NOTAVA на Английском - Английский перевод

• noticed
• noted
• notice

Примеры использования Notava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Notava o quê?
Notice what?

Ninguém notava.
Nobody noticed.

Ninguém notava que se drogava?
Nobody noticed that you got high?

Que ninguém notava?
That no one would notice?

Quem notava uma parede de tijolo?
Who would notice a bricked-up wall?

O meu marido notava.
My husband would notice.

Notava-se que eu estava desconfortável?
Could you tell I was uncomfortable?

Acho que a Platt notava isso.
Think Platt will notice that.

Podíamos desaparecer amanhã que ninguém notava.
We could be snuffed out tomorrow, and no one would notice.

Como é que ninguém notava que ela tinha patas de veado?
How come no one notices she has deer legs?

Com a fome que tenho nem notava.
I'm so hungry, I wouldn't have noticed.

Não pensei que me notava. Achei que me ignorava.
I thought you were stuck-up, that you ignored me.

Eu quis dar ao lugar alguma vida, para ver se ele notava.
I wanted to give the place some life, to see if he would notice.

O Anson notava que alguma coisa estava errada do fundo da rua.
Anson would know something's wrong from down the block.

Achas que a Paige não notava isso?
You don't think Paige is gonna see that?

Financial Chronicle notava que"o mercado permanece instável….
Financial Chronicle noted that"the market keeps unstable….

Notava o meu corpo como si não o houvesse tido até então.
I felt my body as if I would not have had it until that moment.

Por outro lado, eu frequentemente notava uma profunda falta de ambição.
On the other hand, I frequently noticed a profound lack of ambition.

Contudo notava as coisas mais simples da vida e da natureza.
Yet He noticed the most simple things in life and in nature.

O velho sentado na mesma pose, aparentemente não notava ninguém nem nada.
The old man sat in the same pose, apparently noticing no one and nothing.

Eu notava algumas diferenças, que ele não era como as outras crianças.
I noticed some differences, that he was not like the other children.

Mas quando ele olhava por cima da lixadeira ou da serra de mesa e me notava na porta, ele sempre, quase automaticamente, aproximava-se e desligava o rádio.
But when he would look up from the belt sander or table saw and notice me in the doorway, he would always, almost automatically, reach over and switch the radio off.

Notava-o em certos sinais, tais como um ligeiro tremor dos seus dedos.
I saw it in the little signs, like the slight trembling of her fingers.

O relatório do grupo de reflexão notava, relativamente à co decisão:«uma grande maioria é favo rável à sua extensão.
The Reflection Group's report noted with respect to codecision that"a large majority is in favour of extending it.

Guardini notava tal anseio pela verdade e a propensão para o que é originário e essencial, sobretudo nos jovens.
It was first and foremost among the young that Guardini noted this yearning for the truth, this reaching for what is primary and essential.

Na derme superficial, notava-se denso infiltrado linfo-histioplasmocitário.
In the superficial dermis we observed a dense linfohistoplasmosis infiltration.

A editora notava que periodicamente removia séries incompletas da revista para ajudar a"manter a revista fresca" e que lhe permitia acelerar a publicação de volumes individuais.
Viz noted that it periodically removed incomplete series from the magazine to help"keep the magazine fresh" and to allow it to speed up publication of the individual volumes.

No salto da TV CRT para a TV LCD Full HD eu notava que alguns conteúdos ainda ficavam melhores na TV CRT, notavelmente os conteúdos SD.
In the heel of the CRT TV for TV LCD Full HD I noticed that some content still were best on CRT TV, notably the SD content.

Nelinho notava que o outro o observava a distância, mas não se aproximava.
Nellie noticed that Olav watched him from a distance, but never approached.

Eu puxava sua contagem Whuffie algumas vezes, e notava que ela subia constantemente enquanto ele acumulava estima das pessoas que conhecia.
I pinged his Whuffie a few times, and noticed that it was climbing steadily upward as he accumulated more esteem from the people he met.

Как использовать "notava" в предложении

Eu lembro-me de ter esperado um pouco, para ver se alguém notava tal facto.

Deram um bom arroz de míscaros, sim senhor, mas notava-se que já não eram frescos.

Quando eventualmente alguém notava as manchas e perguntava se era vitiligo, meu coração disparava e eu dava um jeito de mudar de assunto.

Demulidor ao ouvir isso notava o ar irônico na pergunta, logo respondendo. - Hmm?

No texto, notava-se a importância da cortesia, também do amor à terra.

De outra forma notava-se mais o teu cansaço e dava-te um ar mais desmazelado (por falta de palavra melhor, não por ofensa acredita).

Ao fim de 15 dias já notava as pestanas mais grossas e 1 mês depois as minhas pestaninhas tinham aumentado de tamanho.

Notava a alegria delas estando ao seu lado, e sua própria felicidade por estar perto delas. Às vezes na vida, ela pensa, as coisas andam bem.

E depois daquele dia, eu sempre notava nos seus ombros.

Ninguém notava a minha presença mesmo em reuniões escolares ou de família.