OCUPEMOS на Английском - Английский перевод

• occupy

Примеры использования Ocupemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Portanto, Sr. Presidente, recomendo que ocupemos Medellín.
So my recommendation, Mr. President, is that we occupy Medellín.

Dom Bosco queria e quer que nos ocupemos sobretudo dos jovens mais frágeis e desafortunados.
Don Bosco wanted and wants us to deal above all with the weaker and most unfortunate young people.

Por conseguinte, é importante que nós, neste Parlamento, nos ocupemos deste assunto.
It is therefore important that we in this House concern ourselves with this issue.

É muito importante que nos ocupemos deste"pacote dos cinco mil milhões.
It is very important that we deal with this'five billion' package.

A ampla utilização dos medicamentos homeopáticos justifica que nos ocupemos deles.
The widespread use of homeopathic medicinal products gives us good reason to concern ourselves with them.

À luz disso, é bom que nos ocupemos hoje deste assunto.
In view of that, it is a good thing that we are addressing the subject today.

É essencial que ocupemos o templo se os Separatistas alguma vez esperarem controlar aquele canto da galáxia.
It is essential that we seize the temple if the separatists ever hope to take control of that corner of the galaxy.

Considero fundamental, pois, que, sem baixar a guarda, nos ocupemos simultaneamente das várias causas do terrorismo.
So I believe it is essential for us, while not dropping our guard, to deal with the different causes of terrorism simultaneously.

Ocupemos nossos lugares de estudo para abrigar exilados, assim como nossos camaradas de Nantes, Saint-Denis ou Rennes!
Let us occupy our places of study to house exiles, as did our comrades from Nantes, Saint-Denis or Rennes!

Por isso, é importante e urgente que nos ocupemos da rede ferroviária europeia, que se estende por um total de 156 000 km.
That is why it is important and urgent that we concern ourselves with the European rail network.

Não são, decididamente, questões fáceis que possam ser tratadas num período de tempo limitado, mas concordo que é necessário que nos ocupemos delas de uma forma aberta e tolerante.
These are definitely not easy questions that can be addressed in a limited amount of time, but I agree that we need to address them in an open and tolerant way.

Senhor Presidente, parece-me útil que nos ocupemos do Cáucaso, se possível com observadores permanentes e com pouca retórica.
Mr President, I think it would be useful if we concerned ourselves with the Caucasus, possibly with permanent observers and little rhetoric.

Que as organizações sindicais sigam sendo espaços eminentemente masculinos não faz com que ninguém se sente e reflita sobre o que estamos fazendo mal para que nós, as que sabemos conciliar porque não temos mais remédio, ocupemos nosso espaço na luta.
That union organizations continue to be eminently masculine spaces does not make anyone feel and reflect on what we are doing wrong so that we, who we know to concilia because we have no remedy, occupy our space in the fight.

O Comité Provincial do Partido no Hunan pede-nos que nos ocupemos das condições materiais em que vivem os soldados, fazendo com que o seu nível de vida seja, pelo menos, um pouco melhor do que o dos camponeses e operários.
The Hunan Provincial Committee has asked us to attend to the material conditions of the soldiers and make them at least a little better than those of the average worker or peasant.

Embora eu tivesse tido grandes problemas com a ideia de um sistema fiscal da UE- não é coisa que eu possa apoiar- ou com uma eventual pro posta de aumento dos nossos salários, é necessário que nos ocupemos da maneira como as ajudas de custo são dis tribuídas neste Parlamento.
Although I would have had major problems with the idea of an EU tax system- it is not something I could support- ór that our salaries would be increased, we need to deal with the way in which expenses are dished out in this Parliament.

A riqueza europeia reside sobretudo na sua diversidade cultural, sendo por isso legítimo que não nos ocupemos das disparidades entre as regulamentações nacionais, desde que, Senhor Deputado Blokland, as mesmas sejam proporcionais e não discriminem nem restrinjam as comunicações comerciais transfronteiriças.
Europe's wealth lies in its cultural diversity, and this is why we are right not to concern ourselves with discrepancies between national rules and regulations- provided, Mr Blokland, that they are proportionate and that cross-border commercial communication is not obstructed or discriminated against.

A minha preocupação é, não apenas criar regras totalmente claras para a Comissão, mas também- algo que gostaria muito de retomar no artigo 93ºa- elaborar um procedimento para o Parlamento, nas suas competências executivas, mostrar finalmente um pouco mais de musculatura perante o Conselho e para que nos ocupemos deste tema.
My concern is not only that unambiguous rules should be created for the Commission, but also- something in Article 93a to which I would gladly return- with working out how this Parliament should at last flex its muscles a bit more at the Council in its executive capacity, and that we should make this our concern.

