OSTENTE на Английском - Английский перевод

• bearing
• splurge
• bears
• bear
• sports

Примеры использования Ostente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tente transformar-se uma tevê, filme ou ostente a estrela.
Try becoming a TV, movie or sports star.

Carne que ostente a marca sanitária estabelecida pela Decisão 2001/304/CE da Comissão.
Meat bearing the health mark established by Commission Decision 2001/304/EC.

E a multidão em volta de mim ostente uma questão ainda maior.
And the crowd around me bears an even bigger question.

Embora ostente conquistas de sofisticação tecnológica, referida sociedade sofre por causa da existência de um grande abismo que separa da compreensão da realidade espiritual.
Although it shows conquests of technological sophistication, referred society suffers because of the existence of a great abyss that separates of the understanding of the spiritual reality.

Este hotel na praia Nhat Trang Cidade ostente a essência do desenho arquitetônico francês.
This beachfront hotel in Nhat Trang City bears the essence of French architectural designs.

Para verificar a conformidade, como prevista no ponto 8.1, deve ser retirado da série um motor que ostente um número de recepção CEE.
In order to verify conformity as prescribed in section 8.1, an engine bearing an EEC typeapproval number shall be taken from the series.

Esses que têm um pouco de experiência do assunto, ostente com as histórias admiração geradora e surpreenda na audiência.
Those who do have some know-how of the subject, boast with their stories generating admiration and surprise in their audience.

Todavia, os Estados membros devem permitir a colocação no mercado até 31 de Dezembro de 2000 de substâncias cujo rótulo ostente um«número CEE» e a menção«rotu lagem CEE».
However, Member States shall permit the placing on the market of substances whose labels bear the'EEC number' and the words'EEC label' until 31 December 2000.

Além disso, a DG Sanco não exige que uma embarcação que ostente um dos seus números demonstre estar, de facto, legalmente licenciada para pescar.
In addition, DG Sanco does not require that a vessel carrying one if its numbers actually demonstrates that it is legally licensed to fish.

Não obstante o disposto no artigo 1º, os Estados-membros permitirão a colocação no mercado até 31 de Dezembro de 2000 de substâncias cujo rótulo ostente um«número CEE» e a menção«rotulagem CEE».
Notwithstanding Article 1, Member States shall permit the placing on the market of substances whose labels bear the words'EEC number' or the words'EEC label' until 31 December 2000.

Esses números fazem com que o Brasil ostente a proporção média geral de 1 médico/622 habitantes, abaixo da preconizada pela Organização Mundial de Saúde de 1 médico/1.000 habitantes.
These figures mean that Brazil shows the average general ratio of 1 physician per 622 inhabitants, above the World Health Organization recommendations of 1 physician per 1,000 inhabitants.

Nesta estratégia a Inovação é o valor fundamental do qual derivam os outros dois, pois a tecnologia é a chave que permite que a SENER ostente uma posição de privilégio em todos os seus setores de atividade.
In the framework of this strategy, Innovation is the core value from which the other two are derived, since technology is the key that allows SENER to hold a privileged position in all its business areas.

Um produto que ostente o logotipo DOP deu provas de possuir características que podem resultar unica-mente do terreno e das capacidades dos produtores na região de produção à qual está associado.
A product bearing the PDO logo has proven characteristics which can result solely from the terrain and abilities of producers in the region of production with which it is associated.

No âmbito da notificação referida no artigo 10º, um dispositivo notificado que ostente a marcação«CE» constituir um«novo produto», o fabricante deve especificar este facto no momento da notificação.
In the context of notification referred to in Article 10, a device notified, bearing the CE marking, is a'new' product, the manufacturer shall indicate this fact on his notification.

Embora o BSPlayer™ 2.74 ostente, orgulhosamente um visual moderno que define novos padrões neste campo, nós adicionamos uma opção fácil de seleção de aparências(skins) e a opção de adicionar aparências(skins) personalizadas.
Though the BS. Player™ 2.74 proudly bears a modern look that sets new standards in this field, we have added an easy skin selection option and the option of adding your own custom skins.

Os termos listados no anexo I, os seus derivados ou abreviaturas, isolados ou combinados, não podem ser utilizados para um produto que ostente um rótulo que indique que contém OGM, é constituído por OGM ou foi produzido a partir de OGM.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may not be used for a product which bears a label indicating that it contains GMOs, consists of GMOs or is produced from GMOs.

Esclarece que, embora a cabana ostente uma placa afirmando que aquele é o lugar onde nasceu Kipling, o fato é que a cabana original foi demolida décadas atrás e uma nova foi construída em seu lugar.
Although the cottage bears a plaque noting it as the site where Kipling was born, the original cottage may have been torn down decades ago and a new one built in its place.

A homologação concedida a um tipo de farol nos termos do presente regulamento pode ser revogada se as prescrições não forem cumpridas ou se um farol que ostente a marca de homologação não estiver conforme com o tipo homologado.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.

Embora o BSPlayerTM 2.73 ostente, orgulhosamente um visual moderno que define novos padrões neste campo, nós adicionamos uma opção fácil de seleção de aparências(skins) e a opção de adicionar aparências(skins) personalizadas.
Though the BS. PlayerTM 2.73 proudly bears a modern look that sets new standards in this field, we have added an easy skin selection option and the option of adding your own custom skins.

Ou a restrição da livre circulação de um aparelho acompanhado por um dos meios de certificação previstos nas directivas e que ostente a marcação«CE», a notificá-lo imediatamente à Comissão.
Withdraw from the market,- ban the placing on the market,- or restrict the free movement of an appliance which is accompanied by one of the means of attestation provided for in the Directives and which bears the EC marking, must immediately notify that measure to the Commission.

