NEGARIAM на Английском - Английский перевод

• would deny

Примеры использования Negariam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Senão, porque negariam a presença dela?
Otherwise, because they would deny the presence of her?

E Ele sofria por causa da justiça que teria de ser exercida sobre todos que negariam Seu sacrifício!
And He was pained because of the justice that would have to be meted out to all who denied His sacrifice!

Mas muitos negariam isso. Como é que você pode dizer isso!
But many would deny it before God saying,"How can You say that!

Os anti-racistas brancos, naturalmente, negariam que diassem os povos brancos.
The white anti-racists would, of course, deny that they hate white people.

Poucos negariam que toda a raça humana é morredoura, e muitos já morreram.
Few will deny that the entire human race is either dead or dying.

Se eu soubesse que aqui me negariam esse amor e respeito.
Had I known that I would be denied that love and respect.

Alguns negariam estas palavras do Sumo Pontífice, mas elas são quase revolucionárias no contexto da DSI.
Few would deny these words of the Sovereign Pontiff, but they are hardly revolutionary in the context of Catholic social teaching.

E para vergonha dos que negariam a Pátria Primavera de beleza!
And to the shame of those Who would deny the Fatherland O youth!

O utilitarismo se tornaria então uma doutrina esotérica, aceita apenas por alguns filósofos que, se desafiados, negariam sua existência em público.
Utilitarianism would then become an esoteric doctrine, accepted by only a few philosophers who would, if challenged, deny its existence in public.

Mas as tabaqueiras negariam a ciência nos 50 anos seguintes.
Couric But Big Tobacco would deny the science for the next 50 years.

Se assim, que pode ser feito para combater as forças que negariam a povos esta direita?
If so, what can be done to combat those who would deny individuals that right?

Poucos membros desta Assembleia negariam a necessidade de uma política de repatriamento, componente integrante de qualquer política de imigração credível.
Few in this House would deny the need for a policy of return. It is an integral part of any credible immigration policy.

Grupos argelinos também se queixaram de que essas restrições negariam indenizações para muitas vítimas.
Algerian groups had also complained that these restrictions would deny compensation to many victims.

Em casos extremos, eles negariam classe como um problema, e gostariam de dizer que não podemos generalizar que toda a gente de uma classe social pensa da mesma maneira.
In extreme cases, they would deny class as an issue, and would say that we cannot generalize that everyone from one social class thinks in one way.

Os advogados da empresa disseram-me que se eu dissesse alguma coisa, eles negariam que eu tinha avisado sobre o defeito.
The company's lawyers told me if I said anything, they would deny that I warned them about the defect.

Nem aqueles que negariam a existência de um intelecto nos chimpanzés podem negar que os macacos possuem algo que se aproxima do intelecto, que o tipo mais elevado de formação de hábitos neles patente é um intelecto embrionário.
Even those who would deny intellect to chimpanzees cannot deny that the apes possess something approaching intellect, that the highest type of habit formation they manifest is embryonic intellect.

Para ilustrar melhor, consideremos o Ascaris lumbricoides, um organismo ao qual poucos negariam o título de o"protótipo de um parasita.
To better illustrate it, let us consider Ascaris lumbricoides, an organism which few would deny as being the"prototype of a parasite.

E poucos negariam as conquistas do Banco Mundial quando se trata de reunir indicadores de atividade econÃ3mica, medir a pobreza, identificar deficiÃancias na provisão de cuidados de saÃode e de educação e, nos anos anteriores, elaborar e avaliar projetos de desenvolvimento.
And few would deny the Bank's achievements when it comes to gathering indicators of economic activity, measuring poverty, identifying deficiencies in the provision of health and education, and, in earlier years, designing and evaluating development projects.

Não nos interrompa, ó Deus", parecem dizer,"pois a vinda do Senhor ou um súbito juízo, negariam tudo o que desejam nossos corações.
Do not interrupt us, O God," they seem to be saying,"for the Lord's coming or sudden judgment would deny us of all that our hearts are set upon.

Os Estados Unidos, sob a administração de George W. Bush, negariam a concessão de qualquer auxílio à Iugoslávia- mesmo vários meses depois da suspensão das sanções da ONU- até que Vojislav Koštunica prometesse cooperar com as demandas de Haia em relação ao julgamento de Slobodan Milošević.
The United States under the Bush administration denied giving any aid to Yugoslavia even several months after UN sanctions were lifted before Vojislav Koštunica promised to cooperate with demands from The Hague regarding the Slobodan Milošević trial.

