PAIRAVAM на Английском - Английский перевод

• hovered
• hung
• looming

Примеры использования Pairavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nuvens ameaçadoras pairavam sobre seu caminho;
Threatening clouds overhung his path;

Pairavam anjos em redor deles, para alentá-los na hora de sua prova.
Angels were hovering around them, to sustain them in the hour of their trial.

Acima da águia, pequenas Naves prisões pairavam enfileiradas.
Above the eagle, small Ships prisons hovered aligned.

E anjos, invisíveis, pairavam por sobre o seu humilde lugar de descanso.
And angels, unseen, hovered above his lowly resting place.

Eram umas bolas verdes e reluzentes que pairavam à minha volta.
They were these green glowing balls that floated around me.

Naves de Resgate pairavam sobre a"Praia do Socorro", em Fernando de Noronha.
Ships of Rescue hovered over"Praia do Socorro" in Fernando Noronha.

Posso subalugar o seu apartamento"- as palavras ainda pairavam no ar como num balão.
I can sublet his apartment"- the words still hang in the air like in a balloon.

Eles só pairavam em torno dele e não se atreveram a se aproximar dele.
They only hovered around him and would not dare to go closer to the pastor.

Com este programa pude compreender, integrar e consolidar muitas questões que pairavam na minha mente.
With this program I could understand many questions that hovered in my mind.

No Vietnam, os helicópteros pairavam a 2,4 metros sobre a minha cabeça e eu saltava para dentro.
Back in'Nam, the choppers would hover eight feet above my head, I would jump in.

Na véspera da crise de panteísmo, Ellen White sentiu que acontecimentos portentosos pairavam sobre nós.
On the eve of the pantheism crisis, Ellen White sensed that portentious events were looming over us.

Enquanto os espíritos malignos pairavam em torno do pastor, ele orava em línguas com uma voz de trovão.
As the evil spirits hovered around the pastor, he prayed in tongues with a thunderous voice.

Durante um monótono, escuro e silencioso dia de outono,"em que as nuvens pairavam opressivamente no céu.
During the whole of a dull, dark and soundless day in the autumn of the year, when the clouds hung oppressively low in the heavens.

E quando as suas cinzas ainda pairavam no ar, medidas foram tomadas para me poupar do mesmo destino.
And, yet, even as their ashes lingered in the air, steps were taken to spare me a similar fate.

Em outra história engraçada, você tem que ajudar um pequeno salto Cupid de nuvem em nuvem e coletar todos os itens que pairavam no ar.
In another funny story, you have to help a little Cupid jump from cloud to a cloud and collect all the items that hung in the air.

As forças de segurança ainda pairavam sobre o regime, mas elas raramente resistiriam a uma ofensiva política sistemática.
The security forces still stood behind the regime, but they would hardly have withstood a systematic political offensive.

A clonagem realizada hoje pelos seres humanos, teve origem na captação dos fluidos magnéticos intelectuais, que pairavam sobre vossa atmosfera.
Cloning accomplished today by humans originated in the reception magnetic intellectual fluids hovered upon your atmosphere.

Anjos pairavam no local, testemunhando aquela cena, mas apenas um foi comissionado para ir fortalecer ao Filho de Deus em Sua agonia.
Angels were hovering over the place, witnessing the scene, but only one was commissioned to go and strengthen the Son of God in His agony.

A clonagem realizada hoje pelos seres humanos teve origem na captação dos fluidos magnéticos intelectuais que pairavam sobre vossa atmosfera.
Cloning, performed today by human beings had origin in reception of intellectuals magnetic fluids that hovered on your atmosphere.

Enquanto os últimos raios do Sol poente pairavam sobre o templo, as torres e cúpulas, não a levaria algum anjo bom ao amor do Salvador, desviando-lhe a condenação?
While the last rays of the setting sun were lingering on temple, tower, and pinnacle, would not some good angel lead her to the Saviour's love, and avert her doom?

Aproximando-se a noite, soldados estacionaram-se para guardar o lugar de repouso do Salvador, enquanto anjos, invisíveis, pairavam sobre o local sagrado.
As night drew on, soldiers were stationed to guard the Saviour's resting place, while angels, unseen, hovered above the sacred spot.

A partir das ameaças reais que pairavam sobre o seu país, os comunistas chineses adoptaram uma posição nacionalista burguesa na luta contra o revisionismo soviético.
Starting from the real dangers looming over their country, the Chinese communists took a bourgeois nationalist position in the struggle against Soviet revisionism.

