OUTRO PROGENITOR на Английском - Английский перевод

• other parent

Примеры использования Outro progenitor на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Relação com o outro progenitor.
Relationship with the other parent.

O amor pelo outro progenitor tem de ser negado, reprimido, silenciado.
The love for the other parent must be denied, suppressed, silenced.

Não existem meios legais para devolver a criança ao outro progenitor.
There is no legal recourse for bringing the children back home to the other parent.

Únicos fundamentos que o outro progenitor poderia invocar.
And those are the only grounds which the other parent could have raised.

É muito frequente, quando há um rapto, haver um segundo rapto praticado pelo outro progenitor.
All too often when there is one abduction there is a re-abduction by the other parent.

A autorização do outro progenitor ou de ambos os progenitores para viajar.
Length of stay the other parent's or both parents' consent for travel.

Order crossover operator(OX1 ou OX): Uma parte de um dos progenitores é mapeada para uma porção do outro progenitor.
Order crossover operator(OX1): A portion of one parent is mapped to a portion of the other parent.

A autorização autenticada do outro progenitor não é obrigatória nos seguintes casos.
A notary-signed consent of the other parent is not required in the following cases.

Por exemplo, o pai que tem a guarda, não pode mover ou alterar a escola da criança sem a permissão do outro progenitor.
For example, the parent who has custody, can not move or change the child's school without permission from the other parent.

Como há o outro progenitor pronto, preparado e capaz de assumir a custódia, simplesmente, não é o caso.
When there's a second parent ready, willing and able to assume custody,- that's simply not the case.

Se um progenitor for excluído da herança, o outro progenitor e o cônjuge sobrevivo recebem quotas iguais.
If a parent is debarred from succession, the other parent and the surviving spouse shall receive equal shares.

A coerência das modificações tem que cumprir-se também em relação à informação genética que possa transmitir o outro progenitor.
The coherence of the modifications has to also be achieved concerning the genetic information that the other parent can transmit.

Como pai ou mãe adoptivos, terá os mesmos direitos e obrigações que qualquer outro progenitor em relação aos seus filhos biológicos.
As an adoptive parent, you will have the same rights and obligations towards your child as any other parent.

Quando o outro progenitor- que não está presente no posto de passagem de fronteira- é uma pessoa apátrida ou de nacionalidade estrangeira.
When the other parent- who is not present at the border crossing-point- is a stateless person or of foreign nationality;

Além disso, um pai ou mãe viajando com crianças sem o outro progenitor precisa de uma carta de autorização do progenitor ausente.
In addition, a parent traveling with children, without the other parent, will need a letter of consent from the absent parent..

A pensão de órfão obtida por morte de um progenitor pode ser cumulada com a pensão de órfão obtida por morte do outro progenitor.
The orphan's pension obtained after the death of one parent may overlap with the orphan's pension obtained upon the death of the other parent.

Por outro lado, e caso o outro progenitor goze de igual forma da dispensa, deverá o progenitor declarar qual o período de dispensa gozado por aquele.
On the other hand, if the other parent enjoy equally the dispensation, the parent must declare which the dispensing period enjoyed by one.

Algumas pessoas herdam o DQ2.5 de um dos pais e uma parte adicional do haplotipo do outro progenitor, o que aumenta o risco.
Some individuals inherit DQ2.5 from one parent and an additional portion of the haplotype(either DQB1*02 or DQA1*05) from the other parent, increasing risk.

Caso não estejam acompanhados por ambos os progenitores, o outro progenitor ou a outra pessoa deve ter uma procuração do outro progenitor ou de ambos os progenitores..
If not accompanied by both parents, the other parent or other person needs to have power of attorney from the other parent or both parents..

A pensão de órfão obtida por morte de um progenitor pode ser cumulada com a pensão de órfão obtida por morte do outro progenitor.
The orphan's pension obtained after the death of one parent may overlap with the orphan's pension obtained following the death of the other parent.

Você não quer que seus filhos crescer vendo um dos pais sendo desrespeitosa e abusiva eo outro progenitor ser um capacho e permitindo-lhes auto a ser tratada dessa maneira.
You don't want your children growing up seeing one parent being disrespectful and abusive and the other parent being a doormat and allowing them self to be treated that way.

Isto também causa danos ao progenitor ativo, que teve que lidar com os crescentes desafios de seus filhos e seu tratamento devido à ausência do outro progenitor.
This also causes harm to the active parent who has had to cope with the increased challenges of their children and their treatment due to the ongoing absence of their other parent.

