which will be put in place starting in September, although it is now the time to project them and plan for them.

A ênfase dada à autonomia quando se discute o local de parto parece estar relacionada à necessidade de transformação dos cenários atuais do parto, revelando uma crítica à impessoalidade e inflexibilidade dos ambientes hospitalares, onde prevalece o modelo hegemônico tecnocrático de atendimento e exige um papel passivo da mulher.
The emphasis on autonomy when discussing the place of birth seems to be related to the need for transformation of the current scenarios of childbirth, revealing a critique of impersonality and inflexibility of hospital environments, where the hegemonic technocratic model of care prevails and requires a passive role of women.

Dessa forma reforça e alimenta o atual modo de produção da vida, uma vez que desconsidera a necessidade de transformação da sociedade para superar as diferenças estruturais, enfatizando que é possível resolver, no capitalismo, os problemas da desigualdade a partir de consensos para o estabelecimento de contratos crescentemente racionais.
In this way, he reinforces and feeds the current mode of life production, since he disregards the society's need of transformation to overcome structural differences, emphasizing that it is possible to solve, in capitalism, the inequality problems based on consensuses for the establishment of increasingly rational contracts.

Introdução: a formação em saúde tem mostrado a necessidade de transformações nos modelos tradicionais do ensino e assistência em saúde, marcados pelo paradigma biologicista e uniprofissional.
Introduction: health training has shown the need for changes in traditional models of education and health care, marked by paradigm biologicist and uniprofissional.

Nesse modelo, a centralidade na promoção, proteção e recuperação e produção dos cuidados de saúde gera, como desdobramento, a necessidade de transformações no processo de formação profissional.
In this model, the centrality of promotion, protection, recovery and production of healthcare generates the need of transformations in the professional education process.

O despreparo de profissionais na perspectiva do modelo de promoção à saúde despertou a necessidade de transformações na formação em saúde, no momento desarticulada da realidade do serviço, estruturada por uma prática individualista e distante das discussões dos problemas sociais.
The lack of preparation of professionals in the perspective of a healthcare promotion model triggered the need to transform healthcare education, currently detached from the reality of the service, structured by an individualistic practice and distant from debates on social problems.

Introdução: diversas mudanças têm ocorrido na prática médica nos últimos anos, refletindo a necessidade de transformações também no âmbito educacional, com o objetivo de preparar e treinar médicos para a vida além dos hospitais e adaptá-los às novas demandas da sociedade.
Introduction: many changes have happened on medical practice in recent years, reflecting the need for changes also on the medical educational field, with the aim of preparing and training physicians for the life beyond the hospitals and adapting them to the new demands of the society.

Diante desta realidade complexa e conflituosa, imprimi-se a necessidade de transformações alicerçadas na reconfiguração das atribuições sociais e na ressignificação das relações entre indivíduos e destes com a natureza.
Faced with this complex reality and confrontational, print the necessity of transformations grounded in the reconfiguration of social roles and the redefinition of relations between individuals and those with nature.

Sendo assim, destaca-se a necessidade de transformações relacionadas à gestão dos recursos humanos no Sistema Único de Saúde, a começar pela forma de inserção nos serviços, para que os profissionais se sintam responsáveis pela funcionalidade dos serviços e capazes de decidir a organização e execução dos cuidados.
Thus, the need for changes related to the management of human resources in the SUS is emphasized, beginning with the form of employment into services, so that professionals feel responsible for the functioning of services, and capable of making decisions about the organization and execution of care.

Para isso, nos embasamos nas preocupações relacionadas ao processo de renovação da escola e a necessidade de transformações nas formas de se ensinar história, utilizando, para tanto, discussões sobre a vivência de novas práticas em aulas de história, relacionadas à educação histórica, bem como nas novas formas de percepção e didatização da consciência histórica.
For this, the embasamos the concerns related to school renewal process and the need for changes in forms of teaching history, using for this, discussions on the experience of new practices in history classes, related to history education and the new forms of perception and didactization of historical consciousness.

Как использовать "necessidade de transformação" в предложении

Enquanto tudo isso acontece a Igreja parece ficar em silêncio, mesmo muitos já sentindo uma imensa dor e uma grande necessidade de transformação.

Situações que fazem com que você se sinta preso podem desesperá-lo e a necessidade de transformação gritará.

A utilização da Radiestesia neste processo nos possibilita visualizar e conferir com nitidez o tipo de frequências e a necessidade de transformação da mesma.

Artigos de renomadas universidades de vários países apontam para a necessidade de transformação das cadeias B2B.

Como na nossa vida escolar, os conceitos foram sendo introduzidos de acordo com a nossa capacidade de entendimento e a nossa necessidade de transformação.

Compreender acerca do Arrependimento, proporciona-nos uma Mudança de mente e propósito, ou seja, a necessidade de Transformação dos efeitos de nossa velha mente, oriunda de nossa velha natureza.

Essas mudanças podem ser perdas, casamentos, divórcios, nascimento de filhos, viagem especial, necessidade de transformação, de iniciar um trabalho de cura, etc.

Plutão, no signo de Capricórnio, por sua vez, traz possibilidades de crises das estruturas, criando necessidade de transformação e revisão dessas estruturas.

Assim, mesmo distante da nação de origem, o engenheiro preocupava-se com suas problemáticas e com a necessidade de transformação.

Descubra as 5 áreas mais fragilizadas de uma Empresas de Certificação Veicular Há 5 áreas que apresentam muita necessidade de transformação nas Empresas de Certificação veicular – ECVs.