O QUE INVIABILIZA на Английском - Английский перевод

• which prevents
• which makes it impossible
• which hinders
• which precludes

Примеры использования O que inviabiliza на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O amido, apesar de abundante e barato é muito higroscópico o que inviabiliza a elaboração de filmes somente desse produto.
Starch, despite abundant and cheap is very hygroscopic which prevents the production of films that product only.

Saúde atual- sete itens, o que inviabiliza a comparação dos valores de consistência interna entre o modelo original e o modelo deste estudo.
Current health- seven items, which makes it impossible to compare internal consistency values between the original model and the model used in this study.

Assim, a APS não é reconhecida como fonte de primeiro contato, o que inviabiliza a promoção da atenção integral e ampliada.
Thus, PHC is not recognized as a source of first contact, which prevents the promotion of full and expanded attention.

Entretanto, a maioria dos municípios utiliza o sistema de compra de serviços de instituições hospitalares públicas ou filantrópicas, i.e., muitos municípios contam com apenas uma instituição de apoio ou mesmo nenhuma, o que inviabiliza a transferência.
However, most municipalities use the system of service purchase of public or charity hospitals, i.e., many municipalities have just one long-stay institution or none at all, which hampers transferring.

No entanto, sua temperatura de sinterização é relativamente elevada o que inviabiliza a obtenção de corpos cerâmicos densos a temperaturas< 1000ºc.
However, its sintering temperature is relatively high which makes it impossible to obtain dense bodies at temperatures.

O Parque do Cocó foi criado por meio de decreto estadual em 1989, mas parte de sua área de 1.046 hectares possui empreendimentos privados, o que inviabiliza sua oficialização.
The Cocó Park was created through a state decree in 1989, but sections of its 1,046 hectares have since been taken by private endeavors, which precludes its formalization.

Somado a isso, existe grande demanda para a marcação de exames, o que inviabiliza a pratica de remarcar MAPA com percentual válido menor que 80.
Moreover, there is great demand for the exams, which prevents the practice to rescheduling ABPM tests with a valid percentage< 80.

Para realizar um transplante de cts, se faz necessária uma grande quantidade de células, o que faz com que tais cultivos sejam mantidos in vitro por longos períodos de tempo, consequentemente tais células, com as repetidas passagens, entram em senescência celular, o que inviabiliza a sua utilização.
To realize a transplanting of scs, is necessary a large amount of cells, which makes such cultures are maintained in vitro for long periods of time, consequently these cells, with the repeated passages, enter cellular senescence, which prevents their use.

Como destacado, nesse ano não havia Censo Escolar para computar as crianças que frequentavam creches, o que inviabiliza a identificação do número de crianças de 0 a 3 anos atendidas.
As noted, during this year there was no School Census to calculate the children attending daycare, which prevents the identification of the number of children between 0 and 3 years of age serviced.

A audiometria de triagem tem o inconveniente de precisar de equipamentos e de profissionais especializados, o que inviabiliza sua utilização na maioria dos locais fora dos grandes centros, e torna este método economicamente desfavorável, principalmente em países em desenvolvimento, como o Brasil.
Audiometry screening has the disadvantage of needing equipment and skilled professionals, which prevents their use in most places outside major urban centers and makes this method economically disadvantageous, especially in developing countries like Brazil.

Porém, na maioria das estações meteorológicas, as séries de dados apresentam falhas o que inviabiliza a aplicação do método padrão.
However, in most weather stations, data series have flaws which prevents the application of the standard method.

Em alguns casos essa substituição pode representar aumento no risco de transmissão nas áreas endêmicas, o que inviabiliza o respeito aos pré-requisitos éticos recomendados como também as normas legais de biossegurança, tampouco seria viável conciliar duas estratégias de controle numa mesma área, particularizando ou direcionando ações distintas para os moradores que concordam e os que não concordam.
In some cases, this replacement may represent an increase the risk of transmission in endemic areas, which hamper the compliance with the ethical requirements and also the legal bio-safety rules; neither would it be possible to reconcile both control strategies in the same area, sectoring or directing the different control actions according to whether or not the residents agree with the release technique.

