NOTIFICÁVEIS на Английском - Английский перевод

• notifiable
• reportable

Примеры использования Notificáveis на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Perfil epidemiológico dos detentos: patologias notificáveis. av. enferm. online.
Prisoners' epidemiological profile: notifiable pathologies. av. enferm. online.

Que altera a Directiva 82/894/CEE do Conselho relativa à notificação de doenças dos animais na Comunidade, a fim de incluir certas doenças dos equídeos e certas doenças das abelhas na lista de doenças notificáveis.
Amending Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community to include certain equine diseases and certain diseases of bees to the list of notifiable diseases.

A história materna gestacional não incluía intercorrências notificáveis, negando uso de medicações durante a gravidez, exceto as vitaminas de prescrição habitual.
The story did not include notifiable gestational maternal complications, denying use of medications during pregnancy, except for vitamins prescribed by his physicians.

Esta directiva define também determinadas normas relativas a animais e espécies susceptíveis às doenças notificáveis enumeradas no seu anexo A.
Directive 92/65/EEC lays down certain rules concerning animals and species susceptible to the notifiable diseases listed in Annex A to that Directive.

Um participante tem o direito de se alinhar com termos e condições notificáveis ao abrigo dos parágrafos 6 ou 9, bem como termos e condições de crédito oferecidos por um não participante.
A participant has the right to match credit terms and conditions notifiable under clause 6 or 9 as well as credit terms and conditions offered notifiable under clause 6 or 9 as well as credit terms and conditions offered by a non-participant.

No que foi descrito como uma"estatística deplorável", em 1995 apenas foram notificadas cerca de 100 das 226.000 operações notificáveis tendo por destino a Espanha17.
In what was described as a"lamentable statistic", in 1995 of the 226,000 notifiable operations involving Spain as a destination, only around 1,000 notifications were given.17.

O registro semanal de doenças notificáveis é adotado por outros programas de vigilância, inclusive sobre doenças crônicas, servindo tanto para medir a oportunidade no envio dos dados como para as autoridades adotarem medidas de controle propícias.
The weekly notifiable diseases register is adopted by other surveillance systems, including those for chronic diseases, being used both to measure the timeliness in data sending, and to have authorities adopt proper control measures.

Assim, é necessário aditar o pequeno besouro das colmeias, os acarídeos Tropilaelaps spp., o vírus ébola e o vírus da varíola dos macacos à lista de doenças notificáveis constante do anexo A da Directiva 92/65/CEE.
Therefore it is necessary to add the small hive beetle, Tropilaelaps spp., Ebola virus, and monkey pox virus to the list of notifiable diseases in Annex A to Directive 92/65/EEC.

A anemia infecciosa do salmão e a septicemia hemorrágica viral devem ser incluídas na lista de doenças notificáveis para permitir uma intervenção rápida a nível comunitário sempre que ocorram focos em explorações e zonas aprovadas como indemnes dessas doenças.
Infectious salmon anaemia and viral haemorrhagic septicaemia should be included in the list of notifiable diseases so that prompt action can be taken at Community level when outbreaks occur on farms and areas approved as being free of these diseases.

No livro verde, a Comissão pôs em discussão a hipótese que lhe ser concedida competênciaexclusiva em relação a todos os processos de concentração que fossem notificáveis em pelo menostrês Estados-Membros a«proposta 3+».
In the Green Paper, the Commission putforward for discussion the possibility of grantingit exclusive jurisdiction over all merger cases thatwere notifiable in at least three Member Statesthe‘3+ proposal.

Os incidentes transfusionais imediatos ocorrem durante a transfusão ou até 24 horas após, e os notificáveis são: reação hemolítica aguda, reação febril não hemolítica, reações alérgicas leve, moderada, grave, sobrecarga volêmica, reação por contaminação bacteriana da bolsa, edema pulmonar não cardiogênico, reação hipotensiva e hemólise não imune.
The immediate transfusion incidents occur during transfusion or within 24 hours thereafter, and are reportable: acute hemolytic reaction, nonhemolytic febrile reaction, allergic reactions mild, moderate, severe, volume overload, reaction to bacterial contamination of the bag, noncardiogenic pulmonary edema, hypotensive response, and nonimmune hemolysis.

No livro verde, a Comissão pôs em discussão a hipótese que lhe ser concedida competênciaexclusiva em relação a todos os processos de concentração que fossem notificáveis em pelo menos três Estados-Membros a«proposta 3+».
In the Green Paper, the Commission put forward for discussion the possibility of grantingit exclusive jurisdiction over all merger cases that were notifiable in at least three Member Statesthe‘3+ proposal.

