O PUDOR на Английском - Английский перевод

• modesty
• shame

Примеры использования O pudor на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O pudor de quem?
The modesty of whom?

Depois de tantos anos, o pudor é grande.
After all these years, prudishness runs deep.

O pudor de uma dama está em jogo, afinal.
A lady's modesty is at stake, after all.

Todos negam ter visto Jim atentar contra o pudor.
All of them deny seeing Jim expose himself.

O pudor não é da relação profissional.
The shame is not in professional relations.

Atos e práticas contra o pudor entre pessoas do sexo Masculino 155.
Indecent practices between males Section 155.

Não mais do que as vossas. A virgindade, o pudor, a fidelidade.
Not anymore than your virginity, prudishness, or faithfulness.

Como sempre, o pudor dita um costume de entrada rigoroso.
As always, modesty dictates a strict entrance policy.

Onde está a beleza, onde está a arte, onde está o pudor?
Where is the beauty, where is the Art, where is the shame?

Um ser humano que tenha afastado de si todo o pudor é um ser vazio espiritualmente.
A human who has removed all types of shame from him is a spiritually empty being.

Pois o pudor é uma medida direta, exata, infalível, do próprio valor espiritual de uma pessoa.
For shame is a direct, exact, and unmistakable measurement of ones own spiritual value as a person.

As túnicas das mulheres chegavam até a ponta dos pés, para indicar o pudor e a discrição.
Women wear robes up to their feet, which represent modesty and discretion.

O pudor é uma questão de educação e formação individual de cada pessoa, construído conforme os diferentes contextos socioculturais.
Embarrassment is a matter of education and upbringing built according to different sociocultural contexts.

O segundo aspecto digno de nota em relação ao carnaval é o pudor, ou melhor dito, a falta dele.
The second aspect worthy of note in relation to carnival is shame, or better put the lack of it.

Na rua, o privado, a privacidade, o pudor, se desmancham e o corpo é entregue à rua e a vida se torna pública.
On the street, privacy, modesty, they crumble. The body is delivered to the street and life becomes public.

A profissão do homem parteiro era uma novidade que atentava contra o pudor em uma sociedade ainda muito religiosa.
The profession of the male midwife was a novelty that offended the modesty of a highly religious society.

Tem muito a ver com o pudor, e penso que se estivesses a assistir, era como se o estivéssemos a fazer juntos.
It's just that like a lot of it has to do with shame, and I think that if you were watching, then it would be something that we were doing together.

É uma postura típica do portenho, refiro-me à amizade e o pudor porque não poderiam falar livremente.
It is a typical stance of the porteño. I mean friendship and modesty because they would be unable to speak freely.

Nem o pudor que eu tenho a mais, nem a modéstia que não tenho, me permitiram abandonar aquela frase à glória efêmera dos microfones ocultos nos vasos.
Neither my excessive honor nor my absence of modesty has allowed me to abandon that phrase to the ephemeral glory and the microphones hidden in flower vases.

Ó filhos de Adão, enviamos-vos vestimentas, tanto para dissimulardes vossas vergonhas, como para o vosso aparato; porém, o pudor é preferível!
O Children of Adam! Indeed We have sent down to you a garment which covers your shame and provides protection and adornment!

Um homem dizer"eu acredito" ou, como refere ainda,"o pudor de ser visto por amigos que considerava mais evoluídos intelectualmente a entrar para uma igreja ou a assistir a uma missa.
A man saying"I believe", or, as he adds,"the shame of being seen going into a church or attending mass by friends I considered more intellectually evolved.

Ó filhos de Adão, enviamos-vos vestimentas, tanto para dissimulardes vossas vergonhas, como para o vosso aparato; porém, o pudor é preferível!
Children of Adam, We have given you clothing to cover your private parts and for beauty, but the robe of piety is the best!

As peles de animais serviram durante algum tempo, depois inventou-se o pudor e o tecido e, mais tarde, a Revolução Industrial tornou a roupa num bem acessível.
For a time, animal skin was enough, but then propriety and fabric were invented, followed by the industrial revolution, which made clothes attainable.

Ó filhos de Adão, enviamos-vos vestimentas, tanto para dissimulardes vossas vergonhas, como para o vosso aparato; porém, o pudor é preferível!
O children of Adam, We have bestowed upon you clothing to conceal your private parts and as adornment. But the clothing of righteousness- that is best!

Não se sabe se o objectivo era a higiene pública ou o pudor da sociedade da época, uma vez que muitos deles não passavam de uma parede com um painel à frente.
No-one knows if the aim was the public hygiene or the shamefacedness of the society of that time, as many of them were nothing but a wall with a front panel.

Ó filhos de Adão, enviamos-vos vestimentas, tanto para dissimulardes vossas vergonhas, como para o vosso aparato; porém, o pudor é preferível!
O Children of Adam! verily We have sent down unto you a garment covering your shame and as an adornment; and the garment of piety--that is the best!

Perdeu o pudor de dizer"eu acredito" quando percebeu"que era estruturalmente um católico, porque tinha sido educado como tal, mas um católico herético, que se opõe aos dogmas da Igreja.
He lost the shame of saying"I believe" when he understood"that he was structurally a Catholic, because he would been brought up as such, but a heretical Catholic who's opposed to the dogmas of the church.

Ó filhos de Adão, enviamos-vos vestimentas, tanto para dissimulardes vossas vergonhas, como para o vosso aparato; porém, o pudor é preferível!
O Children of Adam! We have revealed unto you raiment to conceal your shame, and splendid vesture, but the raiment of restraint from evil, that is best!

A primeira consiste em perder o pudor e traduzir todos os termos estrangeiros, desde a primeira publicação em português, evitando a perpetuação de seu uso no idioma de origem.
The first of these involves losing your fear and translating all foreign terms the very first time that they are published in Portuguese, thus avoiding their continued use in their original language.

Ó filhos de Adão, enviamos-vos vestimentas, tanto para dissimulardes vossas vergonhas, como para o vosso aparato; porém, o pudor é preferível!
O children of Adam! We have sent down to you clothes to cover your nakedness, and to be pleasing to the eye; but the raiment of righteousness is the best!

Как использовать "o pudor" в предложении

Os fundamentalistas cristãos perderam o pudor e arrancaram as máscaras de si mesmos, xingando deliberadamente a quaisquer cidadãos (tão cidadãos quanto eles próprios) que discordem da bíblia.

Descreve cada episódio desta última descida com o pudor e a reverência que devemos àqueles que jamais voltarão da mina.

Os ativistas ou teoréticos não-biblicistas perderam o pudor e xingaram deliberadamente, com uma raiva que se vinha acumulando há tempos, os cristãos.

Quando a Segunda Guerra começou, Dalí se mudou para os Estados Unidos, onde viveu durante oito anos, e perdeu de vez o pudor.

Arpose: Miscelânea pré-natal Sempre me perguntei sobre o que teria feito cobrir os nossos antepassados das cavernas: teria sido o pudor ou o frio?

Descreve cada episódio desta última descida com o pudor e a reverência que devemos àqueles que jamais voltarão da mina.

Entre a luxúria e o pudor: cem anos de vida sexual dos brasileiros.

A frase era até bem simples: “De todas as virtudes de uma mulher a que mais me atrai é o pudor”.

Pensar o mundo é ficar desnudo, o quem sou só pode aparecer quando o pudor desaparece.

A corrupção faz perder o pudor que protege a verdade, a bondade e a beleza”.