SOBRETUDO SE на Английском - Английский перевод

• especially if
• particularly if
• certainly if
• above all if
• in particular if
• mainly if
• specially if they

Примеры использования Sobretudo se на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sobretudo se alguém.
Especially if someone's.

Vómitos, sobretudo se repetidos.
Vomiting, particularly if repeated.

Sobretudo se a matou.
Especially if he killed her.

Alguns grãos chegam, sobretudo se for inalada.
Just a few grains. Particularly if inhaled.

Sobretudo se lhes tocar.
Especially if I touch them.

Nem pensar, não vou lá entrar,"sobretudo se houver lá uma cobra.
Hell no, I'm not going in there, certainly if there's a snake in there.

Sobretudo se for o teu Pai.
Especially if it's your dad.

Não se vo tam princípios, sobretudo se se decidiu sobre um texto.
We do not put principles to the vote, especially if we have decided on a text.

Sobretudo se apostam em ti.
Especially if they bet on you.

O funcionamento das unidades de produção de biogás nem sempre é estável, sobretudo se a qualidade e tipo dos substratos utilizados forem alterados.
Biogas units do not always run stably, particularly if the quality and type of substrates used change.

Sobretudo se for sequestrada.
Especially if she's sequestered.

A meu ver, esta sobrecarga adicional sobre os recursos haliêuticos é inadmissível, sobretudo se se reduzirem ainda mais as quotas.
In my view, this additional burden on the stocks is unacceptable, certainly if quotas were to dwindle even further.

Sobretudo se começar a falar.
Especially if it starts talking.

Concordo que ponhamos de parte a burocracia desnecessária, sobretudo se as disposições impedem as pequenas empresas de funcionar.
I agree that we must deconstruct the unnecessary bureaucracy, mainly if the provisions make it impossible for small businesses to work.

Sobretudo se convidasses…-Não digas.
Especially if you invited along.

O fundamentalismo é um fenómeno que dificilmente se pode vazar em palavras, sobretudo se se pretender dar-lhe um cariz político.
Fundamentalism is a phenomenon which is difficult to put into words, certainly if one tries to give it a political meaning.

Sobretudo se for outro a conduzir.
Especially if someone else drives.

Mas esta informação pode não ser suficiente, sobretudo se não houver uma autoridade sectorial que controle estes mercados de mercadorias à vista.
But this information may not be sufficient in particular if there is no sectoral authority to supervise these spot commodity markets.

Sobretudo se sentires o mesmo.
Particularly if you feel the same way.

Adicionar uma planilha dedicada como uma planilha de interface para todos os gráficos pode ser útil sobretudo se você tiver muitos gráficos para vincular.
Adding a dedicated worksheet as an interface sheet for all charts can be helpful in particular if you have many charts to link.

Sobretudo se o Jerry vendeu a arma.
Especially if Jerry sold that gun.

Ao abrir-se para o diálogo, o cliente abre-se também para novas possibilidades, sobretudo se a conversa for entabulada com alguém em quem confia.
In opening herself to dialog, the client also opens herself to new possibilities, above all if the conversation were established with somebody whom she trusts.

Sobretudo se o torrares um pouco.
Especially if you toast it a little.

A formação brasileira na área da saúde, ao longo dos tempos, avança no sentido de atender as orientações políticas do setor da saúde, sobretudo se pensarmos as necessidades impostas pela implementação do Sistema Único de Saúde SUS.
Brazilian education in the area of health has advanced, over time, in order to comply with the political guidelines of the health sector, mainly if we think of the needs imposed by the implementation of the Sistema Único de Saúde SUS- Brazil's National Health System.

Sobretudo se falar com o Bryce.
Especially if he starts talking to Bryce.

Em certos casos, os doentes podem ter de pedir autorização antes de se deslocarem ao estrangeiro para tratamento, sobretudo se esse tratamento implicar um internamento hospitalar de pelo menos uma noite, ou se se tratar de cuidados de saúde altamente especializados e particularmente onerosos.
In some cases, they may need to seek authorisation before travelling for treatment, in particular if the treatment requires an overnight stay at an hospital or highly specialised and cost-intensive healthcare.

Sobretudo se pensarem que ela é FOBAR.
Especially if you think the mission's FUBAR.

Os espiritistas não ignoram que é pensamento corrente entre os estudiosos do Espiritismo que o hábito da leitura e o estudo continuado constituem providências importantes na vida de todos nós, sobretudo se tivermos tarefas a cumprir nas diferentes áreas de trabalho que se apresentam ao trabalhador espírita.
Spiritist people do not ignore that it is a current thinking among the scholars of Spiritism that the habit of reading and study is important in everyone's life, mainly if we have tasks to perform in the various fields of work that exist in the Spiritist movement.

Sobretudo se ainda pensas fazer os dois.
Especially if you still considering doing both.

O seu ambiente animado, em pleno centro de Costa Teguise, faz com que seja uma das preferidas dos que viajam em casal ou com grupos de amigos, sobretudo se são amantes do surf: Las Cucharas é considerada como uma das melhores praias de Lanzarote para praticar desportos aquáticos, especialmente mergulho e windsurf.
Its lively atmosphere in the centre of Costa Teguise makes it one of the preferred beaches by those who travel as a couple or with friends, specially if they are surf lovers. Las Cucharas is considered one of the best beaches in Lanzarote to practise water sports, specially diving and windsurf.

Как использовать "sobretudo se" в предложении

Como sente uma criança este exame de admissão, sobretudo se não entrar?

Outro motivo de infecção é estar em contato com as pulgas alojadas no felino, sobretudo se elas nos picarem.

Dicas de como tomá-lo De acordo com os especialistas, deve-se evitar adicionar açúcar ao chá, sobretudo se a intenção é perder peso.

Note-se que – sobretudo se tapar o meu olho esquerdo (porque não tenho só um) - a redução de custos me parece sempre bem-vinda a nível micro.

Quando um índio toma ayahuasca, o xamã pergunta-lhe, sobretudo, se as plantas vomitivas tiveram efeito, porque é a purificação física que atesta o sucesso da bebida. (...).

Isto é importante não só no verão, mas para todo o ano, sobretudo se moras em um lugar onde o sol estiver forte quase todo o ano.

Pratos feitos com ingredientes refinados, atendimento cordial, boa carta de vinhos e preço bastante razoável, sobretudo se considerada a qualidade dos pratos, que é impecável.

Sobretudo se nos damos conta da realidade onde cada um vive, cumprindo a missão de sinalizar a presença da Igreja Católica.

Discutir a missão, ou função da universidade é um exercício problemático, sobretudo se há duas ideias distintas, que impõem a dicotomia ideia/instrumento, visão idealista/visão utilitarista.

A capacidade de retaliação da China não é tão grande assim, sobretudo se o Ocidente agir de maneira unificada.