Por último, a HSC publicou igualmente propostas relativas a uma revisão dos métodos de ensaio para as novas substâncias notificáveis, a uma revisão do código de práticas( autorizado( ACOP)) respeitante à classificação e à etiquetagem das substâncias perigosas entregues e/ ou transportadas por via rodoviária e, por último, a um novo ACOP relativo às normas de formação sobre utilização sem risco das instalações de gás bem como sobre a formação de base dos operadores de veículos elevadores.
Finally, the HSC issued proposals for revised test methods for new notifiable substances, for a revised Approved Code of Practice(ACOP) on the classification and labelling of substances dangerous for supply and/or conveyance by road and, finally, for new ACOP' s on standards of training in safe gas installations and on basic training for lift truck operators.

Contudo, se forem importadas, poderão ter um efeito devastador na situação sanitária das abelhas produtoras de mel e na indústria apícola, razão pela qual as referidas doenças foram adicionadas à lista de doenças notificáveis da Comunidade.
If imported however they could have a devastating effect on the health status of honey bees and on the apiary industry, which is why these diseases were added to the list of Community notifiable diseases.

Tal como referido acima, e também na comunicação do início do processo, a Comissão está convicta de que ambas as medidas de auxílio eram notificáveis por força do enquadramento dos auxílios no sector dos veículos automóveis, que estava em vigor na altura da concessão dos auxílios 1990, 1991 e 1992.
As explained above and in the opening of the procedure, the Commission is convinced that both aid measures were notifiable under the motor vehicle industry guidelines, which were in operation at the time of the aid award 1990, 1991 and 1992.

Neste contexto, a UE irá reiterar a sua exigência a outros países desenvolvidos de adoptarem uma agenda ambiciosa, e continuar a procurar que os países em desenvolvimento adoptem medidas de mitigação mensuráveis, notificáveis e verificáveis.
In this context, the EU will reiterate its demands to other developed countries to take on an ambitious agenda, and to continue to seek measurable, reportable and verifiable mitigation actions by developing countries.

Por outro lado, a anemia infecciosa dos salmonídeos e a septicémia hemorrágica viral devem ser incluídas na lista das doenças notificáveis no âmbito do SNDA, por constarem, respectivamente, da lista I e da lista II do anexo A da Directiva 91/67/CEE do Conselho, de 28 de Janeiro de 1991, relativa às condições de polícia sanitária que regem a introdução no mercado de animais e produtos da aquicultura( 5), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/45/CE6.
Further infectious salmon anaemia and viral haemorrhagic septicaemia should be included in the list of notifiable diseases in ADNS as these diseases are respectively in list I and list II of Annex A to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991, concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and their products(5), as last amended by Directive 98/45/EC6.

Grande parte desses países possui legislação própria que regulamenta a notificação de EAPV. Entre as principais limitações desse modelo, destacam-se a ausência de definição de caso para tipos específicos de EAPV e a ampla variação na lista de eventos notificáveis.
In Western Europe, SAEFI systems are passive and heterogeneous. Many Western European countries have their own particular legislation regulating AEFI notification. Among the limitations of this model are the lack of case definitions for specific AEFIs and a substantial variation in the range of notifiable events.

Verifica se ocasionalmente a presença do vírus ébola e do vírus da varíola dos macacos em determinados países terceiros e foram tomadas medidas comunitárias de restrição às importações contra o ébola e a varíola dos macacos, na medida em que estas doenças zoonóticas podem afectar ou ser transportadas por determinados animais; por conseguinte, é oportuno, por questões de transparência e de clareza, incluir estas doenças como notificáveis ao abrigo da Directiva 92/65/CEE.
Ebola virus and monkey pox virus are recorded from time to time in certain third countries and Community measures restricting imports have been taken against Ebola and monkey pox as these zoonotic diseases can affect or be carried by certain animals; it is therefore opportune for transparency and clarity to include these diseases as notifiable under Directive 92/65/EEC.

O tremor epizoótico é uma doença animal notificável desde 1993.
Scrapie is a notifiable animal disease since 1993.

É notificável, uma questão de saúde pública.
It's reportable, you know. Public health issue.

Preencha um formulário de notificação imediatamente sobre o diagnóstico de suspeita de doença notificável.
Complete a notification form immediately on the diagnosis of suspected notifiable disease.

