O ORANTE на Английском - Английский перевод

• the person praying
• the one who prays

Примеры использования O orante на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O orante descreve a dramática situação em que está se debatendo.
The Psalmist describes his tragic situation.

Tendo experimentado este renascimento o orante transforma-se em testemunha;
Having experienced this inner rebirth, the person praying becomes a witness;

O orante sente-se atacado por uma espécie de esquadrão da morte.
The one who prays feels assailed by a kind of death squadron.

Depois do pedido dirigido ao Senhor, de se elevar para salvar, o orante descreve a vitória divina.
After addressing his plea to the Lord to arise and deliver him, the praying person describes the divine victory.

Pela última vez o orante olha para o seu passado obscuro e brada a Deus.
For one last time, the person praying looks at his dark past and cries out to God.

Ele comenta a tradução latina do último versículo do Salmo, que fala de recompensa para o orante e de expectativa dos justos.
He comments on the Latin translation of the last verse of the Psalm, which speaks of a reward for the person of prayer and the expectation of being with the just.

De fato, o orante é um parente muito mais tarde do homem de quem escreveu este Salmo.
In fact, the person praying is a much later relative of the man of who wrote this Psalm.

Agora o Senhor é apresentado como Aquele que recebe o orante, com os sinais de uma hospitalidade generosa e cheia de atenções.
The Lord is now presented as the One who welcomes the person praying with signs of generous hospitality, full of attention.

O orante do Salmo 119 aplica a si mesmo esta realidade:“O Senhor é o meu quinhão”.
The person praying in Psalm 119 then applies this reality to himself:“the Lord is my portion”.

Para tornar a oração mais premente, o orante insiste sobre a relação que une Deus a Israel e Jerusalém.
In order to make the prayer more urgent, the one praying insists on the relation that binds God to Israel and Jerusalem.

O orante, mesmo no meio do perigo e da batalha, pode adormecer tranquilo, numa atitude inequívoca de abandono confiante.
The praying person, even in peril, in the midst of battle, can sleep serenely in an unequivocal attitude of trusting abandonment.

Então, também nós poderemos alegrar-nos na nossa oração, como o orante do Salmo 16, pelos dons inesperados do Senhor e a herança imerecida que nos coube como sorte.
Then we too shall be able to rejoice in our prayers, like the praying person of Psalm 16, in the unexpected gifts of the Lord and in the undeserved legacy that fell to us.

O orante está à espera que as mãos divinas se movam; para que ajam de acordo com a justiça, destruindo o mal.
The Psalmist is waiting for the divine hands to move because they operate according to justice destroying evil.

E a minha taça transborda"(v. 5). Agora o Senhor é apresentado como Aquele que recebe o orante, com os sinais de uma hospitalidade generosa e cheia de atenções.
You anoint my head with oil, my cup overflows"(v. 5). The Lord is now presented as the One who welcomes the person praying with signs of generous hospitality, full of attention.

O orante está à espera do despontar da aurora, para que a luz vença a obscuridade e os temores.
The one who prays is waiting for the coming of dawn so that the light will dispel the darkness and fear.

Trata-se de uma oração penitencial na qual o pedido de perdão é precedido pela confissão da culpa e na qual o orante, deixando-se purificar pelo amor do Senhor, se torna uma nova criatura, capaz de obediência.
It is a penitential prayer in which the request for forgiveness is preceded by the confession of sins and in which the one praying allows himself to be purified by the Lord's love.

O orante multiplica as suas invocações, o apóia com uma declaração de confiança no Senhor, pedindo ser ajudado e para fazer a Sua vontade.
The psalmist multiplies his prayers, placing them with declarations of confidence in the Lord, asking to be helped to do His will.

Depois, o Apóstolo interpreta à luz do mistério pascal de Cristo o Salmo 118, no qual o orante dá graças a Deus, que respondeu ao seu grito de ajuda e o salvou.
Then in the light of Christ's Paschal Mystery, the Apostle interprets Psalm 118[117], in which the person praying gives thanks to God who has answered his cry for help and has saved him.

Agora, o orante pede a Deus que mostre a sua grandeza, reprimindo a prepotência dos opressores e instaurando uma nova era a partir dos matizes messiânicos.
Now the one praying asks God to show his greatness by undoing the power of his oppressors and establishing a new Messianic-like era.

Mas essas palavras tiradas dos salmos tornam-se totalmente pessoais, palavras absolutamente próprias de Jesus na sua tribulação: Ele é realmente o verdadeiro orante desses salmos, o seu verdadeiro sujeito.
Yet these quotations have become fully personal; they have become the intimate words of Jesus himself in his agony. It is he who truly prays these Psalms; he is their real subject.