Por exemplo, um jovem pai ou uma jovem mãe, cujos filhos tenham sido raptados do Reino Unido para França pelo outro progenitor, irá sem dúvida beneficiar se houver maior cooperação entre os serviços jurídicos britânicos e os franceses.
For example, a young parent whose children have been abducted by the other parent from the UK to France, will certainly be assisted by greater understanding between the British and French legal services.

Todos conhecem exemplos da situação terrível em que o progenitor a quem foi atribuída a tutela dos filhos- muitas vezes a mãe- procura inviabilizar o contacto com o outro progenitor.
Everyone is familiar with the awful situation in which the parent to whom custody of the child is awarded, often the mother, tries to make contact with the other parent impossible.

O conceito de um dos pais tentar separar a criança do outro progenitor como um castigo por um divórcio tem sido descrito pelo menos desde a década de 1940, mas Gardner foi o primeiro a definir uma síndrome específica.
The concept of one parent attempting to separate their child from the other parent as punishment or part of a divorce have been described since at least the 1940s, but Gardner was the first to define a specific syndrome.

Desde Julho de 2014, um dos Pais(geralmente a mãe) pode reivindicar esse pagamento durante dois anos e meio, enquanto o outro progenitor(geralmente o pai) pode tomar os restantes 6 meses.
Since July 2014, one parent(usually the mother) can claim this payment for two and half years while the other parent(usually the father) can take the remaining 6 months.

É possível ainda, sob determinadas circunstâncias, conseguir obter um passaporte israelense para menores em curto prazo, utilizando-se de vários tipos de explicações, e obviamente sem o conhecimento ou anuência do outro progenitor.
It is possible under certain circumstances to get an Israeli passport for minors at short notice, claiming all manners of explanations, and of course without the knowledge or consent of the other parent.

Quando as crianças ucranianas com menos de 16 anos de idade saem do território da Ucrânia acompanhadas por um progenitor ou uma pessoa designada por um dos progenitores e o outro progenitor não está presente no posto de passagem de fronteira, deverá ser apresentada uma autorização autenticada desse outro progenitor, onde seja especificado o país de destino e a hora da viagem.
When children under the age of 16 who are citizens of Ukraine exit the territory of Ukraine accompanied by one parent or a person appointed by one parent, and the other parent is not present at the border crossing-point, a consent of the other parent witnessed by a notary shall be presented, specifying the country of destination and the time of travel.

Resumindo-a brevemente, ambos operam sobre o resultado dos milhares de milhões de neurônios criados com a informação genética de um progenitor e com as criadas com as do outro progenitor.
Briefly summarizing, both operate on the result that billions of neurons are created with the genetic information of a progenitor and another group of neurons with the other progenitor.

Não é igualmente necessária a autorização do outro progenitor se os seguintes documentos ou cópias autenticadas forem apresentados: atestado de óbito do outro progenitor; decisão judicial a indicar que o outro progenitor está privado dos respetivos direitos parentais; decisão judicial a indicar que o outro progenitor está desaparecido; decisão judicial a indicar que o outro progenitor está incapacitado; decisão judicial a permitir que uma criança deixe o território da Ucrânia sem autorização e não acompanhada pelo outro progenitor; Relacionado Reservas de crianças.
Also there is no need for the consent of the other parent if the following documents or copies validated by a notary are presented: death certificate of the other parent; court decision indicating that the other parent is deprived of his/her parental rights; court decision indicating that the other parent is missing; court decision indicating that the other parent is incapacitated; court decision allowing a child to leave the territory of Ukraine without consent and not accompanied by the other parent;

Как использовать "outro progenitor" в предложении

Evidentemente que estas situações devem ser prevenidas, e deve agir-se atempadamente para que não se quebrem definitivamente os laços com o outro progenitor.

O "outro" progenitor deve-se colocar como um parente próximo, amigo, mas sem atuar como pai.

Pai/mãe sobrevivente (Surviving Parent): O pai ou a mãe sobrevivente de um(a) filho(a) menor quando o outro progenitor estiver morto e o sobrevivente não tenha se casado novamente.

A “Síndrome da Alienação Parental” é um distúrbio da infância caracterizado pela doutrinação do menor, usualmente por parte do genitor guardião, a fim de alienar o outro progenitor da vida da criança.

Permitam o contacto regular com o outro progenitor nos dias em que estes não estão com as crianças.

Mas se, apesar de tudo, a criança continua a não querer estar com o outro progenitor?

Esta prática ocorre apenas quando o outro progenitor com quem o menor deixou abruptamente começou a levar um estilo de vida pouco saudável.

A criança é representada pelo outro progenitor ou pelo seu tutor, que é obrigado a respeitar a opinião do progenitor sem capacidade jurídica.

Todavia, é evidente que deve respeitar as decisões tomadas sobre o direito de visita do outro progenitor.