Os acarídeos Tropilaelaps são uma doença notificável ao abrigo do OIE.
Tropilaelaps is an OIE notifiable disease.

A ocorrência de tripanossomíase é notificável na União Europeia sob a legislação da Organização Mundial da Saúde Animal OIE.
The occurrence of dourine is notifiable in the European Union under legislation from the OIE.

A ausência de checagem de medicamento administrado foi o tipo de circunstância notificável de maior ocorrência 47,9%, seguido pela ausência de anotação sobre administração do medicamento 21,1.
Absence of administered drug checks was the type of reportable circumstance that presented higher incidence 47.9%, followed by absence of annotations about administration of drugs 21.1.

Pelos resultados obtidos no teste Exato de Fisher, verifica-se que a ocorrência da circunstância notificável está associada significativamente ao sexo masculino p=0,021, tempo de internação de até cinco dias p=0,000 e uso de até 20,9 doses/dia p=0,015.
The results obtained in the Fisher's exact test showed that the occurrence of reportable circumstance was significantly associated with males p=0.021, hospitalization time of up to 5 days p=0.000 and use of up to 20.9 doses per day p=0.015.

Os achados de circunstância notificável deste estudo possibilitam conhecer outra dimensão dos incidentes com medicamentos em unidades de terapia intensiva, a que insere esses eventos no contexto cotidiano da estrutura e processos de trabalhos da unidade.
The findings on reportable circumstances in this study provide knowledge about another dimension of medication-related incidents in intensive care units, in which the events are inserted into the everyday context of the structure and work processes of the unit.

Incidentes relacionados à medicação são circunstâncias ou eventos que podem ou não causar dano desnecessário ao paciente, classificados em: Circunstância Notificável, Incidente sem Dano, Potencial Evento Adverso e Evento Adverso.
Medication-related incidents are circumstances or events that may or may not cause unnecessary harm to the patient. They are classified as: reportable circumstances, no-harm incidents, near-miss incidents and adverse events.

A síndrome da mancha branca é uma doença notificável cujo agente etiológico é o vírus da síndrome da mancha branca(white spot syndrome virus- wssv) responsável por graves perdas econômicas na carcinicultura mundial.
White spot syndrome is an acute conatgious disease whose etiologic agent is the white spot syndrome virus(wssv) responsible for serious economic losses in world acquaculture.

Para além de tornar notificável a presença destas pragas na Comunidade, é também necessário estabelecer requisitos adicionais aplicáveis à importação de abelhas de determinados países terceiros, por forma a limitar o risco de introdução do pequeno besouro das colmeias ou de acarídeos Tropilaelaps na Comunidade, no interesse da protecção do estatuto comunitário em matéria de sanidade apícola.
Apart from making the presence of these pests notifiable within the Community, it is therefore necessary to lay down additional requirements for the importation of bees from certain third countries to limit the risk of introducing the small hive beetle and the Tropilaelaps mite into the Community, in the interest of protecting the Community's status as regards apiculture health.

Как использовать "notificáveis" в предложении

Sistema de informações de agravos notificáveis - sinan descrição características e problematizadores dos sistemas de informação.

O objetivo específico é contextualizar incidentes notificáveis por lei que resultam dano ao paciente, bem como estratégias e metodologias para minimizar a ocorrência desses eventos.

O caráter compulsório da notificação dos casos de doenças notificáveis no Brasil implica responsabilidades formais inerentes ao exercício profissional.

Tanto a teniose como a cisticercose humana devem ser notificáveis e a vigilância em animais deve ser melhorada.

Como um redutor de incertezas, um instrumento para detectar focos prioritários sistema de informações de agravos notificáveis - sinan descrição.

Diarréia aquosa, diarreia com sangue e hepatite viral aguda são as principais causas de morbidade entre as doenças infecciosas notificáveis na Faixa de Gaza.

Ministério da Saúde, CENEPI: Sistema de Informações de Agravos Notificáveis (SINAN) Sistemas de informação estaduais e base de dados demográficos do IBGE.

Sistema de Informações de Agravos Notificáveis – SINAN e Sistema de Informação da Atenção Básica – SIAB) e. 6.

Organiza e gerencia os dados estatísticos dos agravos notificáveis e seu monitoramento, traçando assim um perfil epidemiológico, fornecendo à administração total controle em casos de epidemias.

Informação necessária para se planejar no novo modelo de assistência à saúde sistema de informações de agravos notificáveis.