Ostente por uma noite em uma das acomodações icônicas da Califórnia, o Hotel del Coronado, na idílica ilha de Coronado, ligada à cidade por uma ponte em arco que faz você se sentir a muitos quilômetros de distância.
Splurge on a night at one of California's iconic lodgings, the Hotel del Coronado, on idyllic Coronado Island, connected to the city by an arcing bridge that makes you feel like you're a million miles away.

O passaporte de substituição deve incluir uma marca especial, especificada nos termos do n.o 4, que ostente o número do produtor de origem ou, em caso de alteração do estatuto fitossanitário, do operador responsável por essa alteração.
The replacement passport must bear a special mark, specified in accordance with paragraph 4 and including the number of the original producer and, if there was a change in plant-health status, of the operator responsible for that change.

Ostente por uma noite em um dos alojamentos icônicos da Califórnia, o Hotel del Coronado, na idílica ilha de Coronado, ligada à cidade por uma ponte em arco que faz você se sentir a um milhão de milhas de distância.
Splurge on a night at one of Californiaâ€TMs iconic hotels, the Hotel del Coronado, on idyllic Coronado Island, connected to the city by an arcing bridge that makes you feel like you are a million miles away.

Dado que alguns operadores podem, na prática, necessitar de tempo para tomar as medidas que se impõem para garantir que a embalagem das respectivas mercadorias ostente a marca de salubridade exigida, esse requisito não deve ser aplicável antes de 15 de Abril de 2004.
As some operators may, in practice, require time to make the arrangements necessary to ensure that the packaging on their goods bear the requisite health mark, this requirement should not apply before 15 April 2004.

Ostente por uma noite em um dos alojamentos icônicos da Califórnia, o Hotel del Coronado, na idílica ilha de Coronado, ligada à cidade por uma ponte em arco que faz você se sentir a um milhão de milhas de distância.
Splurge on a night at one of Californiaâ€TMs iconic lodgings, the Hotel del Coronado, on idyllic Coronado Island, connected to the city by an arcing bridge that makes you feel like youâ€TMre a million miles away.

Considerando que a Directiva 96/56/CE alterou o disposto nos artigos 21º e 23º da Directiva 67/548/CEE, permitindo a colocação no mercado de substâncias perigosas cujo rótulo ostente um«número CEE», bem como a expressão«rotulagem CEE», até 31 de Dezembro de 2000;
Whereas Directive 96/56/EC has amended Articles 21 and 23 of Directive 67/548/EEC accordingly and allows the placing on the market of dangerous substances whose labels bear an'EEC number' and the words'EEC label' until 31 December 2000;

Um produto que ostente o logotipo IGP possui uma característica ou uma reputação específica que o associa a uma determinada zona e, pelo menos, uma fase do processo de produção é aí levada a cabo. Exemplos:«Clare Island Salmon».
A product that carries the PGI logo has a specific characteristic or reputation associating it with a given area, and at least one stage in the production process is carried out in that area.

CBS Outdoor oferece um programa nacional da publicidade que inclua plataformas da publicidade com shopping, transporte urbano(no ônibus e em plataformas da estação), mobiliário urbano e ostente estádios, tudo inteiramente integrado em cada cidade principal dos EUA e a região.
CBS Outdoor(NYC) offers a national-advertising program that includes advertising platforms with malls, transit(on buses and on station platforms), street furniture and sports stadiums, all fully integrated in every major U.S. city and region.

O risco de confusão entre uma medalha ou ficha que ostente os termos« euro»,« euro cent» ou o símbolo do euro e uma moeda em euros com curso legal é maior nos casos em que a medalha ou ficha ostenta igualmente um valor nominal.
The risk of mistaking a medal or a token bearing the terms« euro»,« euro cent» or the euro symbol for a legal tender coin is greater where the medal or token also bears an associated nominal value.

Após receber a comunicação, essa autoridade deve do facto informar as outras partes no Acordo que aplicam o presente regulamento, por meio de uma cópia do formulário de homologação que ostente no final, em letras grandes, a anotação assinada e datada:"PRODUÇÃO INTERROMPIDA DEFINITIVAMENTE.
Upon receipt of the communication, this authority shall inform the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end in large letters the statement, signed and dated:"PRODUCTION DISCONTINUED.

Как использовать "ostente" в предложении

A Trek constrói bicicletas para durar e prestamos apoio a qualquer uma que ostente o nosso nome.

A chance maior é que ele ostente e logotipo da Jeep, devido a tradição (e sucesso) da marca no segmento.

Isso fez com que ostente, hoje, um conjunto de indicadores que nos coloca noutro patamar.

Embora ostente índices de criminalidade considerados baixos, a cidade do Vale do Itajaí é a que tem, historicamente, o maior déficit no policiamento ostensivo em Santa Catarina.

Ostente o molde do cartaz com ouro do baixar da equipe do jérsei de futebol e fundo vermelho da tendência.

III - Nao ostente, que isso eh coisa de babaca e de deslumbrado.

Não está certo que, demagogicamente, se mostre um comportamento austero mesmo quando a situação não o justifica ou se ostente a riqueza quando, à volta, se “respira” pobreza.

Tem quem ostente com uma Ferrari e tem quem o faça com um Corsa rebaixado e equipado de som - registrando em fotos no facebook ou na revista Caras.

Mesmo que o que se ostente não seja real.

Em uma democracia, nenhuma personalidade, por maior prestígio que ostente, deve estar imune a investigações.