NOMEADAMENTE SE на Английском - Английский перевод

• particularly if
• in particular if
• especially if
• namely whether
• notably whether

Примеры использования Nomeadamente se на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Seria tentada a dizer não, nomeadamente se a questão da nossa acção se coloca em termos globais.
To that, I would tend to say no, particularly if our actions are examined in general terms.

As informações a que se refere o n.° 1 devem indicar nomeadamente se a norma em causa.
The information referred to in paragraph 1 shall indicate, in particular, whether the standard concerned.

É de esperar que agora isto mude, nomeadamente se a Comissão permitir que o seu Livro Verde seja seguido de actos jurídicos específicos.
It is to be hoped that this will now change, particularly if the Commission allows its Green Paper to be followed up by definite legal acts.

As autoridades competentes podem restringir ou proibir as actividades de uma instituição situada no seu território, nomeadamente se.
The competent authorities may prohibit or restrict the activities of an institution located in their territories in particular if.

O terceiro ponto prende-se com uma velha discussão, nomeadamente se é possível alargar e simultaneamente aprofundar.
The third point relates to an old discussion, namely whether it is possible both to enlarge and to deepen.

Analisa nomeadamente se as hipóteses nas quais o regulamento se baseia continuam a ser válidas e se os objectivos que prossegue foram atingidos.
It analyses in particular whether or not the assumptions on which the Regulation is based are still valid and whether the objectives that it pursues have been met.

A Siemens poderá recusar o acesso ao Web Site da Siemens em qualquer momento, nomeadamente se o Utilizador violar qualquer obrigação decorrente dos presentes Termos de Utilização.
Siemens may deny access to the Siemens Web Site at any time, in particular if the User breaches any obligation arising from these Terms of Use.

Todos aqueles que se dedicam a temas ambientais sabem que os aterros são um meio de eliminação de resíduos pouco aceitável, nomeadamente se quisermos assegurar a viabilidade.
Those of us concerned with environmental matters know that landfills are an unacceptable method of eliminating waste, especially if we are looking for viable solutions.

E, além disso, como enfrentar futuramente o risco evidente de paralisia, nomeadamente se não se fizerem progressos consideráveis em matéria de alargamento da votação por maioria?
And besides, how in the future can we face the clear risk of paralysis, particularly if considerable progress is not made in extending majority voting?

SUBLINHA que a adopção de definições e de uma terminologia comum poderia facilitar uma compreensão comum da asma infantil à escala europeia, nomeadamente se forem utilizadas em bases de dados clínicos.
STRESSES that common definitions and terminology would facilitate a common European-wide understanding of childhood asthma, especially if used in clinical databases.

Excepcionalmente, e nomeadamente se as estações de tratamento foram abandonadas, a Comissão avaliará a possibilidade de proceder a uma recuperação dos fundos, ao abrigo da regulamentação em vigor.
Exceptionally, and in particular if treatment plants have been abandoned, the Commission will consider recovering the funds in accordance with current legislation.

A Comissão apreciará estes acordos unicamente quando considerar que o interesse da Comunidade o exige e nomeadamente se prejudicarem o funcionamento do mercado interno.
The Commission will examinesuch agreements only where it believes that the Community interest so requires and in particular if theyadversely affect the functioning of the single market.

Em casos especiais, nomeadamente se necessário fizer alteraçőes técnicas no Serviço, o Provedor do Serviço reserva-se o direito de cancelar os saldos nas Contas dos Associados.
In special cases, including in particular if necessary to make technical changes to the Service, the Service Provider reserves the right to cancel the balances in the Members' Accounts.

Para nós, membros da Comissão das Pescas, trata-se evidentemente de um momento simbólico, nomeadamente se for aprovado, como todos desejamos, em primeira leitura- o que não duvido.
This is obviously a symbolic moment for us members of the Committee on Fisheries, particularly if, as we all hope, the report is adopted at first reading- which I have no doubt will be the case.

Tal acontecerá nomeadamente se essa aplicação tornar a recuperação de fundos irregularmente concedidos praticamente impossível(v. acórdão Deutsche Milchkontor e o., já referido, n. os 21 e 22).
That would be the case, in particular, if such an application made it impossible in practice to recover the sums improperly granted Deutsche Milchkontor and Others, cited above, paragraphs 21 and 22.

Claro que o lobbying se torna um problema a partir do momento em que alguém tenta mudar as nossas convicções, usando todos os argumentos de que dispõe, nomeadamente se esses argumentos são desonestos.
Of course lobbying becomes a problem if someone tries to change your convictions, using whatever arguments they can, particularly if these arguments are dishonest.

Tal decisão pode ser desajustada e prematura, nomeadamente se se agravarem as condições de concorrência distorcida provocadas, por exemplo, por práticas de dumping ou pela crise no Extremo Oriente.
We consider the 31 December 2000 deadline for operating aid to be inappropriate and premature, particularly if competition is further distorted, for instance, by dumping or by the Far East crisis.

Deve tratar sempre as suas informações de acesso de forma confidencial e fechar a janela do browser quando tiver terminado a comunicação connosco, nomeadamente se utilizar o computador com outras pessoas.
You should generally keep your access data confidential and close the browser window after you have finished communication with us, especially if you are sharing your computer with other users.

As instalações e o pessoal disponíveis para controlar os movimentos de suínos dentro das zonas, nomeadamente se os suínos que devem ser sujeitos a occisão tiverem de ser transferidos para fora da respectiva exploração de origem.
The facilities and personnel available to control any movement of pigs within the zones, in particular if the pigs to be killed have to be moved away from their holding of origin.

