OS DESDENHA на Английском - Английский перевод

• turns away from them
• turneth away from them
• he disregards them

Примеры использования Os desdenha на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Apesar de lhes termos apresentado os Nossos versículos; porém, eles os desdenharam.
We showed them miracles but they ignored them.

E haverá alguém mais iníquo do que quem, ao ser exortado com os versículos do seu Senhor, logo os desdenha? Sabeique Nós puniremos os pecadores.
Who is more wicked than he who is reminded of his Lord's revelations yet turns away from them; We will surely requite the sinners.

E haverá alguém mais iníquo do que quem, ao ser exortado com os versículos do seu Senhor, logo os desdenha?
Who is more wrong than he, who, when reminded of his Lord's revelations, turns away from them?

E haverá alguém mais iníquo do que quem, ao ser exortado com os versículos do seu Senhor, logo os desdenha, esquecendo-se de tudo quanto tenha cometido?
And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord but turns away from them and forgets what his hands have put forth?

E haverá alguém mais iníquo do que quem, ao ser exortado com os versículos do seu Senhor, logo os desdenha?
And who is more wicked than he who, when reminded of the verses of his Lord turns away from them?

E haverá alguém mais iníquo do que quem, ao ser exortado com os versículos do seu Senhor, logo os desdenha, esquecendo-se de tudo quanto tenha cometido?
And who is more unjust than one who, when reminded of the signs of his Lord, turns away from them and forgets what his hands have sent forward?

E haverá alguém mais iníquo do que quem, ao ser exortado com os versículos do seu Senhor, logo os desdenha?
Who is a greater wrongdoer than him who is reminded of his Lord's signs, whereat he disregards them?

E haverá alguém mais iníquo do que quem, ao ser exortado com os versículos do seu Senhor, logo os desdenha, esquecendo-se de tudo quanto tenha cometido?
And who does greater evil than he who, being reminded of the signs of his Lord, turns away from them and forgets what his hands have forwarded?

E haverá alguém mais iníquo do que quem, ao ser exortado com os versículos do seu Senhor, logo os desdenha?
And who does greater evil than he who is reminded of the signs of his Lord, then turns away from them?

E haverá alguém mais iníquo do que quem, ao ser exortado com os versículos do seu Senhor, logo os desdenha, esquecendo-se de tudo quanto tenha cometido?
Who does greater wrong than he, who, when reminded of his Lord's revelations, turns away from them, and forgets what his hands have put forward?

E haverá alguém mais iníquo do que quem, ao ser exortado com os versículos do seu Senhor, logo os desdenha?
Who are more unjust than those who are reminded of the revelation of their Lord, but have ignored them?

E haverá alguém mais iníquo do que quem, ao ser exortado com os versículos do seu Senhor, logo os desdenha, esquecendo-se de tudo quanto tenha cometido?
Who is greater in evil than he who, when reminded of the verses of his Lord, turns away from them and forgets what his hands have sent before him?

E haverá alguém mais iníquo do que quem, ao ser exortado com os versículos do seu Senhor, logo os desdenha?
And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord; then he turns away from them?

E haverá alguém mais iníquo do que quem, ao ser exortado com os versículos do seu Senhor, logo os desdenha, esquecendo-se de tudo quanto tenha cometido?
Who is more wicked than he who has been reminded of the revelations of his Lord, then turns away from them and forgets what his own hands have done?

E haverá alguém mais iníquo do que quem, ao ser exortado com os versículos do seu Senhor, logo os desdenha?
And who doth greater wrong than he who is reminded of the revelations of his Lord, then turneth from them.

E haverá alguém mais iníquo do que quem, ao ser exortado com os versículos do seu Senhor, logo os desdenha, esquecendo-se de tudo quanto tenha cometido?
Who are more unjust than those who are reminded of the revelations of their Lord but have disregarded them and have forgotten their deeds?

E haverá alguém mais iníquo do que quem, ao ser exortado com os versículos do seu Senhor, logo os desdenha?
Who does greater wrong than someone who, when revelations of his Lord are recited to him, turns away from them?

E haverá alguém mais iníquo do que quem, ao ser exortado com os versículos do seu Senhor, logo os desdenha, esquecendo-se de tudo quanto tenha cometido?
Who is more unjust than he who, on being reminded of his Lord's revelations, turns away from them, and forgets the evil deeds he had committed in the past?

E haverá alguém mais iníquo do que quem, ao ser exortado com os versículos do seu Senhor, logo os desdenha?
And who is more unjust than one who is preached to from the verses his Lord, then he turns away from them?

E haverá alguém mais iníquo do que quem, ao ser exortado com os versículos do seu Senhor, logo os desdenha, esquecendo-se de tudo quanto tenha cometido?
And who doth more wrong than one who is reminded of the Signs of his Lord, but turns away from them, forgetting the(deeds) which his hands have sent forth?

E haverá alguém mais iníquo do que quem, ao ser exortado com os versículos do seu Senhor, logo os desdenha?
And who is more unjust than he who is reminded of the communications of his Lord, then he turns away from them?

E haverá alguém mais iníquo do que quem, ao ser exortado com os versículos do seu Senhor, logo os desdenha, esquecendo-se de tudo quanto tenha cometido?
Who is a greater wrongdoer than he who is reminded of the signs of his Lord, whereat he disregards them and forgets what his hands have sent ahead?

E haverá alguém mais iníquo do que quem, ao ser exortado com os versículos do seu Senhor, logo os desdenha?
And who is more unjust than he who is given good counsel through the Signs of his Lord and yet he turns away from them?

E haverá alguém mais iníquo do que quem, ao ser exortado com os versículos do seu Senhor, logo os desdenha, esquecendo-se de tudo quanto tenha cometido?
And who doth greater wrong than he who is admonished with the signs of His Lord yet turneth away from them and forgetteth that which his hands have sent forth?

Apesar de lhes termos apresentado os Nossos versículos; porém, eles os desdenharam.
We had given them Our signs but they disregarded them.

E haverá alguém mais iníquo do que quem, ao ser exortado com os versículos do seu Senhor, logo os desdenha, esquecendo-se de tudo quanto tenha cometido?
And who is more unjust than he who is reminded of the communications of his Lord, then he turns away from them and forgets what his two hands have sent before?

Apesar de lhes termos apresentado os Nossos versículos; porém, eles os desdenharam.
We brought them. Our signs, and they turned away from them.

E haverá alguém mais iníquo do que quem, ao ser exortado com os versículos do seu Senhor, logo os desdenha, esquecendo-se de tudo quanto tenha cometido?
Who is more wicked than the man who, when he is reminded by the revelations of his Lord, turns away from them and forgets(the consequence of) the deeds wrought by his own hands?

Apesar de lhes termos apresentado os Nossos versículos; porém, eles os desdenharam.
We also gave them Our Signs, yet they turned away from them.

E haverá alguém mais iníquo do que quem, ao ser exortado com os versículos do seu Senhor, logo os desdenha, esquecendo-se de tudo quanto tenha cometido?
And who doth greater wrong than he who hath been reminded of the revelations of his Lord, yet turneth away from them and forgetteth what his hands send forward(to the Judgment)?