NECESSIDADE DE TRANSFORMAR на Английском - Английский перевод

• need to transform
• need to turn
• need to make
• you needing to change

Примеры использования Necessidade de transformar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O presidente nos animou a continuar a luta e insistiu na necessidade de transformar esse sistema.
The President encouraged us to continue the struggle and insisted on the need to transform the system.

D a necessidade de transformar as medidas compensatórias da perda do emprego em medi das activas de reinserção do mercado do tra balho é largamente reconhecida.
D the need to convert measures that compensate for joblessness into active support for reintegration in the labour market is widely acknowledged.

Pessoas envolvidas em projetos de diálogo bem sucedidos perceberam a necessidade de transformar as suas palavras em ações.
People involved in successful dialogue projects have realized the need to transform their words into deeds.

Os líderes se destacam porque incorporaram a necessidade de transformar a maneira como pensam e o modo como trabalham para criar uma mentalidade digital em toda a organização.
What sets the leaders apart is that they have internalized the need to transform how they think as well as what they do-to create a digital mindset across the organization.

Quando administrais os sacramentos nos momentos decisivos da vida deles, ajudai-os a compreender a necessidade de transformar este grande amor em actos de caridade.
When you offer the redeeming Sacrifice of the Eucharist, help them to understand the need for transforming this great love into works of charity.

A fim de romper com o sistema biomédico emerge a necessidade de transformar a assistência de enfermagem em todo o ciclo gravídico puerperal de forma integral e humanizada.
In order to break through the biomedical system, there arises the need to transform nursing care throughout the pregnancy and childbirth in a comprehensive and humanized way.

Portanto, as primeiras palavras da resolução sobre a edificação do partido são o reconhecimento peremptório da necessidade de transformar a social-democracia.
Thus the very first word used in the resolution on building the Party is an unqualified recognition of the necessity for a transformation of the Social-Democratic Party.

Quando você encontra a paz interior já não sente necessidade de transformar-se- está contente de ser, o que implica seguir sua voz divina.
A: When you have found inner peace you have no more feeling of need to become--you are content to be, which includes following your divine guidance.

Os impulsionadores da iniciativa de criação do LEI, ou seja, o Grupo dos 20, o FSB e muitos órgãos reguladores em todo o mundo, enfatizaram a necessidade de transformar o LEI em um bem de utilidade pública geral.
The drivers of the LEI initiative, i.e. the Group of 20, the FSB and many regulators around the world, have emphasized the need to make the LEI a broad public good.

Existe, portanto, a necessidade de transformar essa aparente“debilidade” numa oportunidade de exploração de recursos, incentivando os turistas a aliarem a oferta do produto“sol, mar e areia” à fruição da natureza e da vida selvagem.
Therefore there is a need to change that apparent“weakness” into an opportunity for exploitation, encouraging tourists to link the 3S offer with nature and wildlife.

Na minha opinião, os artistas latino-americanos sensíveis sentem a necessidade de transformar suas sociedades de alguma maneira.
I think that sensitive Latin American artists feel a need of transforming their societies in some way.

Salientou a necessidade de transformar a crise financeira e o seu impacto nos orçamentos nacionais de defesa numa oportunidade, e de dar um novo impulso ao desenvolvimento das capacidades militares europeias.
It stressed the need to turn the financial crisis and its impact on national defence budgets into an opportunity, and to give a new impetus to European military capability development.

Os novos“desafios impostos pelas organizações criminosas criam a necessidade de transformar as operações globais em realidade”, acrescentou Leonhart.
The new“challenges posed by the criminal organizations create the need to make global operations a reality,” Leonhart added.

Preste atenção: Sendo muito mais ativo, bem como minimizar o seu consumo calórico irá ajudá-lo a emagrecer mais rápido, porém PhenQ devem trabalhar sem a necessidade de transformar a sua rotina diária.
Pay attention: Being more active as well as reducing your caloric intake will certainly help you lose weight more quickly, yet PhenQ needs to function without you needing to transform your day-to-day program.

Após anos de altos e baixos, em 2009, o Presidente Álvaro Colom anunciou a necessidade de transformar a PNC em uma instituição mais eficiente, transparente e moderna.
After years of ups and downs, in 2009 President Álvaro Colom announced the need to transform the PNC into a more efficient, transparent and modern institution.

Preste atenção: Sendo muito mais ativo, bem como minimizar o seu consumo calórico irá ajudá-lo a emagrecer mais rápido, porém PhenQ devem trabalhar sem a necessidade de transformar a sua rotina diária.
Pay attention: Being a lot more energetic and lowering your caloric consumption will certainly aid you lose weight more quickly, however PhenQ ought to function without you needing to change your everyday program.

Se a necessidade de transformar situações de desigualdade na igualdade pretendida é evidente nesses trabalhos, dois artigos apontam para possibilidades de justiça social pela dimensão política e econômica de redistribuição.
If the need to transform inequity situations in the equity desired is evident in these articles, two of them point to possibilities of social justice through the economic and political dimensions of redistribution.

Mas todos estes avanços empalidecem perante a mais importante questão, a necessidade de transformar o Código num instrumento legalmente vinculativo.
However, all these advances pale into insignificance beside the most important issue: the need to transform the Code into a legally binding instrument.

Preste atenção: Sendo muito mais energético, bem como diminuir a ingestão de calorias irá ajudá-lo a perder peso mais rápido, mas PhenQ precisa para funcionar sem a necessidade de transformar a sua rotina diária.
Pay attention: Being a lot more energetic as well as minimizing your calorie intake will aid you reduce weight quicker, but PhenQ needs to work without you needing to transform your daily routine.