Em 12 de Outubro de 1999,o Provedor de Justiça escreveu ao Parlamento solicitando umparecer complementar sobre a alegação de que a queixosa ainda não tinha sido informadaacerca do resultado do processo de concurso, nomeadamente se a sua proposta tinha sidoaceite ou não.
The Ombudsman wrote on 12 October 1999 to the Parliament asking for an additionalopinion on the allegation that the complainant was still not informed about the outcome ofthe tender procedure, namely whether its offer had been retained or not.

As restrições à produção por parte da Comunidade, nomeadamente se forem seguidas pelos outros principais abastecedores mundiais, deverão contribuir para um melhor equilibrio no mercado mundial e para uma melhoria dos preços em geral.
Production restraint on the part of the Community especially if matched by other major world suppliers, should contribute to a better balance on the world market and to improving prices general I y.

Relativamente à recuperação do"pleno emprego", não significa necessariamente o aumento do número de empregos de qualidade, nomeadamente se este aumento ocorre à custa de uma maior precarização do trabalho.
With regard to recovering'full employment', this does not necessarily mean an increase in the number of quality jobs, particularly if this increase takes place at the expense of greater job insecurity.

Outros parâmetros a definir pelos Estados-Membros, nomeadamente se as organizações de produtores participam em medidas relativas à qualidade oficialmente reconhecidas pelos Estados-Membros ou por organismos de certificação independentes.
Other parameters to be determined by Member States, in particular whether producer organisations are involved in a quality approach officially recognised by the Member States or by independent certifying bodies.

A fim de avaliar se o pedido deve ser julgado inadmissível, o tribunal deve analisar todas as circunstâncias relevantes, e nomeadamente se o lapso de tempo tenha colocado o respondente em desvantagem.
In order to assess whether the claim should be deemed inadmissible, the tribunal should analyse all relevant circumstances, and namely whether the lapse of time has placed the respondent at a disadvantage.

Investigar a regulação epigenética da capacidade metabólica, nomeadamente se essa capacidade metabólica pode ser programada em diferentes tecidos, in útero, e transmitida transgeracionalmente, resultando na predisposição para doença ou envelhecimento precoce no adulto;
To investigate the epigenetic regulation of metabolic capacity, namely whether metabolic capacity in the different tissues can be programmed in utero, and transmitted transgenerationally, resulting in pre-disposition to disease or accelerated aging in the adult;

Não abordar agora essas dificuldades, é correr o risco de ver surgir, nos próximos anos, problemas ainda mais graves para os rom, os governos e a região, nomeadamente se as condições económicas ou políticas sofrerem uma deterioração brutal.
Not to confront these difficulties now is only likely to lead to even more serious problems for the Roma, for governments, and for the region in the coming years, particularly if economic or political conditions deteriorate sharply.

É importante definir a situação do seguro da sua criança no Luxemburgo, nomeadamente se forem necessários cuidados complementares(ecografia, colheita de sangue, transferência para neonatologia, urgência) durante a estadia de nascimento.
It is important to define the insurance status of your child in Luxembourg, particularly if additional treatment(echo, blood sample, transfer to neonatology, emergency etc.) is required during the hospital stay following the birth.

O custo global é muito mais que você possa imaginar e you抣 l necessidade de retirada de fundos suficientes para se certificar que você pode manter sua van na estrada, nomeadamente se it抯 vai desempenhar um papel importante no crescimento do seu negócio.
The overall cost is much more than you might think and you抣l need to set aside enough funds to make sure you can keep your van on the road, particularly if it抯 going to play a big part in the growth of your business.

Iii em caso de desconhecimento de uma das condições que enquadram a concessão do apoio financeiro, nomeadamente se tiver sido introduzida uma alteração significativa capaz de afectar a natureza ou as modalidades de execução sem a aprovação da Comissão;
Iii in the event of failure to comply with the conditions governing the financial aid, in particular if a major change affecting the nature of or procedures for implementation has been made without the approval of the Commission.

Por"lucro razoável" deve entender-se uma taxa de remuneração do capital próprio que tome em consideração o risco, ou a ausência de risco, suportado pela empresa devido à intervenção do Estado-Membro, nomeadamente se este último conceder direitos exclusivos ou especiais.
Reasonable profit" should be taken to mean a rate of return on own capital that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the undertaking by virtue of the intervention by the Member State, particularly if the latter grants exclusive or special rights.

Как использовать "nomeadamente se" в предложении

Fazer esse ‘upload’ consome muitos dados, nomeadamente, se a fotografia for muito pesada.

No portal é ainda pedido uma descrição da denúncia, nomeadamente se se refere a corrupção, problemas contratuais ou de consumo.

A Microsoft aprendeu com os erros, pois adicionou uma Kickstand que era necessária, nomeadamente se quiser usar o tablet no colo.

E o futuro Presidente da República, nomeadamente se for sob a forma de lei, será chamado a intervir nessa matéria.

Verifique se a pessoa possui identificação profissional e se esta é verdadeira, nomeadamente se é membro da ANIDEP (Associação Nacional dos Investigadores e Detetives Privados Profissionais) ou da Liga de Detetives Portugueses.

A madeira quando conjugada com cores claras também ajudam a prolongar as áreas, nomeadamente se usada sobre o comprido.

Este novo estudo indica que há subgrupos do espectro de autismo, nomeadamente se o indivíduo em causa é do sexo masculino ou feminino.

Nomeadamente, se estiverem numa subida íngreme, com este modo de condução ativo, e tirarem o pé, o carro para. É o célebre "mamã, sem mãos".

Um veículo com 100 mil km pode compreender um bom estado de conservação, nomeadamente se a quilometragem elevada corresponder a um condutor habituado a longas viagens nas autoestradas.

Esse é um fator sobre o qual deve ponderar maduramente, nomeadamente, se tem quem lhe fique com o animal ou trate dele durante sua ausência.