Além disso, os mais fortes defensores do Plano vieram de setores sociais que, mais provavelmente, negariam o conteúdo político de suas posições.
Moreover, the strongest supporters of the Plano came from social sectors most likely to deny the political content of their positions.

A Arábia Saudita, o Bahrein e os Emirados Árabes Unidos anunciaram inicialmente que negariam o uso de bases militares locais dos EUA para o efeito de ataques aéreos contra o Iraque.
Saudi Arabia, Bahrain, and the United Arab Emirates initially announced they would deny the U.S. military the use of local bases for the purpose of air strikes against Iraq.

Deixe-nos fazer o cofre do mundo para a geração seguinte dos políticos ambiciosos e dos líderes de negócio greedy que lhes negariam essa oportunidade.
Let's make the world safe for the next generation from the ambitious politicians and greedy business leaders who would deny them that opportunity.

Contudo, o que ocorreria se a sociedade fosse, na verdade, composta por pessoas decentes que negariam acesso às vias públicas estabelecimentos que se recusassem a servir negros ou pessoas LGBT?
But what if the majority of society is instead made up of decent people who would deny access to the public roads to businesses that refuse to serve people of color or LGBT people?

Porque somente assim Deus é reconhecido pelo que é, Absoluto e Transcendente, sem a possibilidade de colocá-lo junto a outros deuses, que O negariam como absoluto, relativizando-o.
For only in this way is God acknowledged as He truly is- Absolute and Transcendent-- without the possibility of putting him next to other gods, which would deny Him as the Absolute by relativizing Him.

Meu perspective nesta situação assemelhar-se-ia àquele do conservador que os impostos cortando negariam o rendimento do governo para suportar todos aqueles" programas sociais" que os liberais querem.
My perspective on this situation would resemble that of the conservative who argued that cutting taxes would deny the government revenue to support all those“social programs” which liberals want.

Tais tratamentos podem se mostrar dolorosos e degradantes, sem oferecer chances reais de cura, razão pela qual seria o testamento vital uma forma de tais pacientes, de maneira expressa, determinarem a quais procedimentos médicos desejariam ou negariam se submeter.
Such treatments may prove painful and degrading, without offering real chances of cure, why would the living will a form of such patients, express way, to determine what medical procedures would wish to deny or to submit.

Let' s protege-os dos políticos ambiciosos e dos líderes de negócio ávidos que lhes negariam uma possibilidade se cumprir em seus próprios termos.
Let's protect them from the ambitious politicians and greedy business leaders who would deny them a chance to fulfill themselves on their own terms.

Pois somente assim Deus é reconhecido por aquilo que é, Absoluto e Transcendente, sem a possibilidade de lhe pôr ao lado outros deuses, que O negariam como Absoluto, tornando-o relativo.
For only in this way is God recognized for what he is, Absolute and Transcendent, ruling out the possibility of setting him beside other gods, which would deny that he was absolute and relativize him.

Não dissemos a ninguém porque tivemos medo que houvesse represálias, medo de que vos negariam os vossos poderes, vossos por direito.
We didn't tell anybody because we were afraid that there would be reprisals, afraid that you girls would be denied your powers, your birthright.

Как использовать "negariam" в предложении

Só aqueles que o cronista Nelson Rodrigues chamava de “idiotas da objetividade” negariam que tal ambiente acaba por influenciar os jogadores, na forma de uma motivação adicional.

Me propôs que fossemos até sua casa e conversássemos com seus pais, pois ele tinha certeza que não se negariam em me ajudar.

Mas ainda assim, é muito por isso que várias celebridades se negariam a participar da atração aos domingos.

Leve isso como rumores até obtermos mais informações que confirmariam ou negariam essa sugestão.

Outras negariam qualquer fonte no-fsica de informao, mas para que ela possa existir, a cincia da informao seria incompleta se isso fosse excludo.

E a Bíblia disse: "Eles teriam aparência de piedade, mas negariam a eficácia dela; dos tais afasta-te." E eles estão tomando a sua posição firme.

Se Noé quisesse sair do porto de Bremen, as autoridades lhe negariam redondamente o "navicert[1]".

Era jovem, os Deuses não lhe negariam outros filhos, aquele perdido jamais seria esquecido, mas se dependesse dela, encheria Karhold de crianças.

Isto quer dizer que a fé genuína pode realizar aquilo que a experiência, a razão e a probabilidade negariam, se for exercida dentro da vontade de Deus.

Todos os acusados, incluindo o homem que tinha «colaborado com a entidade policial e com o tribunal para o apuramento da verdade» — Strecht Monteiro — negariam aquela acusação.