Ainda que ao longo dos anos tenha sofrido algumas modificações a título parcial, surgiu a necessidade de transformar o espaço por completo a propósito de uma mudança de proprietários.
Although it partially underwent some modifications over the years, the need to transform the space completely arose so as to accommodate new owners.

Preste atenção: Sendo muito mais energético, bem como reduzir a sua ingestão calórica, certamente ajudá-lo deixar cair o peso mais rápido, no entanto PhenQ deve funcionar sem a necessidade de transformar o seu regime diário.
Pay attention: Being much more energetic as well as lowering your caloric intake will certainly assist you drop weight quicker, however PhenQ ought to function without you needing to transform your daily regimen.

Quer se trate de carregar pontos para veículos elétricos, estacionamentos inteligentes ou soluções de mobilidade inteligente, a necessidade de transformar nossas cidades em rápido crescimento em termos de sustentabilidade é mais importante do que nunca.
Whether it is charging points for electric vehicles, smart parking or intelligent mobility solutions, the need to transform our fast-growing cities in terms of sustainability is more important than ever.

Compartilhamos a ideia da necessidade de transformar o ensino de física para contemplar o desenvolvimento da ciência não somente como uma mera curiosidade, mas também em um cenário que possibilite o vislumbre de uma¿nova visão¿de mundo, característica da ciência moderna.
We share the idea of the need to transform the physics teaching to contemplate the development of science not only as a mere curiosity, but in a setting that allows a glimpse of a"new vision" of the world, characteristic of modern science.

O objetivo desta ferramenta(‘Hunter Kml Plotter') é apresentar um resultado de forma rápida sempre que houver necessidade de transformar dados tabulares para o formato do Google Earth kml.
The purpose of this tool('Hunter Kml Plotter') is to provide a quick result whenever there is a need to transform tabular data to the Google Earth format kml.

No seguimento das suas conclusões de Dezembro de 2010, o Conselho reitera a necessidade de transformar a crise financeira e as suas consequências nos orçamentos nacionais da defesa numa oportunidade para aumentar a cooperação no domínio do desenvolvimento de capacidades.
Following its December 2010 Conclusions, the Council reiterates the need to turn the financial crisis and its impact on national defence budgets into an opportunity for greater cooperation in the area of capability development.

Os responsáveis por fazer cumprir a lei não foram convidados porque, disse Laura Tresca, diretora do programa de direitos digitais da Artigo 19 do Brasil,"não há necessidade de transformar isso em uma questão de segurança.
Law enforcement were not invited because, said Laura Tresca, head of the Digital Rights program for Brazil's Article 19,"there is no need to turn this into a security issue.

Seu principal programa partidário era a necessidade de transformar a estrutura sócio-política da futura Polônia pós-guerra, a importância da aliança com a União Soviética e a necessidade de reorganizar a fronteira entre os dois países, rejeitando o acordado no Tratado de Riga.
Program of ZPP was dominated by the need to transform the socio-political structure of future Poland, importance of alliance with the Soviet Union and the need to change the borders rejection of the Treaty of Riga borderlines.

Por isso, entendemos que, na verdade, este texto fala da vida e que pode influenciar a nós que estamos vivos para a necessidade de transformar nosso comportamento social em relação à vida e à velhice.
This is why it is our understanding that this text in fact discusses life and can influence us, the living, to consider the need to change our social behavior toward life and old age.

A necessidade de transformar esse confronto entre ciências e práticas sociais diferentes Saúde e Educação num lugar de interações, capaz de produzir conhecimento e reflexão no interior das contradições, trouxe para o centro dessa experiência a questão da Comunicação.
The need to transform this confrontation between different scientific and social practices- Health and Education- into an interaction able to produce knowledge and reflection in the interior of contracditions has brought Communication to the center of this experience.

Preste atenção: Sendo muito mais energético, bem como reduzir o consumo de calorias vai ajudar você a perder peso mais rapidamente, mas PhenQ devem trabalhar sem a necessidade de transformar a sua rotina diária.
Pay attention: Being more energetic and decreasing your calorie intake will certainly aid you drop weight more quickly, yet PhenQ ought to function without you needing to transform your everyday regimen.

Как использовать "necessidade de transformar" в предложении

Este projeto nasceu da necessidade de transformar a escola num espaço de leitores e com leitores envolvendo todos na busca de estratégias que tornem a leitura um.

Em entrevista recente ao GloboEsporte.com, Eduardo Barroca ressaltou justamente a necessidade de transformar o controle do jogo em chances de gols.

Aos poucos, a cobiça ao casal mais moço dá lugar à necessidade de transformar-se no ideal de vida sem maiores preocupações.

Não se deixa seduzir pela necessidade de transformar coisas pequenas, não debate, não discute, apenas expõe seus pontos de vista.

Deste modo, Dewy defende a necessidade de transformar nossas concepções sobre esses dois conceitos para, assim, conquistarmos uma nova Educação.

O objectivo tinha a necessidade de transformar o espaço num estúdio/loft simpático para um jovem profissional de Turim – cidade italiana.

a necessidade de transformar ou referir esses elementos numa mesma unidade.

Quando ela invade outro terreno ou mesmo quando há necessidade de transformar a pastagem existente em outra cultura econômica, ela se torna uma invasora de difícil erradicação.

Surge a necessidade de transformar processos emocionais profundos com a Lua em Libra, que recebe a tensão de Plutão.