Um sujeito tinha seus curativos deslocados pela utilização de mínima quantidade de fita adesiva, o que inviabiliza o objetivo do mesmo.
One subject's dressings were coming off because he used the minimum quantity of adhesive tape, which inviabilized the objective of the same.

Entretanto, as lipases comerciais disponíveis no mercado são importadas e de elevado custo, o que inviabiliza a utilização deste biocatalisador em aplicações em larga escala ou para produção de¿commodities¿de menor valor agregado.
However, the commercials lipase available on the market are imported and have a high cost, which makes the utilization of the biocatalyst not possible to large scale applications or to production of least valuable products, called commodities.

Por essa razão, não há uniformidade nos estudos que avaliam a qualidade de vida dos pacientes, o que inviabiliza a comparação entre eles.
Thus, there is no uniformity in studies evaluating the quality of life of patients, which makes it impossible to compare them.

Entretanto, apenas um estudo desenvolvido no Brasil foi encontrado nos artigos de revisão sistemática, o que inviabiliza fazer uma síntese sobre o interesse dos pesquisadores e os estudos que têm sido desenvolvidos no país.
However, only one study conducted in Brazil was found in a systematic review of articles, which prevents the summarization of the researchers' interest and of the studies that have been developed in this country.

Os estudos anteriores à TCMD eram realizados com cortes tomográficos de espessura em torno de 10 mm, o que inviabiliza a comparação com os dados de TCMD.
Studies developed previously to the availability of MDCT reported slices thicknesses around 10 mm, which do not allow comparison with the data from MDCT.

Por ser um setor misto, com pacientes adultos e pediátricos, são poucos os funcionários especializados ou com alguma experiência na área infantil, o que inviabiliza uma assistência mais próxima, ou seja, uma assistência que tenha como base a compreensão mútua, profissional/paciente, em prol do cuidado mais integralizado.
By being a mixed sector, with adult and pediatric patients, there are few specialized staff or with some experience in the children's area, which prevents an assist closer, which is a service that is based on mutual professional/ patient understanding in practicing better and more integrated care.

Como limitações, o autor não especifica os critérios de seleção e o estudo carece de análise estatística dos dados, o que inviabiliza a interpretação dos resultados.
As limitations, the author does not specify the selection criteria and the study lacks statistical analysis, which prevents the interpretation of results.

Apesar de ainda ser fato controverso na literatura, notamos que esta prática é utilizada com certa frequência, o que inviabiliza ainda mais as possibilidades de reconstrução utilizando-se unicamente retalhos autólogos.
Although bilateral reconstruction is still controversial in the literature, we noted that this practice is used with some frequency, which hinders even more the possibilities of reconstruction with uniquely autologous flaps.

Examinando atentamente a metodologia percebe-se a necessidade de conhecimento, mão de obra qualificada e tecnologia apropriada, vez que a ausência destes requisitos pode ser percebida como fator crítico de sucesso, o que inviabiliza um planejamento adequado e os avanços propiciados pela metodologia.
Carefully examined the methodology we see the need for knowledge, skilled labor and appropriate technology, since the absence of these requirements can be perceived as critical success factor, which prevents proper planning and advances propitiated by the methodology.

Um dos problemas enfrentados durante a modelagem desses sistemas está na explosão combinatória do número de estados, o que inviabiliza qualquer método de análise que tenha como base a enumeração desses estados, como o grafo de alcançabilidade.
One of the problems faced during the modeling of these systems is the combinatorial explosion of the number of states, which prevents any method of analysis which is based on the enumeration of these states, as the states of reachability graph.

Além disso, em estenoses subtotais não é possível a introdução do cateter de ultrassom sem prévia dilatação com balão, o que inviabiliza a avaliação acurada das estenoses mais severas.
Besides this, in subtotal stenosis it is not possible to introduce the ultrasound catheter without prior balloon dilatation, which prevents the accurate evaluation of more severe stenosis.