Por intermédio duma especial graça do Espírito, o orante pode ser chamado, sobre este fundamento, àquele tipo peculiar de união com Deus que, no ambiente cristão, é qualificado como mística.
Upon this foundation, the person who prays can be called, by a special grace of the Spirit, to that specific type of union with God which in Christian terms is called mystical.

De facto é feita explícita menção, além do rito sacrifical, também à assembleia de"todo o povo", diante da qual o orante cumpre a promessa e testemunha a própria fé cf. v.
Indeed, explicit reference is made, other than to the sacrificial rite, also to the assembly of"all his people", in front of which the person praying fulfils his vows and witnesses to his faith cf.

O orante salvo da morte sente-se"servo" do Senhor,"filho da sua escrava"(Ibidem), uma bonita expressão oriental para indicar quem nasceu na mesma casa do Senhor.
The person praying, saved from death, feels himself to be a"servant" of the Lord,"son of your handmaid"(ibid.), a beautiful Eastern expression to indicate one who has been born in the master's own household.

Mas é um caminho que adquire um novo sentido e se torna peregrinação rumo ao Templo do Senhor, o lugar santo em que o orante quer“habitar” para sempre e para o qual também deseja“voltar”.
But it is a journey that acquires new meaning and becomes a pilgrimage to the Temple of the Lord, the holy place in which the praying person wants to“dwell” for ever and to which he also wants to“return”.

O orante efunde-se no louvor da Lei de Deus, que ele adopta como uma lâmpada para os seus passos no caminho muitas vezes obscuro da vida" Insegnamenti di Giovanni Paolo II, XXIV/2, 2001, pág. 715.
The one who prays pours out his thanks for the Law of God that he adopts as a lamp for his steps in the often dark path of Life" General Audience, Wednesday 14 November 2001.

Já no Antigo Testamento se abriam grandes clareiras de luz nos Salmos, quando o orante proclamava a sua certeza de que"Vós não me entregareis à mansão dos mortos, nem deixareis que o Vosso amigo veja o sepulcro.
Already in the Old Testament, great flashes of light were reflected in the psalms, when the one praying proclaimed his certainty that"you will not abandon me to Sheol, nor let your faithful one see corruption.

O orante pede instantemente que Deus mande do céu os seus mensageiros, a quem atribui os nomes emblemáticos de"Fidelidade" e de"Graça"(cf. v. 4), qualidades próprias do amor salvífico de Deus.
The one who prays asks God insistently to send from heaven his messengers to whom he assigns the symbolic names of“Faithfulness” and“Grace”(v. 4), the qualities proper to the saving love of God.

Aquele Deus, que elimina a confusão e o mal do mundo e da história, pode vencer e perdoar a maldade e o pecado que o orante leva consigo e apresenta no templo, com a certeza da purificação divina.
God, who imposes order on chaos and puts an end to the evil in the world and in history, can overcome and forgive the malice and sin that the praying person bears within and presents in the temple with the certainty of divine purification.

Na súplica, o orante lamenta-se e descreve a sua situação de angústia, de perigo e de desolação, ou então, como nos Salmos penitenciais, confessa a culpa, o pecado, pedindo para ser perdoado.
In his supplication the person praying bewails and describes his situation of anguish, danger or despair or, as in the penitential Psalms, he confesses his guilt, his sin, asking forgiveness.

O trabalho da formação se desenvolve ao longo do eixo do seguimento de« Cristo casto, pobre e obediente- o Orante, o Consagrado e o Missionário do Pai».(118) e tem em seu centro o Mistério Pascal.
The work of formation is carried out along the axis of the following of“Christ chaste, poor, and obedient- the One who prays, the Consecrated One, and the Missionary of the Father”(118)- and has at its center the Paschal mystery.

Как использовать "o orante" в предложении

Dois riscos em que facilmente pode cair o orante são: carecer de mestre e perder a consciência do risco no caminho.

Ao iniciar, pois, este encontro, o orante deve fazer um ato de fé na presença de Deus.

Esse é o grande passo que a Iniciação à Vida Cristã está possibilitando para a catequese e todas as pastorais da Igreja o desejo de despertar para o orante e celebrativo.

Para fazer isto, o celebrativo, o litúrgico, o orante é o caminho mais adequado para um encontro com Jesus Cristo, uma experiência de Deus para ser discípulos.

Jesus é o orante máximo que assume a Liturgia oficial da Igreja e consigo a oferece ao Pai.

E mais que isso, mostram que “o poder da oração não está no orante, mas no mundo espiritual, com o qual o orante se põe em contato”.

No Antigo Testamento — tanto quanto me lembre isso não ocorre no Novo — encontramos preces nas quais o orante dirige perguntas a Deus.