Seu conteúdo nos será de grande ajuda, mantendo-nos informadas, com critérios tão sãos, sobre tudo o que acontece no mundo, para que de tudo nos ocupemos na nossa oração de intercessão, com maior fervor, pois é essa a nossa missão específica recebida como dom pelo Doador de todo bem.
Its content will be of great help to us, keeping us informed, with such healthy criteria, about what happens in the world, to gear us up in our prayer of intercession, with greater fervor, because this is our specific mission given in gift by the Giver of all good.

Contudo, não há dúvida de que nos países mediterrânicos que não são, ou ainda não são, membros da União Europeia, a situação das mulheres afigura-se mais preocupante relativamente a diversos aspectos, e que é legítimo e necessário que nos ocupemos mais em particular desta questão, a fim de solucionar discriminações inaceitáveis.
But it is clear that, in Mediterranean countries that are not, or not yet, members of the European Union, the situation of women is more worrying in many regards, and that we need, and this is perfectly legitimate, to devote more attention to trying to remedy incidences of unacceptable discrimination.

Com suas consignas habituais abstratas e caóticas, como"a besta está nas ruas" ou"ocupemos cada praça" e outras coisas no estilo, sem propor nenhum objetivo claro e nem reivindicações, os anarquistas e seus leais seguidores, os sectários, dirigiram o movimento a um beco sem saída, e empurraram as massas estudantis rapidamente à confusão e o desencanto.
Under their usual abstract and chaotic slogans, such as"Beauty is in the streets" or"Let's occupy every square" and so on, and without proposing any clear political aims or demands, the anarchists and their loyal followers, the sectarians, guided the movement into an impasse and pushed the mass of students very quickly into confusion and disappointment.

Em primeiro lugar, a dimensão geográfica em causa implica que nos limitemos aos países nossos vizinhos mais próximos- os da margem sul do Mediterrâneo, a Rússia, a Ucrânia e qualquer outro país do'círculo de amigos?- e que, nalguns casos, nos ocupemos também de parceiros que estão um pouco mais longínquos, mas com os quais existe uma continuidade territorial pelo facto de fazerem fronteira com os nossos vizinhos.
Firstly, the geographical area means that we must restrict ourselves to our closest neighbours- the Mediterranean in the south, Russia, Ukraine or any other country of the ring of friends- and that, in some cases, we must also deal with partners who are somewhat further away, but which border our neighbours.

A maior parte ocupava o cargo de coordenação no serviço público 75,8.
Most of them occupied coordination positions in public service 75.8.

Cada pessoa ocupa todos os membros do sexo oposto.
Each person ranks all members of the opposite sex.

Estou ocupado a preparar a celebração em tua honra.
I am taken with preparing celebration in your honor.

Ele ocupou este cargo até 1923.
He held that position until 1923.

Feng ocupou Pequim e forçou Cao a renunciar.
Feng occupied Beijing and forced Cao to resign.

Vão ocupar um pouco de espaço.
They will take up a bit of room.

A província de Pangasinán, ocupa uma superfície de 5369 km2.
The community of Kardia covers an area of 9.652 km2.

Estou ocupado, desembucha.
I'm busy, spit it out.

Eles ocupam o mesmo volume no espaço.
They occupy the same volume in space.

Как использовать "ocupemos" в предложении

Ações como esta ratificam a importância do despertar da consciência feminina, para que nós ocupemos espaços que ao longo da história nos foram preteridos.

As relações não vem prontas, elas exigem que também nos ocupemos delas.

A partir de 2 de Março ocupemos as ruas até ao Governo do PSD, CDS-PP (e PS) cair!

Neste caso parece que a vida exige que ocupemos nosso tempo.

Pelo contrário, esses espaços também são nossos e intervenções como a Presença Negra são fundamentais para que os ocupemos”, explica Patrício.

Ocupemos, então os espaços que são do carro, mas são também nossos.

Ocupemos escolas, universidades, locais públicos, privados e cada canto desse mundo, mostrar que vão ter nos engolir, querendo ou não!

O que não quer dizer que não nos ocupemos deles.

O que justifica não cabemos em nós mesmos, e nos estendemos nas palavras, no peito do outro, mesmo que não ocupemos o mesmo espaço?

Na Universidade de Berkley, a assembleia de estudantes rejeitou o ultimato para que não fosse montado um acampamento denominado Occupy Cal (Ocupemos Califórnia).