O menor crescimento foi obtido nos déficits hídricos da capacidade de campo determinada na tensão de 0,003 MPa(CC3) do LV e do PVA, o que inviabiliza a sua viii adoção na estimativa da lâmina de irrigação, utilizando-se a câmara de pressão de Richards.
The smallest growth was obtained in the water deficits of the certain field capacity in the tension of 0,033 MPa(FC3) of OR and URY, what unfeasible its adoption in the estimate of the irrigation sheet, being used the camera of pressure of Richards.

Entretanto, deve ser ressaltado que a mensuração e a quantificação do NAF em pacientes com FM ainda é pouco explorado, o que inviabiliza discussões mais aprofundadas acerca do assunto.
However, it should be noted that the measurement and quantification of physical activity levels in patients with FM is still little explored, which precludes further discussions on the topic.

Entretanto, em várias partes do mundo, constata-se que esse direito ainda está ancorado na cidadania, o que inviabiliza o acesso dos imigrantes à saúde Benhabib, 2007.
However, in various parts of the world it has been stated that this right is connected to citizenship, which denies immigrants access to health care Benhabib, 2007.

Em sua maioria, os protocolos existentes são heterogêneos quanto ao método e direcionados a indivíduos acamados ou com doenças neurológicas, o que inviabiliza a definição de um padrão ouro de rastreamento.
Most existing protocols are heterogeneous regarding the method and addressed to bedridden patients or those with neurological conditions, which prevents the definition of a gold standard for screening.

Na Cardiologia Pediátrica, por exemplo, a persistência do canal arterial, um dos defeitos congênitos mais comuns, só tem os coils liberados para uso pelo SUS, o que inviabiliza o tratamento percutâneo para a maioria dos pacientes.
In pediatric cardiology, for instance, patent ductus arteriosus- one of the most common birth defects- has only coils approved for use by the SUS, which prevents percutaneous treatment for most patients.

O alto custo da produção industrial de celulases, no entanto, é um grande empecilho na hidrólise desse tipo de material para posterior fermentação, o que inviabiliza a utilização desse processo na produção de etanol em larga escala.
However, the high cost of cellulases industrial production is the major bottleneck in the hydrolysis of this raw material for subsequent fermentation, which makes unfeasible in large scale the ethanol production using this process.

Os aspectos metodológicos são estruturados mantendo, quase que exclusivamente, preocupações protocolares numa perspectiva disciplinar e racionalista, o que inviabiliza a concretização de dinâmicas acadêmicas valorizadoras do enfoque transdisciplinar.
The structure of methodological aspects presents formal concerns in most cases, in a disciplinary and rationalist perspective, what impedes the concretization of academic actions that value the trans-disciplinary approach.

Как использовать "o que inviabiliza" в предложении

ASSIM, A ALEGADA CONTRARIEDADE À CONSTITUIÇÃO DA REPÚBLICA, SE TIVESSE OCORRIDO, SERIA INDIRETA, O QUE INVIABILIZA O PROCESSAMENTO DO RECURSO EXTRAORDINÁRIO.

Algumas cidades possuem ruas extremamente estreitas o que inviabiliza o acesso de carro.

Este solo possui elevada reserva de nutrientes para as plantas, praticamente não respondendo às adubações, o que inviabiliza sua utilização no sistema de manejo C.

Ademais, o impetrante não juntou aos autos qualquer peça processual, o que inviabiliza a verificação do alegado constrangimento ilegal”, avaliou.

As melhores são caras e vêem em grades quantidades, o que inviabiliza a aquisição para uso doméstico.

Identificamos também que nenhuma das propostas apresentadas continham dados similares, o que inviabiliza qualquer efeito comparativo para tomada de decisão.

De acordo com os presidentes, o setor moveleiro como outros segmentos econômicos está sofrendo fortemente com a desvalorização do dólar, o que inviabiliza muitas negociações.

Na justificativa apresentada ao prefeito, Marcelo Faria disse que pretende se dedicar exclusivamente aos afazeres profissionais, o que inviabiliza sua permanência no cargo público.

O controle está nas mãos das instituições privadas, o que inviabiliza a construção de quaisquer políticas públicas eficazes”, destacou.

Castigados pela seca da região, o solo e a vegetação estão extremamente secos, o que inviabiliza muitas vezes a cultura de produtos, até mesmo em pequenas áreas.