NECESSIDADE DE VOLTAR на Английском - Английский перевод

• need to return
• need to go back
• necessity for a return
• need to get back

Примеры использования Necessidade de voltar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não há mais necessidade de voltar.
There's no need for you to go back.

A necessidade de voltar às raízes(daqui a palavra“RADICAL”) e descobrir a partir daí para onde queremos ir.
The need to return to the roots(the word RADICAL is derived here) and discover from there where we want to go.

Lady Margaret, ele não vai ter necessidade de voltar.
Lady Margaret, he will have no need to return.

Ela também sentiu a necessidade de voltar ao realismo epistemológico, idealismo hegeliano mimada.
She also felt the need to return to epistemological realism, spoiled Hegelian idealism.

Se tivéssemos levado o artefacto, não haveria necessidade de voltar a este lugar.
Had we taken the artefact, there would have been no need to return.

Não senti qualquer desejo ou necessidade de voltar para eles, embora eles estivessem em pânico e assustados por mim.
I felt no desire or need to return to them even though they were in a panic and scared for me.

O pior foi ter de voltar para esta vida, ainda sinto a necessidade de voltar.
The worst was having to return to this life, I still feel the urging to return.

Ele não sentiu a necessidade de voltar a fumar.
He has not felt the need to go back to it.

Sem necessidade de voltar para a oficina para fazer download e configurar ou de levar o computador ao painel elétrico.
No need to return to the workshop for download and setup or to take a computer to the electrical panel.

Existe, por vezes, a necessidade de voltar ao início!
Sometimes there's the need to go back to square one!

Vou concentrar-me nos aspectos económicos; o Primeiro-Ministro Topolánek referiu a maior parte das questões, pelo que não há necessidade de voltar a enumerá-las.
I am going to concentrate on economic aspects; Prime Minister Topolánek has mentioned most of the issues, so there is no need to go back over them all.

Também podemos sentir a tua necessidade de voltar ao assunto de"esperar por vós próprios.
We can FEEL too your need to return to the matter of'waiting for yourselves.

Como o teste inteiro é realizado em apenas um dia, não há necessidade de voltar um outro dia.
The entire test is given in one day, so there is no need for you to come back a second day.

Naturalmente, Sennet defende a necessidade de voltar a uma cultura de maior cooperação.
Naturally, Sennet advocates the need to return to a culture of greater cooperation.

O Nacho a convence a transar ao ar livre, lá mesmo na varanda, sem a necessidade de voltar para o quarto.
Nacho convinces her to have sex outdoors, right in the balcony, without finding the need to go back to the bedroom.

Economize tempo, eliminando a necessidade de voltar para o controlador- simplesmente opere o sistema com o controle remoto.
Save time by eliminating the need to return to the controller- simply operate the system with your hand-held remote.

Ticket de acordo simples para colocar ordens diretamente do Sentiment Trader(Operador de Sentimento), sem necessidade de voltar para a plataforma subjacente.
Simple deal ticket for placing orders directly from the Sentiment Trader, without needing to go back to the underlying platform.

McCartney sentiu a necessidade de voltar às suas raízes e executar algumas das músicas que ele amava como adolescente.
As his first project following first wife Linda's death in 1998, McCartney felt the need to get back to his roots and perform some of the music he loved as a teenager.

Quatro anos atrás eu fui a Barcelona e não surgir a necessidade de voltar para a Índia; Senti-me bem aqui.
Four years ago I went to Barcelona and did not arise the need to return to India; I felt well here.

Economize tempo e elimine a necessidade de voltar ao escritório para criar relatórios, agora você pode criar e enviar relatórios por e-mail do local de trabalho.
Save time and eliminate the need to go back to the office to create reports, now you can create and email reports from the jobsite.

Mas, diferentemente da parábola, desta vez o filho não sente nenhuma necessidade de voltar para a casa do Pai, mesmo estando com o estômago vazio.
Except that, unlike the parable, in this case the son has no urge to return to the home of his father, despite the fact that he is hungry.

