RELEITURA на Английском - Английский перевод

• reinterpretation
• re-reading
• review
• rereading
• retelling
• reimagining
• re-interpretation
• new interpretation
• reread
• a new reading

Примеры использования Releitura на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Boa leitura e boa releitura.
Happy reading and good re-reading.

Mais uma releitura em nossa lista.
One more recreation on our list.

Para ele, a montagem não era uma releitura da filmagem.
For him, the montage was not a re-reading of the filming.

Releitura dos votos para o mundo atual.
Re-reading of the vows for today's world.

Para isso, procedeu-se à leitura e releitura completa dos estudos.
Therefore, the studies were fully read and reread.

Releitura correctiva por um perito do domínio.
Corrective re-read by an expert in the field.

De livro de artista: uma releitura dos eventos que tiveram lugar.
A re-reading of the events that took place in Mexico City- both the.

Em última análise, para onde quer levar sua releitura do Vaticano I?
In the last analysis, where does your re-reading of Vatican aim to go?

É uma releitura disco de seu sucesso de 1974"The Payback.
It is a disco reworking of his 1974 song"The Payback.

Fig. 4- A Grande Muralha, desenho pintado, releitura, Rosângela Vig.
Fig. 4-The Great Wall, painted design, Re-reading, Rosângela Vig.

Marcação e releitura de códigos 2D em a linha de produção automotiva.
Marking and reading of 2D codes on automotive production line.

Casario Técnica: Pintura acrílica, releitura de obra de Bia Moreira.
Technique: acrylic painting, rereading of the work of Bia Moreira.

É uma releitura da obra de dois grandes artistas do cenário das artes plásticas.
It is a reinterpretation of the work of two great visual artists.

Técnica: Pintura em aquarela, releitura de obra de Bette G. Cooper.
Technique: Watercolor painting, work of re-reading of Bette G. Cooper.

Completa a exposição a sugestiva série“Retrospectiva 1984- Releitura 2004”.
Full exposure to suggestive series“Retrospective 1984- rereading 2004”.

Não obstante, essa releitura se acentua ainda mais nos direitos difusos.
Nevertheless, this rethinking is accentuated further in the diffuse rights.

A análise dos dados exigiu tradução, leitura e releitura dos artigos.
Data analysis demanded translation, reading and rereading of the articles.

Esta noção baseia-se numa releitura da história da modernidade desde 1492.
This notion is based on a rereading of the history of modernity since 1492.

A dimensão poética estaria, portanto, a cargo de uma releitura desses elementos.
The poetic dimension was, therefore, subject to a re-reading of these elements.

Técnica: Desenho em grafite, releitura feita da obra de autoria desconhecida.
Technique: Drawing on graphite, rereading made the work of unknown authorship.

Uma releitura da obra de Elisabeth Kubler-Ross. Ciênc. saúde coletiva online.
A reappraisal of the works of Elisabeth Kubler-Ross. Ciênc. saúde coletiva online.

O álbum, intitulado Classical Gas, incluiu uma releitura da canção de 1968.
The album, titled Classical Gas, included a remake of the 1968 song.

Uma releitura dos documentos com um novo olhar está evidenciando as agências desses atores.
A rereading of documents with a new look is showing these actors agencies.

Apresentada em sua estreia mundial,“LAC” é a sua releitura do Ballet Blanc.
Presented as a world première,"LAC" is his rereading of the Ballet Blanc.

Nossa pesquisa intenta uma releitura de a vida como ela é…, de nelson rodrigues.
Our research brings an retelling of a vida como ela é… by nelson rodrigues.

Também Tabar et al. referiram 15% de cânceres adicionais com a releitura das mamografias.
Tabar et al. reported 15% additional findings with the second reading of mammograms.

Este colar, uma releitura das filigranas do Minho, é um bom exemplo do….
This necklace, which is a reinterpretation of Minho filigree, is a good example of….

Não seria ela uma tese que deriva da releitura de Jacques-Alain Miller?
Wouldn't it be a thesis that derives from the rereading of Jacques-Alain Miller?

A releitura de todo prontuário foi realizada para melhor interpretação dos dados observados.
Rereading all the medical records was performed for better interpretation of the observed data.

Criada na Inglaterra em 1980, é uma releitura do conhecido conto de fadas.
Created in England in 1980, is a reinterpretation of the familiar fairy tale.

Как использовать "releitura" в предложении

Corte de espinhos e rosas é uma releitura bem diferente da Bela e a Fera, e parece que o segundo livro vai ter como base a história de Hades e Perséfone.

Nessa releitura fiquei muito impressionado com o detalhismo e exotismo das culturas de Essos.

Cada um deles terá 50% desse novo negócio. “Queremos fazer uma nova releitura dos bancos”, afirmou Borges, ao blog BASTIDORES DAS EMPRESAS.

A marca é a representante exclusiva no país do designer alemão […] Inspiradas no chapéu icônico vietnamita, as duas luminárias dessa série ganharam dobraduras em uma releitura moderna.

A mistura de erudito e popular é a característica mais forte do grupo, que leva releitura do Hino Nacional e da música Tô Doidão, de Reginaldo Rossi.

Criado para traduzir este sentimento, o "SP Camo" traz uma releitura dos contornos do mapa do Estado e é aplicado especialmente em alguns produtos.

A roupa foi uma releitura do filme Elvira, a Rainha das Trevas.

O interessante da releitura, nesse momento em que a Sexta Temporada de Game of Thrones está no ar é comparar algumas soluções dos roteiristas para cenas e aspectos da trama do George.

Vamos ler a poesia, procurar entende-la, depois vamos realizar uma releitura da obra o gato de romero britto atividades para adaptação para educação infantil.

Sinopse: Uma releitura da lenda urbana do Papa-Figo, o terrível homem que se alimentava de fígados, trazida para os dias atuais numa história fria e cruel.