OXIMORO на Английском - Английский перевод

• oxymoron

Примеры использования Oximoro на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É um oximoro.
It's an oxymoron.

A verdadeira magia é um oximoro.
Actual magic is oxymoronic.

É um oximoro estarem sozinhos juntos.
Uh, that it's an oxymoron to be alone together.

Isso é um oximoro.
That's an oxymoron.

É como um oximoro, como um gigante pequeno.
It's like an oxymoron, like"jumbo shrimp" or.

Isso é um oximoro.
There's an oxymoron.

Um oximoro é quando duas palavras se contradizem entre si.
An oxymoron is when two words contradict each other.

É uma ironia ou um oximoro?
Is that ironic or an oxymoron?

Sabe, isso é um oximoro, um termo que se contradiz a ele próprio.
That's an oxymoron, you know, a term that contradicts itself.

Grounders no espaço. É um oximoro.
Grounders in space, it's an oxymoron.

Olha quem é ele. O oximoro em pessoa.
Look, who it is, the oxymoron himself.

De facto, sem a teoria da conspiração, o fanático em discussão parece um oximoro;
Indeed, the fanatic without the conspiracy theory at hand sounds as an oxymoron;

E se essa pessoa me respondesse"Isso é um oximoro".- Que achas que significa?
And that person said to me,"that's an oxymoron," what do you think that person meant?

Oximoro", é uma figura de estilo na qual se combinam ideias ou termos contraditórios.
Oxymoron." It's a figure of speech in which contradictory terms or ideas are combined.

Uma religião com base num oximoro!
An entire religion built on an oxymoron!

Falar de capitalismo verde é um oximoro, é como falar do círculo quadrado, se for capitalismo não pode ser verde.
Speaking of green capitalism is an oxymoron, it is like talking about a round square, if it is capitalism it is not green.

Mostrar mensagens com a etiqueta Oximoro da Noite.
Showing posts with label oxymoron.

Uma forma novinha em folha de unir as coisas-- algo chamado customização em massa. Não, isto não é um oximoro.
A brand-new way to put buildings together, something called mass customization. No, it is not an oxymoron.

Mas depois diz coisas ocultas como"talvez" e"é um oximoro". E eu não sei o que ele quer?
But then he says these cryptic things like"maybe" and"that's an oxymoron," and I'm just, like,"what?

E aqui estou eu, a ouvir o lado humano do Homem de Aço, se isso não for um oximoro.
So here I am getting the full court press on the man of steel's human side, if that's not an oxymoron.

Redclift 2005, por exemplo, defende que desenvolvimento sustentável é um termo oximoro, o qual motiva interpretações discursivas e que precisa ser aproximado das realidades materiais atuais.
Redclift 2005, for example, argues that sustainable development is an oxymoron which motivates discursive interpretations whereas it needs to move closer to current material realities.

Pensa em nada." Isso é um oximoro.
Think about nothing." That's an oxymoron, like,"now.

O que já disse, disse como um comunista não esquerdista-um oximoro que espero ajude a liberar o potencial revolucionário da poesia do peso das(antigas) identificações ideológicas.
What I have said above, I have said as a Non-Leftist Communist- an oxymoron that hopefully helps to free the revolutionary potential of poetry from the burden of(old) ideological identifications.

Espírito empresarial da União Europeia” é um oximoro, não é?
European Union entrepreneurship' is an oxymoron, is it not?

O mau dialogicista irá meramente repetir os erros do mau dialeticista em prol do romance puro outro oximoro, enquanto o bom dialeticista deve levar em consideração a pré-história de todas as coisas ou, pelo menos, a daquela que é útil à exigência da totalidade.
The bad dialogician will merely repeat the errors of the bad dialectician in the service of a pure novel another oxymoron, whereas the good dialectician must account for the prehistory of everything, or at least that which serves totality's demand.

O convite, aos potenciais autores, para submeter artigos com temática pré-definida, era quase um oximoro, i.e.
Potential authors were invited to submit articles on predefined topics, what amounted to an oxymoron, i.e.

O convite, aos potenciais autores, para submeter artigos com temática pré-definida, era quase um oximoro, i.e. uma encomenda sob controle, sujeita ao crivo dos revisores ad hoc.
Potential authors were invited to submit articles on predefined topics, what amounted to an oxymoron, i.e. a controlled commission, subject to the ad hoc scrutiny of the reviewers.

Se transitarmos para a esfera do design, a ideia de"sem uso" torna-se ainda mais complexa e falar de design inútil resulta num oximoro.
If we move to the sphere of design, this notion grows more complex as useless design is an oxymoron.

Derrida compreende essa afirmação nos termos de uma"amizade superior", no oximoro: o"inimigo fiel", Ética hiperbólica aqui, como a do dom que, no limite de sua impossibilidade, não pode se saber doação, dom que não opera no registro da retribuição, que se esquece no próprio ato de dar, como pura gratuidade e graça.
Derrida understands this statement in terms of a"superior friendship", in the oxymoron: the"loyal enemy", hyperbolic Ethics here, such as of the gift which, within the limit of its impossibility, cannot be known as donation, a gift that does not operate within the registry of retribution, that is forgotten in the very act of giving, as pure gratuitousness and grace.

Para demonstrar isso, a lição examina quatro procedimentos do discurso, isto é, a antítese, o oximoro, a prosopopeia e a sinestesia.
To demonstrate that, the lesson examines four discourse procedures: antithesis, oxymoron, prosopopoeia, and synesthesia.

Как использовать "oximoro" в предложении

Mas não se pode pensar em “indústrias criativas”, nem em “capitalismo criativo”, expressões que beiram (quando não naufragam neles) o oximoro, a contradição em termos, a aporia.

Na verdade, não sei bem como isso se chama, talvez a língua portuguesa chame de oximoro e a filosofia de subjetividade.

A palavra oximoro, hoje quase em completo desuso, provém do grego oxymoron ( ὀξύμωρον) e significa uma combinação de palavras aparentemente contraditórias ou incongruentes.

Este pensamento cobre um pedaço minúsculo do mundo e, no entanto, arroga-se ser uma manifestação do "universalismo europeu" (em si mesmo um oximoro).

Um deles é independência, um subjetivo que se vai esbatendo num oximoro que, aparentemente, passa despercebido.

Valor: Há quem diga que a expressão "composição de jazz" é um oximoro.

Quando se intitula com um oximoro, literalmente, uma obra que pretende reinterpretar a história dos batistas, é de bom tom discorrer sobre ele.

O “pacto” celebrou-se, ao que parece na Cidade Velha, com o alarido contido – perdoem-me o oximoro – de alguns próceres da então oposição.

Seria um oximoro falar em escravo com direitos civis se um poder irrestrito detinha o mando sobre o seu corpo, a sua vida e a alma.

Ti Ana prossegue: “Agora sonhei que tenho de fazer de ‘ortigas’.” Se acabou o liceu sem perceber bem o que é um oximoro, é só ir à Quinta do Chocalhinho, perto de Odemira.