O usuário paira o cursor sobre um item, sem clicar ele, e uma pequena"caixa"hover"" aparece com informações complementares relativas ao item a ser pairavam sobre.
The user hovers the pointer over an item, without clicking it, and a tooltip may appear-a small"hover box" with information about the item being hovered over.

Os anjos que pairavam sobre a cena da crucifixão de Cristo, agitaram-se de indignação quando os príncipes escarneceram dEle, dizendo:“Salva-Te a Ti mesmo, se és Filho de Deus!
The angels who hovered over the scene of Christ's crucifixion were moved to indignation as the rulers derided Him and said,"If He be the Son God, let Him deliver Himself!

As assembleias de voto no Cairo estavam repletas de cartazes de Mubarak e membros do NDP pairavam sobre os eleitores, tirando as cédulas dos eleitores e entregando-as aos funcionários das assembleias de voto.
Polling stations in Cairo were plastered with Mubarak posters and members of the NDP hovered over voters, taking ballots from voters and handing them to polling station officials.

Estou aliviado que… o Agressor de Miami já não é uma ameaça aos cidadãos, e estou ansioso para voltar ao trabalho da minha vida sem a sombra da dúvida destas acusações ridículas que pairavam sobre mim.
I am relieved that… The Miami Taunter is no longer a threat to our citizens and I just look forward to returning to my life's work… without the shadow of these ridiculous accusations looming over me.

Seu caráter tornou-se muito mais espetacular e focado nas duas novas estruturas que pairavam sobre ele, especialmente o altar que era visível em seu terraço por baixo, já que a stoa usual em torno dele era omitida do desenho.
Its character became much more spectacular and focussed on the two new structures looming over it, especially the altar which was visible on its terrace from below since the usual stoa surrounding it was omitted from the design.

As incertezas que pairavam sobre a evolução do mercado de trabalho e sobre os preços, nomeadamentedevido à introdução do euro, tiveram, provavelmente, um impacto negativo noconsumoprivado, incitando os consumidores a adiar as suas compras para o princípiodo ano.
The uncertainties surroundinglabour market developments and prices, particularly as a result of the changeover to the euro, probably had an adverse impact on private consumption, prompting consumers to defer their early-year purchases.

Os recentes deslocamentos massivos de iraquianos de áreas controladas pelo Estado Islâmico, desemprego e o declínio das receitas do petrÃ3leo bruto que tÃam estado sob a pressão da crise capitalista mundial, tÃam dramaticamente aumentado esses dados que pairavam em torno de 20-25 por cento no ano passado.
The recent mass displacement of Iraqis from IS-controlled areas, unemployment, and the decline in revenues from crude oil which has been under pressure from the world capitalist crisis, has dramatically raised this figure which was hovering around 20-25 percent last year.

Estas pinturas, concluídas em 1670, pairavam o Guildhall de Londres, até que foi bombardeada durante a Segunda Guerra Mundial; hoje apenas dois(os de Sir Matthew Hale e Sir Hugh Wyndham) permanecem na Guildhall Art Gallery o restante tendo sido destruído ou disperso.
These paintings, completed in 1670, hung in London's Guildhall until it was bombed during World War II; today only two(those of Sir Matthew Hale and Sir Hugh Wyndham) remain in the Guildhall Art Gallery the remainder having been destroyed or dispersed.

Как использовать "pairavam" в предложении

Além da possibilidade dos sismos pairavam sobre Itaipu outras expectativas, porque as relações Brasil-Argentina não eram das melhores.

Antigamente só pairavam pela Baixa, mas agora também estão por aqui, tal como as gaivotas, embora estas em menor número e com maior raridade.

Um forte cheiro de tinta e amoníaco pairavam no ar.

Aquelas nuvens pesadas já pairavam na cidade há tempo demais.

Na noite de sexta-feira pairavam ainda sobre o atentado várias dúvidas.

De maneira serena e transparente Auremar Carvalho detalhou saneando as duvidas que pairavam sobre matéria do blog de credibilidade questionada.

Balões quentes de corpo e de alma pairavam como sinais luminosos sobre mim.

Depois da ruptura de Inarritu com seu tradicional parceiro dos aclamados 21 Gramas e Babel, Guillermo Arriaga, pairavam dúvidas sobre os novos rumos do diretor mexicano.

Mas não se enganem, nuvens tão escuras e pesadas pairavam dentro daquela menina.

Capítulo 6 - Memórias de um Mestre As quatro palavras pairavam na minha cabeça como uma influência interminável, assombrando-me a cada segundo que se passava.