Se você sentir a necessidade de voltar, sugerimos que retorne após os 14 dias para garantir que todos os dados anteriores sejam excluídos, e você poderá ser mais seletivo com o que compartilhar no futuro.
If you do feel the need to go back, we suggest returning after the 14 days to ensure all previous data is deleted, and you can be more selective with what you share in future.

O poder no coração da produção agrícola Existe, portanto, uma necessidade de voltar para o debate a partir do centro da direcção da produção agrícola.
The power at the heart of agricultural production There is therefore a need to return to the debate from the center the direction of agricultural production.

E imediatamente sentiram a necessidade de voltar para Jerusalém, para referir aos outros discípulos a sua experiência, que se tinham encontrado com Jesus vivo e o tinham reconhecido naquele gesto da fracção do pão.
And immediately they felt the need to go back to Jerusalem to tell the other disciples about their experience, that they had met the living Jesus and recognized him in the act of the breaking of the bread.

O bispo caldeu de Aleppo, Antoine Audo, afirmou, em declarações feitas ao jornal«Avvenire», a necessidade de voltar às raízes para um anúncio efetivo do Evangelho.
The Bishop of Aleppo, Antoine Audo, has pointed out in declarations to"Avvenire" the necessity of returning to the roots for an effective proclamation of the Gospel.

Muitos têm reconhecido a necessidade de voltar para a igreja primitiva, para o lugar e momento em que o texto do Novo Testamento foi chamado a doutrina dos apóstolos, uma época em que os crentes firmemente seguido esta doutrina.
Many have recognized the need to return to the early church, to the place and time when the New Testament text was called the doctrine of the apostles, a time when believers steadfastly followed this doctrine.

Acabei agora mesmo de regressar de Davos, onde as discussões entre os ministros do Comércio reforçaram a necessidade de voltar à mesa das negociações e, obviamente, as discussões técnicas prosseguem em Genebra.
I have just returned from Davos, where discussions between trade ministers reinforced the need to get back to the negotiating table and, of course, the technical discussions are continuing in Geneva.

Compreenderam a necessidade de voltar à fonte primitiva de sua religião, de beber nas páginas dos Vedas, as verdades eternas que haviam esquecido para aplicá-las outra vez e professá-las em seus templos e cerimônias.
They understood the need of returning to the early source of religion and to drink in pages of Vedas those eternal truths that they had forgotten in order to apply them again and profess them in their temples and ceremonies.

Explicação para a pior qualidade de vida de portadores de DECH, em sua forma aguda ou crônica, seria a necessidade de voltar ao tratamento com drogas imunossupressoras, estendendo assim as limitações.
One explication for the worse quality of life among patients with GVHD in its chronic or acute form would be the need to return to treatment using immunosuppressive drugs, thereby extending the limitations.

Compreenderam a necessidade de voltar à fonte primitiva de sua religião, de beber nas páginas dos Vedas as verdades eternas que haviam esquecido, para aplicá-las outra vez e professá-las em seus templos e cerimônias.
They understood the need of coming back to the early source of their religion, of drinking in Vedic pages those eternal truths they had forgotten and of applying and professing them again in their temples and ceremonies.

Как использовать "necessidade de voltar" в предложении

Depois da morte de Mac Miller, a cantora sentiu a necessidade de voltar a trabalhar em novas músicas.

A Igreja começou a sentir necessidade de voltar às origens.

Impunha-se, todavia, a necessidade de voltar às escolhas, às decisões.

Mas eu sempre sentia necessidade de voltar pra minha cidadezinha.

Com Com a necessidade de voltar a vencer para não se complicar ainda mais no Brasileiro, o Fluminense tenta esquecer os problemas em seu entorno.

Queria afastar-se do local do crime para sentir a necessidade de voltar mais tarde.

O avanço é, portanto, parte essencial do planejamento financeiro anual, reforçando ainda mais a necessidade de voltar de São Paulo com a classificação assegurada, apesar da dificuldade do adversário.

Jesus sente, por conseguinte, necessidade de voltar sobre o mesmo tema.

Depois de um bom tempo sem fazer uso do cronograma capilar, senti a necessidade de voltar!

Algumas vezes tentando achar algumas respostas, outras porque o livro me inquietou e senti a necessidade de voltar.