ORARDES на Английском - Английский перевод

• you pray

Примеры использования Orardes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quando orardes, dizei:“Pai, santificado seja o Vosso nome”.
When you pray, say:“ Father hallowed be thy name”.

O arrependimento pode tocar-lhe o coração, se orardes com fé.
Repentance may touch his heart, if you pray with Faith.

E quando orardes, não devem ser como os hipócritas.
And when you pray, you should not be like the hypocrites.

Sede amor para todos aqueles que estão sem amor. Filhinhos, vós só podereis ser e realizar tudo se orardes e estiverdes abertos à vontade de Deus, a Deus que deseja conduzir-vos à vida eterna.
Little children, you will be everything and will achieve everything only if you pray and are open to God's will- to God who desires to lead you towards eternal life.

Quando orardes, não façais como os hipócritas, que gostam de orar de pé….
And when you pray, you must not be like the hypocrites; for they love to stand and pray….

Não podeis formar um grupo de obreiros, e estabelecer ocasiões para orardes juntos e pedir ao Senhor que vos dê Sua graça, desenvolvendo uma ação coesa?
Cannot you form a band of workers, and have set times to pray together and ask the Lord to give you His grace, and put forth united action?-Youth's Instructor August 9,?

Quando orardes, diz ele, não vos ponhais em evidência; antes, orai em secreto.
When you pray, He says, do not set yourself up in evidence, but rather pray in secret.

Escorpião Esse poder pára orardes, dizei depois de deixar sair, para quê?
Scorpio This power stops you pray, say you leave then leave, for what?

Ao orardes, não multipliqueis as palavras, como os pagãos… que julgam que não serão ouvidos à força das palavras.
When you pray, do not use many phrases, like the heathen who think to make themselves heard by their eloquence.

Novamente, meus filhos, vos estou chamando a orardes pelos vossos pastores. Orai para que o amor do meu Filho os possa conduzir.
Anew I am calling you, my children: pray for your shepherds, pray that the love of my Son may lead them.

Quando orardes pelos doentes e afligidos, não espereis que os vossos pedidos ocupem o lugar das ministrações amorosas e inteligentes a serem dadas por vós às necessidades desses afligidos.
When you pray for the sick and afflicted, do not expect that your petitions will take the place of loving and intelligent ministry to the necessities of these afflicted ones.

Portanto, também vos chamo, apóstolos do meu amor, a orardes pela Igreja e seus servidores- por aqueles que foram chamados por meu Filho.
Therefore, I am also calling you, apostles of my love, to pray for the Church and her servants- for those whom my Son called.

Quando orardes, não sejais como os hipócritas, que gostam de rezar de pé nas sinagogas e nos cantos das ruas, para serem vistos pelos homens.
And when you pray, do not imitate the hypocrites: they love to say their prayers standing up in the synagogues and at the street corners for people to see them.

O calcanhar de Aquiles para o Senhor Foster, é que não existe apôio nas Escrituras para a oração contemplativa além dêste aviso:‘E quando orardes, não useis vãs repetições, como fazem os ateus.
The Achilles' heel for Mr. Foster is that there is no scriptural support for contemplative prayer other than this warning,‘And when you pray, do not use vain repetitions, as the heathen do.

O Senhor Jesus fdiz: Mas quando orardes, não useis vãs repetições como fazem os sem-Deus Mateus 6:7.
The Lord Jesus says:“But when you pray, do not use vain repetitions as the heathen do” Matt. 6:7.

Quando orardes, não sejais como os hipócritas, que gostam de orar nas sinagogas e nas esquinas das praças, em posição de serem vistos pelos outros.
When you pray, do not be like those who want to be seen. They love to stand and pray in the synagogues or on street corners to be seen by everyone.

Por sua vez, o Senhor«é claro, simples no seu ensinamento:"Primeiro- diz- quando orardes não multipliqueis palavras como os pagãos: eles julgam que serão ouvidos à força das palavras"».
On his part, the Lord"is clear and simple in his teaching:'First', he says'when praying, in prayer, do not waste words as the pagans do: they believe that they are heard because of their many words.

Quando orardes, não sejais como os hipócritas, que gostam de rezar, de pé, nas sinagogas, e nos cantos das ruas, para serem vistos pelos homens.
When you pray, you are not to be like the hypocrites; for they love to stand and pray in the synagogues and on the street corners so that they may be seen by men.

