ORIGINARIA на Английском - Английский перевод

• would originate
• would lead
• would give origin
• would result

Примеры использования Originaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É originaria da Malásia.
It is originally from Malaysia.

O chá é uma bebida originaria da China.
Tea is a drink originating in China.

E originaria não na Terra, mas no Espaço.
And it would originate not on Earth, but in outer space.

A“Bíblia" mostra como o trabalho pertence à condição originaria do homem.
The"Bible" shows how work belongs to man's original condition.

Isto originaria situações extremas nos nossos países.
That would lead to extreme situations in our countries.

A falta desse grau de certeza originaria situações inaceitáveis.
The absence of a sufficient degree of certainty would lead to unacceptable situations.

Originaria das regiões tropicais está adaptada a solos de baixa fertilidade e com restrição a disponibilidade hídrica.
Originate from tropical regions and adapted to low fertility soils and water availability.

Esta prática não originaria certamente segurança jurídica.
That would certainly not be a practice that would result in legal certainty.

Não há referência no rascunho oficial da ALCA ao impacto de gênero que este Tratado originaria.
There is no reference in the official FTAA drafts to the impact on gender which will be generated by this Agreement.

A percepção de tais alterações originaria estados afetivos correspondentes.
The perception of such changes would give origin to the corresponding affective states.

A atual fonte de tripalmitina no mundo é de uma planta chamada vulgarmente de(uruchi) Japanisi wax que é originaria do Japão.
The current source of tripalmitin in the world is a plant commonly called the(uruchi) Japanisi wax that is original from Japan.

Esse laço se tornaria extremamente importante e originaria esse festival, hoje muito conhecido.
This bond would become tremendously important, and lead to this now widely-known festival.

Gray é uma planta originaria da américa central e amplamente distribuída nas regiões tropicais.
Gray is a plant originally from central america and widely distributed in tropical regions.

Esse procedimento facilitaria as tarefas de vigilância do mercado pelos Estados-Membros e originaria maior transparência.
Such procedure would facilitate market surveillance tasks of Member States and lead to more transparency.

Curva para Defesa e achará a residência que originaria deste parque que é hoje Museu Histórico Nacional.
Bend for Defense and will find the residence it would originate of this park that is today National Historical Museum.

Esta variedade originaria do Sudoeste de França é o segundo toco tradicional e em importância dos vinhos grandes de Bordéus.
This variety would originate of the Southwest of France it is the second traditional stump and in importance of the big wines of Bordeaux.

Segundo Weidner, uma única célula tronco originaria os componentes epiteliais e mesenquimais.
According to Weidner, a single stem cell components originate epithelial and mesenchymal cells.

A atual fonte de tripalmitina no mundo é de uma planta chamada vulgarmente de Japanisi wax(Rhus succedanea) que é originaria do Japão.
The current source of tripalmitin is from a plant commonly called Japanese wax tree(Rhus succedanea), which is originally from Japan.

A entrada em vigor em Janeiro de 2013 originaria a supervisão do BCE aos bancos que receberam ou que solicitaram financiamento público.
Entry into force in January 2013 would bring about supervision by the ECB of banks that have received or requested public funding.

Obrigar as Instituições a divulgar estas notas internas, em muitos casos, apenas originaria alguma confusão entre os cidadãos.
Forcing institutions to publish these internal notes could, in many cases, simply lead to confusion amongst the citizens.

Os veículos vêm de uma companhia que originaria do União Soviética anterior que foi selecionado de entre vários estrangeiros de candidatos.
The vehicles come from a company it would originate of the former Soviet Union that was selected of among several candidates foreigners.

Outro mecanismo possível é a produção exagerada de glicoproteínas, que originaria um aporte excessivo de endolinfa no saco 21.
Other possible mechanism is the exaggerated production of glycoproteins, which would originate an excessive inflow of endolymph on the sac 21.

Tal originaria uma ausência total de sanção em relação às duas partes no acordo, o que não pode, de modo nenhum, ser o objectivo de uma comunicação sobre a cooperação.
That would lead to a complete lack of penalty for both parties to the agreement, which cannot be the object of a Leniency Notice.

Ao sul, alcançavam o oceano Atlântico por meio da rede hidrográfica que originaria o rio da Prata milhões de anos mais tarde.
To the south, they reached the Atlantic ocean by way of the hydrographic network that gave rise to the Prata river basin millions of years later.

Originaria da Borgonha(a França) adaptou com resultados bons em lugares muito diferentes, dos climas frios do Champanha até o mais morno na Austrália.
It would originate of the Burgundy(France) has adapted with good results in very different places, from the cold climates of the Champagne until the warmest in Australia.

O konik(em polaco: konik polski ou konik biłgorajski), também conhecido como cavalo primitivo polonês, é uma raça de cavalo originaria da Polônia.
The Konik(Polish: konik polski or konik biłgorajski) or the Polish primitive horse is a small, semi-feral horse, originating in Poland.

O desequilíbrio do potássio impediria a despolarização e originaria perda transitória da função até que a membrana seja reparada e as relações sódio-potássio sejam restauradas.
Potassium unbalance would prevent the depolarization and originate transitory loss of function until the membrane was repaired and the sodium-potassium relations were restored.

Também foi sugerido que uma colaboração mais acentuada, de que poderiam resultar concentrações, originaria uma redução da capaci dade de cerca de 25.
It has been suggested that more collaboration, with consequent mergers and con solidation, could bring a reduction of the order of 25% in capacity.

Originaria uma economia significativa(não seria efectuado o pagamento da compensação pela perda de rendimento), o que permitiria, com as mesmas dotações, arborizar uma superfície consideravelmente maior.
It would lead to a significant economy(no payment of loss of income compensation), thus, with the same funding, allowing for a considerably bigger area to be afforested.

Uma reforma da Comissão perspectivada para retirar, de forma velada, ao Parlamento esta função de controlo das despesas administrativas originaria problemas a nível interinstitucional a curto prazo.
Any tendency of the Commission reform to covertly remove from Parliament this ability to control administrative expenditure would create interinstitutional problems in the short term.

Как использовать "originaria" в предложении

Os cônjuges que não tem direito a dupla cidadania por via originaria poderão adquirir a nacionalidade italiana por via derivada.

A Esclerose Múltipla é uma doença originaria do sistema nervoso central.

Além de perder profundi­ dade, a barra “fugia” cada vez mais da cidade, o que originaria a transferência dos pescadores para as praias de S.

A empresa originaria da Alemanha oferece pacotes completos de financiamentos para automação industrial, maquinário agrícola e florestal, bens de capital, linha amarela e empilhadeiras.

Existia uma grande preocupação em saber a origem das epidemias, se eram provenientes de miasmas-ambientes ou se era originaria de micróbios, isto é pelo contato físico.

A carga era originaria do estado de Santa Catarina e seria distribuída no comércio de Santana do Livramento.

Qualquer unidade de negócio adicional se originaria certamente como conceitos derivatórios de produtos existentes nas nossas três unidades de negócios atuais.

O relator, deputado João Salame (PPS), alegou inconstitucionalidade ao afirmar que originaria despesas ao Executivo estadual, o que infringiria à competência privativa da União Federal.

Se quiser seguir a tradição de visitar o país originário das flores que deram o nome às bodas, a rara flor de jade é originaria das Filipinas.

A maternidade é a vocação originaria da mulher, e vocação é um chamado de Deus, que alguns escutam outros não.