NOTAREM на Английском - Английский перевод

• notice
• noticing

Примеры использования Notarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Força as pessoas a te notarem.
Forces people to see you.

Rezem para não notarem a diferença.
Pray they can't tell the difference.

É óptimo as pessoas estão a notarem-te.
It's great people are noticing you.

Quando notarem que estamos aqui, vamos.
By the time they realize we're here, we will be.

Se os teus inimigos notarem, tudo bem.
If your enemies notice, so be it.

Quando os meus pais estavam demasiado ocupados para notarem.
When my parents were too busy to notice.

Se notarem alguma coisa fora do comum, avisem.
If you notice anything out of the ordinary, call it in.

Teremos ido embora sem eles notarem.
We will be gone before they even notice.

Se notarem acima de mim, A nossa primeiríssima câmara!
If you will notice above me, our very first camera!

Alguém lhes colou algo nas costas sem eles o notarem?
Has someone put something on their back without them noticing?

Temos 5 minutos até notarem que a secção está desligada.
We got five minutes until they realize that this section is down.

Era tarde quando os marinheiros voltaram, e estavam bêbados demais para notarem.
It was late when the sailors returned and they were too boisterous to notice.

Os leitores vão sair correndo se notarem erros de gramática.
Readers will run the other way if they see grammatical errors.

Quando notarem que não voltei do almoço, estarei em Chicago.
By the time they notice I'm not back from lunch, I will be in Chicago.

Aparentemente está tudo normal. Se notarem algo errado, por favor, entrem em contato.
Apparently everything went fine, but if you see something wrong, please contact me.

Quando notarem que ele não tem tudo o que precisam, eles vão descobrir quem tem.
And once they realize he doesn't have everything they need, They will find out who does.

O ideal é ter uma linha segura ou um sistema de sinais para avisares a tua equipa sem os teus inimigos notarem.
Best case, you have a secure line or a system of signals to warn your team without your enemies noticing.

Levou algum tempo para eles notarem que a pesticida é de fato nociva, dizem eles.
It took some time for them, they say, to realize that pesticide is in fact poison.

Se notarem alguma actividade suspeita e será enviada assistência para o local onde estiverem.
If you notice any suspicious activity… an assistance will be deployed to your location.

Eles invadiram a vila depois de notarem que o ferry de Heveadorp havia sido destruído.
They overran Driel, after it was realised that the Heveadorp ferry had been destroyed.

Quando notarem que isso está a acontecer, tragam, suavemente, a vossa atenção de volta para a sensação da respiração.
When you notice this is happening, gently bring your awareness back to the sensation of the breath.

Se te ocorrer alguma coisa, se tu ou as tuas amigas notarem algo estranho ou invulgar, só tens de nos telefonar.
You think of anything you or your friends notice anything strange, out of the ordinary just give us a call.

Terceiro, se notarem uma mudança persistente nas mamas, insistam em imagiologia adicional.
Third, if you notice a persistent change in your breast, insist on additional imaging.

Talvez algumas vezes há algum tempo precioso que você quer gravar sem outras pessoas notarem, então este produto poderia atrair sua atenção Mais informação.
Maybe sometimes there is some precious time you want to record without other people's notice, then this product could attract your attention.

Pacientes que notarem sangramento no estômago ou intestino devem consultar imediatamente seu médico.
Patients who notice bleeding of the stomach or intestines should immediately consult their physician.

Não é usual os pais de uma criança com albinismo notarem a dificuldade na fixação frente a faces e objetos, e atraso no amadurecimento visual.
It is not usual for parents of a child with albinism to notice the difficulty in fixing faces and objects, and a delay in visual maturation.

Os pacientes que notarem algum dos seguintes efeitos colaterais raros, porém graves, devem consultar seu médico imediatamente.
Patients noticing any of the following rare but serious side effects should consult their physician immediately.

Os beneficiários que notarem uma despesa incorrecta devem ligar para o Programa SMP de Massachusetts,” disse Prates.
Beneficiaries who notice an incorrect charge should call the Massachusetts SMP Program,” said Prates.

Pacientes que notarem piora ou persistência de qualquer um desses efeitos colaterais devem consultar imediatamente seu médico.
Patients who notice a worsening or persistence of any of these side effects should immediately consult their physician.

Será repreensível notarem-se as imperfeições dos outros, quando daí nenhum proveito possa resultar para eles, uma vez que não sejam divulgadas?
Is it reprehensible to note others' faults if it does not benefit them, since they will not be told about them?

Как использовать "notarem" в предложении

Moradores do bairro Dermat acionaram a Polícia Militar após retornarem para casa e notarem que esta teria sido arrombada e furtada.

Ao notarem tais estatísticas, os gestores perceberam que, realmente, eram números muito baixos — o que ia contra as políticas de diversidade ideais à administração da empresa.

Percebi que, ao notarem a presença do Comissariado, alguns jovens (certamente menores de idade) começaram a deixar a praça.

Você é forte e tem o poder incrível de fazer as pessoas notarem o que faz e o que diz.

Os agentes foram até o local e os três ocupantes, ao notarem a chegada dos guardas, tentaram fugir.

Selena(sorri): Sigam-me! (vai para a casa-de-banho da Demi) Entretanto, Zac e Taylor puxam Vanessa para onde Joe e Nick estavam, sem as outras notarem.

Os pais das crianças registraram um boletim de ocorrência após notarem um comportamento estranho das filhas, além de alguns sinais físicos.

Ainda que já se conhecessem, aqueles dois tornaram-se dois patetas ao passarem no mesmo lugar e não se notarem.

Quanto tenho demora para se notarem os efeitos..

Os amigos e os familiares vão se sentir ainda mais bem-vindos ao notarem o seu cuidado com as pequenas coisas.