NOVA LEITURA на Английском - Английский перевод

• new reading
• another reading
• new interpretation
• re-reading

Примеры использования Nova leitura на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Dá-me uma nova leitura, Bob.
Give me another reading, Bob.

Após este período proceda a nova leitura.
After this period take another reading.

Obter uma nova leitura a cada dia!
Get a new reading every day!

Recalibra isso tudo e depois faz nova leitura.
Recalibrate the whole lot and take another reading.

Pegue uma nova leitura em um par de horas.
Take another reading in a couple of hours.

Acho que não vamos ter tempo para uma nova leitura.
I'm afraid we haven't got time for another reading.

É uma nova leitura da famosa advertência da Palavra de Deus que nos ordena.
It is a new reading of the famous warning of the Word of God who commands us.

Verdades profundas aguardam a descoberta com cada nova leitura.
Profound truths await discovery with each new reading.

Nesta fase, foi realizada nova leitura do material e agrupado em subcategorias.
A new reading of the material was carried out at this stage, and it was grouped into subcategories.

Aparentemente, ela defendeu o seu caso a chorar, e pediu uma nova leitura.
She apparently pled her case in tears and demanded another reading.

Nele, nova leitura buscou evidenciar as necessidades de cuidado no adoecer de Marco Antônio.
In it, a rereading sought to highlight the care needs in the illness of Marco Antônio.

E certamente, Armand Gatti nos oferecerá uma nova leitura de seus textos.
And certainly, Armand Gatti will offer us a new reading of their texts.

A nova leitura para ele deu-se por uma franja multiem camadas semelhante à pele de um animal fantástico.
New reading to it was given by a multilayered fringe similar to fur of a fantastic animal.

A tendência não é há muito nova, mas chama atenção com a nova leitura.
The trend long ago not new, but draws attention with new reading.

Uma nova leitura eliminaria o deficit democrático que foi agora estabelecido aqui, nesta Câmara.
Another reading would eliminate the democratic deficit that has now been established in the House.

Parafraseando o grande poeta português Mário Cesariny, a nova leitura não cavalga,"navega.
To paraphrase the eminent Portuguese poet Mário Cesariny: the new reading doesn't ride, it surfs.

Nenhuma nova leitura do início é suficiente para retomar o caminho se não temos um bom relato do fim.
No new reading of the beginning is enough to go forward unless we have a beautiful story of the end.

Esta tese tem por objetivo propor uma nova leitura dos trabalhos do filósofo francês michel foucault.
This thesis aims to propose a new reading of the work of the french philosopher michel foucault.

Para que a vossa resposta possa ser perfeitamente associada a esta pergunta, é recomendável dá-la imediatamente após uma nova leitura de toda mensagem.
In order to perfectly associate your answer with the question, it is recommended that you answer right after another reading of this message.

O melhor ponto de partida seria uma nova leitura do famoso discurso proferido por Winston Churchill em Zurique, em 1946.
The best starting point would be a re-reading of Winston Churchill's famous speech in Zurich in 1946.

Um especialista psíquico genuíno normalmente recomendo que você realizar uma nova leitura dentro 6 meses a alguns anos.
An expert genuine psychic typically recommend you carrying out a new reading within 6 months to some year.

Em seguida, foi feita nova leitura combinando os achados de todas as fases realizadas, agregando-se na análise a fase de equilíbrio.
Then, a new reading was performed combining the findings from all the scan phases, including the equilibrium phase.

Um texto dialético pode requerer um estudo cuidadoso, uma vez que cada nova leitura é portadora de novos descobrimentos.
A dialectical text may require careful study, but each new reading brings new discoveries.

A cada primavera eles criam uma nova leitura da produção teatral de Hamlet por William Shakespeare e apresentei-a ao público.
Every spring they create a new reading of the theatrical production of Hamlet by William Shakespeare and present it to the audience.

Muitos dos textos de Zardini resultam das suas investigações sobre o tecido urbano e o contexto de Zurique, onde propôs uma nova leitura da periferia.
Many of Zardini's writings result from his research on the urban fabric and context of Zurich, where he proposed a new reading of the periphery.

Sob a ótica deste autor a pulsão ganha uma nova leitura que permite rediscutir este conceito sob um viés orgânico-energético.
From the perspective of this author the concept of drive(trieb) acquires a new interpretation that allows to revisit this concept in an organic-energy view.

Nova leitura, a esta luz, dos critérios conciliares de renovamento demonstrará não tratar-se de simples adaptações em certas formas exteriores.
In this regard, a re-reading of the conciliar criteria for renewal(93) will show that it is not a question of simple adaptations of certain external forms.

Isto é tarefa dos muçulmanos: cumprir uma nova leitura do islamismo e buscar uma mensagem para o povo de hoje e um sentido para a vida deles.
This is up to Muslims: to arrive at a new reading of Islam and to look for a message for people today and meaning for their lives.

No dia 31 de outubro, Flavinho apresentou um substitutivo(uma emenda que altera a proposta original do PL), o que requer uma nova leitura no colegiado.
No day 31 of October, Flavinho showed a substitute(an amendment amending the original proposal PL), which requires a new reading on the collegiate.

E vai buscar nos artistas do século XXI uma nova leitura sobre essas obras fundadoras da nossa identidade brasileira: Felipe Cama e Cao Guimarães.
And get in the artists of the 21st century a new reading on these founding works of our Brazilian identity: Felipe Bed and Cao Guimarães.

Как использовать "nova leitura" в предложении

E ressalta a importância dos candidatos de realizarem uma nova leitura das condições de acesso ao local das provas, estabelecidas no item 5 do Edital.

Elementos para uma nova leitura do conceito de ''autoritarismo instrumental''.

Talvez seja necessário, em nossa contemporaneidade fragmentada, desenvolver uma nova leitura da arte e das forças que determinam a sua produção na contemporaneidade.

Faça uma nova leitura do Evangelho e escute o que o Senhor tem a lhe dizer por meio dele.

Luís Augusto Fischer apresenta uma nova leitura de “O Amanuense Belmiro”, trazendo o romance octogenário de Cyro dos Anjos para o contexto atual.

feita uma leitura exploratória das transcrições das entrevistas gravadas com a organização dos dados e após esta organização nova leitura foi realizada.

A análise oferece elementos para uma nova leitura e para novas interpretações da história da Independência e do Primeiro Reinado.

Os diagnósticos, quando contextualizados à luz da particularidade do indivíduo, podem ter a dimensão e a importância transfiguradas, permitindo uma nova leitura da doença.

Quando terminar, encontre sua nova leitura favorita com nossas recomendações personalizadas só para você.

Seja acabar ou começar uma nova leitura, ou até mesmo um livro novo. 4.