Pensem em arranjar um lugar onde possais falar a sós com o Senhor: Mas vós, quando orardes, ide para o vosso quarto, e quando tiverdes fechado a porta orai ao vosso Pai que está no lugar secreto; e o vosso Pai, que vê em segredo, vos recompensará abertamente Mat.
See to it that you have a place where you can always talk to the Lord alone:“But you, when you pray, go into your room, and when you have shut your door, pray to your Father who is in the secret place; and your Father who sees in secret will reward you openly” Matt.

E quando orardes, não sejas como os hipócritas, porque eles gostam de fazer oração pondo-se em pé nas sinagogas e nas esquinas, a fim de serem vistos pelos homens.
And whenever you pray, do not be like the hypocrites; for they love to stand and pray in the synagogues and at the street corners, so that they may be seen by others.

A Bíblia diz em Mateus 6:5"E, quando orardes, não sejais como os hipócritas; pois gostam de orar em pé nas sinagogas, e às esquinas das ruas, para serem vistos pelos homens.
It's in the Bible, Matthew 6:5, NIV."And when you pray, do not be like the hypocrites, for they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by men.

Quando orardes, não sejais como os hipócritas; pois gostam de orar em pé nas sinagogas, e às esquinas das ruas, para serem vistos pelos homens.
When you pray, you shall not be as the hypocrites, for they love to stand and pray in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen by men.

Jesus disse:"Quando orardes, não useis de vãs repetições, como os gentios; porque pensam que serão ouvidos pelo seu muito falar" Mateus 6:7.
Jesus said,"When ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking" Matthew 6:7.

Quando orardes, não vos assemelheis aos hipócritas, que, afetadamente, oram de pé nas sinagogas e nos cantos das ruas para serem vistos pelos homens.
And when you thou pray, you should not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corner of the streets, that they may be seen of men.

Antes de orardes, se tiverdes qualquer coisa contra alguém, perdoai-lhe, visto que a prece não pode ser agradável a Deus, se não parte de um coração purificado de todo sentimento contrário à caridade.
Before you pray, if you have anything against anyone, forgive him, because a prayer cannot please God, if it does not come from a pure heart with no ill feelings contrary to charity.

Ele respondeu:«Quando orardes, dizei: Pai, santificado seja teu nome; venha o teu Reino; dá-nos, a cada dia, o pão cotidiano, e perdoa-nos os nossos pecados, pois nós também perdoamos a todo aquele que nos deve; e não nos introduzas em tentação».
And Jesus said to them,«When you pray, say this: Father, hallowed be your name, may your kingdom come, give us each day the kind of bread we need, and forgive us our sins, for we also for-give all who do us wrong, and do not bring us to the test».

Discos de Oro y Platino- U2" em espanhol.
Discos de Oro y Platino- U2" in Spanish.

Eu não tenho orado desde Zachary morreu.
I haven't prayed since Zachary died.

Mas outras ainda oram para a Deusa.
But others still pray to the Goddess.

Deve orar a Deus, não a mim.
You should pray to God, not me.

Как использовать "orardes" в предложении

Lc 11.1-2, "Quando orardes, dizei"), desde que isto seja feito em sinceridade de coração, e não na atitude condenada nos versos anteriores (vv. 7-8).

Por isso, nosso Senhor disse: “Quando orardes, dizei: Pai, santificado seja o teu nome” (Lc 11.2).

Ele lhes respondeu: quando orardes, dizei: Pai, santificado seja teu Nome; venha teu reino; 3.

o valor da prece e quando orardes não imiteis os hipócritas.

Eis, de forma resumida, o que o Mestre ensinou: – Quando orardes, disse ele, não vos ponhais em evidência; antes, orai em secreto.

No claustro dessa basílica constantiniana pode-se ler o Pai-Nosso em enorme quantidade de línguas, entre as quais o português. 2 «Quando orardes, dizei».

Em sua metodologia evangelizadora, diz o Senhor: “Quando orardes… entra no teu quarto fecha a porta e ora a teu Pai que está no Céu” (Mt 6, 5ss).

Disse Ele: quando orardes, entre no silêncio do teu quarto, retira-te do mundo e dirige-te a Deus chamando-o de «Pai!».

Contudo, o que nos leva a ousar chamar a Deus de Pai é o próprio mandato de Cristo Senhor “Quando orardes, dizei:” (Lc 11,2).