NUNCA TINHA HAVIDO на Английском - Английский перевод

• there had never been
• was not

Примеры использования Nunca tinha havido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nunca tinha havido água em Adobe Flat.
There never was any water on Adobe Flat.

Chegou a começar a estudar o catecismo, mas sem receber logo o batismo, pois em sua família nunca tinha havido nenhum católico.
She had also begun to study catechism, but without immediately receiving baptism, because there had never been a Catholic in her family.

Mas nunca tinha havido segredos entre nós.
But we never before had secrets between us.

A revolução cultural a que o Movimento de 4 de Maio deu lugar era intransigente na oposição a cultura feudal. Nunca tinha havido uma revolução cultural tão grande e tão consequente na história da China.
The cultural revolution ushered in by the May 4th Movement was uncompromising in its opposition to feudal culture; there had never been such a great and thoroughgoing cultural revolution since the dawn of Chinese history.

Nunca tinha havido nada assim anteriormente.
There had never been anything like it before.

Comercializada como" erva legal", disse a empresa por trás Kronic nunca tinha havido qualquer relatos de efeitos colaterais negativos nos sete anos que tem sido no mercado.
Marketed as"legal weed", the company behind Kronic said there had never been any reports of negative side-effects in the seven years it has been on the market.

Nunca tinha havido terrorismo na política da cidade.
Terrorism has never been a factor in city politics before.

Estamos cientes de que se trata de uma crise muito mais grave do que todas as que vivemos nos últimos oitenta anos, e sabemos que, como então aconteceu, nunca tinha havido uma redução tão drástica na produção global e no comércio internacional.
We are aware that it is a much more serious crisis than we have experienced for eighty years, and we know that, as was the case then, there has never been such a huge decline in global production and international trade.

Nunca tinha havido uma era na história americana como esta, contudo falta pouco que fazer.
There's never been an era in American history like this, yet there's so much left to do.

Ambas as empresas enunciaram exaustivamente as razões que as levavam a rejeitar a interpretação da Comissão no que se refere aos documentos citados na comunicação de objecções, tendo sustentado que nunca tinha havido qualquer acordo de partilha de mercados nem práticas concertadas entre as mesmas.
Both companies fully developed their reasons for rejecting the Commission's interpretation of the documents quoted in the statement of objections and argued that there had never been any market sharing agreement or concerted practice between them.

Há um grande terremoto"como nunca tinha havido desde que há homens sobre a Terra: tal foi este tão grande terremoto.
There is a mighty earthquake,"such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great." Verses 17.

Desloquei-me ontem a Bona, onde participei num encontro entre a Comissão e o Governo alemão, e avistei-me com o Presidente em exercício do Conselho«Cultura», o Ministro alemão da Cultura, um acontecimento muito importante, como a senhora deputada sabe, uma vez que nunca tinha havido um Ministro da Cultura na Alemanha.
I was in Bonn yesterday, at the meeting between the Commission and the German Government, and met with the President-in-Office responsible for culture, the German Minister for Culture. The honourable Member must be aware that this is an event in itself, because never before has there been a minister for culture in Germany.

Há um grande terremoto“como nunca tinha havido desde que há homens sobre a Terra; tal foi este tão grande terremoto”. Apocalipse 16:18.
There is a mighty earthquake,“such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great” Revelation 16:17.

Nunca tinha havido uma situação em que profissionais de Hollywood REALIZADOR fossem usados para vender a guerra ao povo americano e ajudar a ganhar a guerra ao fortalecer o moral.
There had never been a situation where you could take Hollywood professionals and use them to help sell the war to the American people, and to help win the war by building morale.

É verdade que nunca tinha havido um alargamento com estas dimensões, nem nunca se tinha pedido aos países candidatos que implementassem reformas desta envergadura como parte da sua preparação para a adesão.
It is true that no enlargement on such a scale had ever previously taken place, and never before had candidate countries been asked to implement such huge reforms as part of their preparations for membership.

Ele diz que está preocupado que nunca tenha havido tal diferença de idade.
He says that he is worried that there has never been such an age difference.

Eu desejava que nunca tivesse havido a lua.
I wished there never was no moon.

Talvez nunca tenha havido nenhum cadáver.
Maybe there never was a corpse.

Talvez nunca tenha havido.
Maybe there never was.

Nunca teria havido.
It never would have been.

Ora, nunca terá havido troca de pontos de vista entre as partes sobre este ponto.
However, the parties have never exchanged views on this point.

Se ele tivesse ido embora, nunca teria havido uma luta entre eles.
If he would have left, there would have never been an Ali-Foreman fight.

Como se nunca tivesse havido uma chamada para a revolução.
As if there had never even been a call for revolution.

Se o tivesse feito há mais tempo, nunca teria havido problemas.
If you acted like this months ago… we would have never had any problems.

Um"verdadeiro" agora reduzido a imediata, como se nunca tivesse havido um"antes"e não havia um"depois.
A"real" now reduced the immediate, as if there had never been a"before"and there wasn'ta"after.

O SBDC adota a postura que a Lei 8884 é aplicável ao governo federal e a seus órgão, apesar de nunca ter havido um caso que colocasse essa proposição à prova.
The BCPS takes the position that Law 8884 is applicable to the federal government and its agencies, although there has never been a case testing this proposition.

Daí, se acreditássemos no que eles dizem, na história nunca teria havido uma nação agressora.
Hence, if we are to believe what they say, there has never been an aggressor state in the whole of history.

A estátua só estava disponível para os estudiosos, mesmo que nunca tenha havido dúvidas de que o propósito da mesma sempre foi religioso, não de evocar desejos sensuais.
The statue was only available for scholars to study even though it was never in doubt that the purpose of this statue had always been religious rather than to arouse.

A sua reputação foi reforçada pelo facto recorde de nunca ter havido um ano com prejuízos nos seus fundos de investimento- um ponto importante a favor da venda para atrair investidores milionários.
His reputation was enhanced by his funds record of never having a losing year- a big selling point in luring millionaire investors.

Se fosse para obedecer as leis, nunca teria havido os Occupy e a Praça Tahrir e a Praça Maidan jamais teriam sido ocupadas.
If we wanted to obey laws, the Occupy movement would not have taken the streets, and Tahrir Square and Maidan Square would have never been occupied.

Как использовать "nunca tinha havido" в предложении

Na verdade, não havia assaltantes e nunca tinha havido dinheiro.

Nunca tinha havido registro histórico desta doença nem em Volta Redonda e nem em Barra Mansa.

Mas o fato é que não haveria rebaixamento nesse ano, como também nunca tinha havido até então.

Durante 99 anos entre sua morte e nossa chegada, nunca tinha havido um Rabino morando aqui.

Nunca tinha havido um programa de TV sobre arte como esse.

Nos últimos Torneios de Ranqueamento das Sete Nações, nunca tinha havido cidadãos do Vento Azul que estavam dispostos a aparecer lá.

Nunca tinha havido entre a mulher e ele essa delicada intimidade, essa terna cumplicidade que só os verdadeiros amantes conhecem!

Como, ciúmes, se entre eles nunca tinha havido, sequer, um desejo fugidio?

Nunca tinha havido nenhum conflito anterior entre estes trabalhadores, apenas não havia sido construída uma estrutura de solidariedade e confiança entre eles.